Примеры использования Смягчения рисков на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проекты смягчения рисков.
Risk-mitigation projects.Осуществление надзора должно быть направлено на обязательные практики смягчения рисков.
В то же время инструменты смягчения рисков не являются панацеей.
At the same time, risk-mitigation instruments are not a panacea.Содействует налаживанию партнерских связей между государственным и частным секторами в деле финансирования и смягчения рисков.
Promotes Public Private Partnerships in financing and mitigating risk.Насколько эффективными являются принимаемые странами меры реагирования в деле смягчения рисков и преодоления и предупреждения кризисов?
How effective have countries' responses been in mitigating risks and addressing and preventing crises?Какие инструменты смягчения рисков больше всего подходят для развивающихся стран с низкими уровнями доходов, находящихся в зависимости от сырьевого сектора?
Which risk mitigation tools are most relevant for low-income commodity-dependent developing countries?Комиссия рекомендует УВКБ продолжать укреплять средства контроля ипроцедуры для выявления и смягчения рисков, связанных с мошенничеством.
Подобные оценки, проводимые в соответствии со строгими критериями отбора, помогут выявить риски и пробелы в потенциале иукажут на меры смягчения рисков.
Such assessments, made against rigorous selection criteria, will help to identify risks and capacity gaps andwill point to risk-mitigation measures.Кроме того, важную роль играют использование механизмов смягчения рисков для облегчения обмена опытом, проведение надлежащей политики и институциональная поддержка.
Furthermore, the use of risk mitigation mechanisms to facilitate exchange of experiences, the adoption of appropriate policies and institutional support are important.Промышленностью был широко внедрен целый ряд стандартов управления рисками с провозглашенной целью смягчения рисков на рынках.
A number Несмотря на множество существующих инструментов смягчения рисков, нынешние программы в недостаточной степени ориентированы на страны с низкими уровнями доходов Mistry and Olesen, 2003.
Despite the plethora of risk-mitigation instruments available, current programmes are insufficiently tailored to the situation of low-income countries Mistry and Olesen, 2003.В то же время она указала на срочную необходимость дальнейшего укрепления Конвенции МДП на основе принципов рационального управления, смягчения рисков и современных технологий.
At the same time, she pointed out the urgent need to further strengthen the TIR Convention on the basis of good governance, risk mitigation and modern technologies.Решением этих проблем могли бы стать партнерские отношения между государственным и частным секторами ипроведение форумов для разработки принципиально новых механизмов финансирования и смягчения рисков.
A solution to those problems couldbe public-private partnerships and forums to develop new innovative financing and risk mitigation schemes.Стандарты и технические регламенты представляют собой инструменты смягчения рисков или, иными словами, инструменты, помогающие свести к минимуму вероятность возникновения и воздействие рисков. .
Standards and technical regulations are risk mitigation tools or, in other words, tools that help to minimize the probability and impact of a Меры вмешательства со стороны правительств и международных финансовых учреждений( МФУ) имели решающее значение для вливания капитала,увеличения ликвидности и поддержки смягчения рисков.
Interventions by governments and international financial institutions(IFIs) were crucial for capital injection,liquidity increase and risk mitigation support.Для смягчения рисков и на основе текущих ограничений в кадровой сфере в настоящее время признано более реалистичным запланировать окончательное введение в эксплуатацию на первое полугодие 2017 г.
In order to mitigate risks and based on current staffing constraints, it is now considered more realistic После проведения техническо- экономических обоснований и оценки влияния на окружающую среду,будет оказана поддержка этим мероприятиям из фонда объединения для смягчения рисков наводнений.
After carrying out feasibility studies and an Environmental Impact Assessment,support will be supplied from the Cohesion Fund for flood risk mitigation projects.Хотя средства смягчения рисков могут способствовать мобилизации частного долгового и долевого финансирования, они не делают плохо структурированные проекты более жизнеспособными Matsukawa and Habeck, 2007: 6.
While risk-mitigation tools can facilitate the mobilization of private debt and equity, they do not make poorly structured projects more viable Matsukawa and Habeck, 2007: 6.Поэтому в нынешних условиях необходимы более мощные усилия по продвижению вперед реформ в области финансового регулирования в целях смягчения рисков, порождаемых финансовым кризисом.
Therefore, in Данная отрасль обладает уникальными знаниями в вопросах смягчения рисков и адаптации к ним и играет важную роль в развитии новых рынков, обеспечивая торговые потоки и защиту иностранных инвестиций.
The industry had a unique understanding of risk mitigation and adaptation, and played an important role in developing new markets, assuring trade flows and protecting foreign investments.Кроме того, Специальный комитет рекомендует Секретариату в процессе планирования разработать соответствующие стратегии смягчения рисков для удовлетворения оперативных потребностей в кризисных ситуациях.
Further, the Special Committee encourages the Secretariat to develop appropriate risk mitigation strategies during its planning process to address the operational requirements of crisis situations.В странах со средним уровнем дохода государственному сектору необходимо активизировать свои усилия по расширению частного финансирования посредством укрепления дополняющих услуг и механизмов смягчения рисков.
The public sector, especially in middle-income countries, also needs to intensify its efforts to leverage private finance by strengthening complementary services and risk-mitigation instruments.Учитывая сложившиеся финансовые условия,настоятельно необходимо разработать механизмы поощрения прямых частных инвестиций, смягчения рисков и налаживания партнерских отношений между государственным и частным секторами.
Given the prevailing financial environment,it is considered urgent to develop mechanisms to facilitate direct private investments, mitigate risks and develop public-private partnerships.Данное соглашение поддерживает деятельность МЗ КР по разработке дорожной карты для передачи функций основного реципиента( ОР) гранта ГФ,определения основных рисков и разработки плана смягчения рисков.
This agreement supports the activities of MoH to develop a roadmap for the transfer of functions of the Principal Recipient(PR) of GF grant,define the major Было также указано на необходимость совершенствования существующих инструментов смягчения рисков, предлагаемых многосторонними и двусторонними учреждениями, и снижения бюрократических и трансакционных издержек, связанных с использованием таких инструментов;
There were also calls to improve existing risk mitigation products offered by multilateral and bilateral agencies and reduce the bureaucratic and transaction costs involved in obtaining them;Для более эффективного использования имеющихся средств по линии ОПР в целях стимулирования частных инвестиций( включая ТНК), возможно,необходимо уделять более значительное внимание определенным инструментам политики смягчения рисков.
In order to make existing ODA funds more efficient in catalysing private(including TNC) investment,there may be a need to give greater attention to certain risk-mitigating policy instruments.В конце своего выступления она отметила важность смягчения рисков, включая регуляционные риски, а также важность устранения барьеров на пути инвестиций для создания стабильного и прозрачного рынка.
Iv о рисках и их последствиях для охраны и безопасности персонала иобъектов ООН вследствие возможных военных операций, а также о мерах, принимаемых для усиления их безопасности и смягчения рисков;
Iv the Определение четкой налогово- бюджетной политики на среднесрочную перспективу, а также принятие мер для смягчения рисков и укрепления институциональных структур позволят создать обстановку доверия, необходимую для стимулирования и обеспечения участия частного сектора.
Clear medium-term fiscal planning, measures for mitigating risks, and institution-building shall create the confidence necessary for stimulating tangible involvement of the private sector.Цель работы группы состояла бы в мобилизации внутренних имногосторонних ресурсов в целях создания транспарентных инвестиционных возможностей, а также смягчения рисков, связанных с размещением прямых иностранных инвестиций в развивающихся странах.
