УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА на Английском - Английский перевод

• risk reduction
• to reduce the risk
• risk mitigation
• minimizing the risk
• mitigate the risk
• to reduce the risks
• risk-mitigation
• decreasing the risk

Примеры использования Уменьшения риска на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совместная стратегия уменьшения риска бедствий.
Joint disaster risk reduction strategy.

Способ уменьшения риска ISO Guide 51: 1999E.
Means used to reduce risk ISO Guide 51:1999E.

Технологические опасности: от уменьшения риска до восстановления.
Technological Hazards: From Risk Reduction to Recovery.

Программная область D- Разработка программ уменьшения риска.
Programme Area D- Establishment of Risk Reduction Programmes.

Для уменьшения риска можно использовать сделки продажи с выкупом, или сделки repo.
In order to reduce the risk, repo transactions may be used.

Укрепление потенциала урегулирования конфликтов и уменьшения риска.
Enhancing conflict and disaster risk management capabilities.

Iv просветительская работа по проблемам риска и уменьшения риска бедствий и распространение знаний о них;
Iv Education and knowledge of risk and disaster risk reduction.

Тема 1: Управление: Институциональная и политическая основа для уменьшения риска.
Theme 1: Governance: Institutional and policy frameworks for risk reduction.

Некоторые страны решают задачу уменьшения риска конфликтов посредством программ образования в области мира.
Several countries address conflict risk reduction through peace education programmes.

Кроме того, последние несколько дней я работал над способами уменьшения риска.
Besides, I spent the last few days working of ways of minimizing the risk.

Уменьшения риска можно добиться i устранением угрозы и ii снижением уровня нашей уязвимости.
We can reduce the risk by(i) tackling the threat and(ii) reducing our vulnerability.

Снижение степени уязвимости потребует не только реализации программ уменьшения риска.
Reducing vulnerability will require more than programmes that seek to reduce risk.

С другой стороны, лечение хронической инфекции может быть полезным для уменьшения риска цирроза и рака печени.
On the other hand, treatment of chronic infection may be necessary to reduce the risk of cirrhosis and liver cancer.

Поэтому мы твердо убеждены в необходимости уменьшения риска возникновения конфликта; одним из путей достижения этого являются меры укрепления доверия.
Therefore, we firmly believe in reducing the risk of conflict; one way of doing so is through confidence-building.

Оказывать НРС поддержку в разработке и осуществлении их национальных стратегий уменьшения риска стихийных бедствий;
Support LDCs in developing and implementing their national disaster risk reduction strategies;

В отсутствие официальных систем уменьшения риска работников можно побудить с готовностью согласиться на низкопроизводительный и низкооплачиваемый труд.
In the absence of formal risk-mitigation schemes, workers could be induced to readily accept low-productivity jobs at low wages.

По существу, эта структура действует в качестве национального банка знаний по вопросам, касающимся уменьшения риска бедствий.
Essentially, this entity acts as the nation's knowledge bank for issues regarding disaster risk reduction.

Совместная стратегия адаптации к изменению климата и совместная стратегия уменьшения риска бедствий осуществляются лишь в 20% случаев.
Joint climate change adaptation strategy and joint disaster risk reduction strategy have been implemented in only about 20% of the cases.

Это включает обмен информацией с другими обществами с целью защиты против обмана и уменьшения риска кредита.
This includes exchanging information with other companies and organisations for the purposes of fraud protection and credit risk reduction.

Признать крайнюю необходимость уменьшения риска бедствий, так как они препятствуют достижению Целей Развития Тысячелетия;
Recognize the urgency of reducing the risks of water-related disasters since they threaten the achievement of the Millennium Development Goals;

Поэтому необходимо своевременно пропагандировать и усиливать оценку рисков и другие методы уменьшения риска бедствий.
It is therefore necessary to promote and strengthen risk assessment and other disaster risk reduction instruments in a timely manner.

Исключительно важное значение имеет информация, необходимая для уменьшения риска стихийных бедствий, например, касающаяся оценки экологической и социальной уязвимости.
Information for disaster risk reduction, e.g. considering environmental and social vulnerability assessment, is of crucial importance.

Европейские субрегиональные группы также активно участвуют в процессе подписания имеющих обязательную силу соглашений, содержащих положения, касающиеся уменьшения риска бедствий.
European subregional groups have been also active in signing binding agreements containing disaster risk reduction elements.

Международное сообщество нуждается в обмене необходимыми технологиями для уменьшения риска бедствий в качестве неотъемлемого элемента технического сотрудничества.
The international community needs to share the necessary technology for disaster risk reduction as an integral part of technical cooperation.

Поэтому для уменьшения риска распространения этой пандемии необходимы также международные усилия, гарантирующие, чтобы цены на лекарства были доступными.
Thus, in order to reduce the risks of the transmission of the pandemic, international action should also guarantee that drugs are affordable.

Правительства должны демонстрировать твердую политическую решимость, необходимую для поощрения и интеграции аспектов уменьшения риска бедствий в программы развития.
Governments should demonstrate the strong political determination required to promote and integrate disaster risk reduction into development programming.

Подобные оценки риска или информацию об альтернативных мерах уменьшения риска, представленную Сторонами, можно найти на вебсайте Роттердамской конвенции.
Such risk evaluations or information on alternative risk mitigation measures submitted by Parties may be found on the Rotterdam Convention web-site.

Защита окружающей среды как компонент устойчивого развития, согласующийся с мерами по борьбе с нищетой, представляет собой необходимое условие для уменьшения риска бедствий.
Environmental protection as a component of sustainable development consistent with poverty alleviation is imperative for disaster risk reduction.

Государствам следует воздерживаться от использования укрупнения земель там, где дробление участков выгодно, например, в плане уменьшения риска или диверсификации возделываемых культур.
States should refrain from using land consolidation where fragmentation provides benefits, such as risk reduction or crop diversification.

Ради безопасности пассажира переднего сиденья и уменьшения риска ранения в случае транспортного происшествия рекомендуема следующая регулировка.
For the safety of the front passenger and to reduce the risk of injury in the event of an accident, we recommend the following setting.