РИСК НЕСТАБИЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• risk of instability
• risks of instability

Примеры использования Риск нестабильности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансовая открытость и риск нестабильности и.
Financial openness and the risk of instability.

Нищета увеличивает риск нестабильности разнообразными способами.
Poverty increases the risks of instability in a variety of ways.

Более активное создание рабочих мест поможет снизить риск нестабильности.
Increased employment creation would help decrease the risk of instability.

Финансовая открытость и риск нестабильности и подрыва развития.
Financial openness and the risk of instability and disruption to development.

Неопределенность в плане определения источника действия и отсутствие общепринятого понимания создают риск нестабильности и неправильного восприятия.
Uncertainty regarding attribution and the absence of a common understanding creates the risk of instability and misperception.

Спешное соглашение, заключенное Москвой, предотвратило риск нестабильности на Южном Кавказе, но тучи войны постоянно сгущаются над регионом.
The hastened agreement brokered by Moscow averted the risk of instability across the South Caucasus, but war clouds are constantly threatening on the horizon.

В то же время эти процессы усиливают сложность проблем, связанных со взаимозависимостью, повышая риск нестабильности и маргинализации.
At the same time, these processes have also increased the complexity and challenges involved in interdependence, increasing the risks of instability and marginalization.

Эти процессы открывают колоссальные возможности для роста и развития, но в то же время порождают риск нестабильности и маргинализации как на международном, так и на национальном уровне.
These processes offer great opportunities for growth and development, but also entail risks of instability and marginalization both among and within nations.

В этом контексте министр Мнацаканян отметил, что наши партнеры должны воздержаться от всех действий, ведущих к гонке вооружений в регионе и увеличивает риск нестабильности.
In this context, Minister Mnatsakanyan mentioned that our partners should abstain from all the actions that lead to an arms race in the region and increase the risks of instability.

В частности, с ее помощью можно будет определить, представляют ли эти стратегии риск нестабильности для промысловой флотилии или риск того, что природоохранные цели Статьи II не будут достигнуты.
In particular, it could help evaluate whether either strategy presented a risk of instability for the fishing fleet or a risk that the conservation objectives in Article II would not be achieved.

Неопределенность в плане определения источника действия и отсутствие общепринятого понимания того, какие действия государства в этой связи приемлемы, могут создать риск нестабильности и неправильного восприятия.
Uncertainty regarding attribution and the absence of common understanding regarding acceptable State behaviour may create the risk of instability and misperception.

Хотя глобализация создает серьезные проблемы, увеличивая риск нестабильности и маргинализации, накопленный к настоящему времени опыт показал, что она открывает новые перспективы для интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
Although globalization raises serious problems, with a risk of instability and marginalization, experience so far has shown that it offers new perspectives for integrating developing countries in the world economy.

Хотя и нельзя сказать, что нищета и несоблюдение прав человека<< вызывают>> гражданские войны, терроризм или организованную преступность, все они значительно повышают риск нестабильности и насилия.
While poverty and denial of human rights may not be said to"cause" civil war, terrorism or organized crime, they all greatly increase the risk of instability and violence.

Поэтому в последние годы исследования направлены на идентификацию методом внутрисосудистой ОКТ более детальных особенностей, связанных с уязвимостью бляшки( риск нестабильности), таких как скопления пенистых клеток и клеток воспаления в фиброзной капсуле бляшки 7- 10.
As a result, recent studies were aimed at identification of typical features connected with the vulnerability of these plaques(the risk of instability), such as clusters of foam cells and inflammatory cells in the fibrous cap of the plaque, using intravascular OCT 7-10.

Группа признала, что неопределенность в плане определения источника подрывных действий и отсутствие общепринятого понимания приемлемого поведения государства могут создать риск нестабильности и неправильного восприятия.
The Group recognized that uncertainty regarding the attribution of disruptive activities and the absence of a common understanding on acceptable State behaviour could create the risk of instability and misperception.

К наиболее важным из них относятся: утрата автономии в политике в некоторых областях на национальном уровне, которая ограничивает или изменяет сферу реализации политики в области развития; риск нестабильности и подрыва процесса развития, обусловленный финансовой открытостью; а также риск маргинализации.
Some of the more important of these are: the loss of policy autonomy in some areas at the national level which restricts or alters the scope of development policies; the risk of instability and disruptions resulting from financial openness; and the risk of marginalization.

Всеобъемлющее развитие любой из стран Южного Кавказа не может быть обеспечено за счет других, а проведение разделяющих нас линий будет иметь разрушительные последствия для нашего региона и будет усиливать риск нестабильности.
There will be no possibility of comprehensive development for any of the countries in the South Caucasus if it comes at the expense of the others, and the creation of dividing lines would be devastating for the region and increase the risk of instability.

Стабилизация на основе создания функциональных государственных институтов безопасности в затронутых конфликтом районах и на основе укрепления демократического порядка, снижающего риск нестабильности, включая создание адекватного политического пространства, соблюдение прав человека и проведение внушающего доверие избирательного процесса;
Stabilization through the establishment of functional State security institutions in conflict-affected areas, and through strengthened democratic order that reduces the risk of instability, including adequate political space, the observance of human rights and a credible electoral process;

Перспективы безопасности и мира значительно улучшаются благодаря усилиям государств с процветающей экономикой и социально приемлемыми моделями распределения доходов и богатства; государства же, отличающиеся высоким уровнем бедности и значительным неравенством в распределении доходов и богатства, усиливают риск нестабильности и нарушения мира.
The prospects for security and peace are greatly improved by states with thriving economies and socially acceptable distributions of incomes and wealth; states with high levels of poverty and gross inequalities of incomes and wealth increase the risks of instability and disruptions of the peace.

В развивающихся странах экономическая либерализация в условиях структурной перестройки в некоторых случаях увеличила риск нестабильности и маргинализации отдельных социальных групп, однако ряду стран удалось воспользоваться новыми возможностями, открывшимися благодаря техническому прогрессу, увеличению мобильности факторов производства и большей открытости системы торговли.
In developing countries, economic liberalization amid structural adjustment has sometimes increased the risks of instability and marginalization for some social groups, although a number of countries have seized the new opportunities emanating from technological advances, the increased mobility of production factors and a more open trading system.

Данный факт увеличивает риски нестабильности в финансовом секторе Еврозоны.
This fact increases the risks of instability in the financial sector in the Eurozone.

Ключевые слова: кризисное состояние общества, переходное состояние, кризис, риск, нестабильность, неопределенность, угроза.
Key words: crisis condition of society, transitional condition, crisis, risk, instability, uncertainty, threat.

Vii подходы к снижению риска нестабильности;
Vii Approaches to addressing the risk of non-permanence;

Однако, неразрешенные конфликты и отсутствие мира подвергают границы ЕС значительному риску нестабильности.
However, the lack of conflict settlement and the absence of peace bring considerable risk of instability to the EU's borders.

Взаимозависимость, которая, как предполагается, должна быть средой функционирования МСП, сопряжена с дальнейшим нарастанием сложностей и повышением риска нестабильности и маргинализации.
The interdependence in which SMEs were supposed to live was fraught with increased complexity and risks of instability and marginalization.

Интенсивный рост спроса на продовольствие и увеличение потребления животноводческой продукции способствуют росту долгосрочных рисков нестабильности на мировых агропродовольственных рынках.
Quickly growing demand for food, and increased consumption of animal farming products increase long-term risks of volatility in global agricultural markets.

Когда государство или регион сталкиваются с внезапным бедствием, вызванным человеческой деятельностью или стихийным, то непредвиденная ситуация способствует повышению риска нестабильности.
When a nation or a region is faced with a sudden man-made or natural disaster, that unforeseen situation gives rise to the potential for instability.

Авторы СП8 сообщили, что действия сторонников Аль- Хути и последователей учения Аль- Заиди создают ряд проблем и вызывают озабоченность в связи, в частности, с угрозами в адрес средств массовой информации, религиозной конфронтацией, расколом по религиозному признаку и рискам нестабильности.
JS8 noted that Houthis and affiliates of the doctrine of al-Zaidi raise several problems and concerns, including threats on the media, religious confrontation and sectarianism and risks of instability.

Эксперты, анализируя ситуацию на мировом рынке нефти, отмечают, что соглашение об ограничении ее добычи хотя и привело к некоторому повышению цен, но не устранило рисков нестабильности.
Our experts have analyzed the global crude oil market to show that although the oil output cut agreement between some OPEC and non-OPEC countries has led to a growth in oil prices, it has failed to eliminate risks of instability.

Глобальные рыночные силы способны плодить богатство и сеять процветание, но если развитие носит неровный характер, то это может приводить к усилению политической напряженности и риску нестабильности- чему мы были свидетелями не так давно, после финансового кризиса в Восточной Азии.
Global market forces can generate wealth and spread prosperity, but where development is uneven the result can be increased political tensions and risks of instability- as we have recently witnessed following the East Asian financial crisis.