ОБЪЯСНЯЕТСЯ УМЕНЬШЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• is attributable to reduced
• is due to the reduction
• is due to reduced
• is attributable to decreased

Примеры использования Объясняется уменьшением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это объясняется уменьшением числа полных семей.
This is explained by the fall in the number of two-parent families.

Связь>>( 1 252 200 долл. США)-- объясняется уменьшением потребностей по линии самообеспечения;
Communications($1,252,200), owing to reduced self-sustainment requirements;

Это объясняется уменьшением стоимости товаров и накладных постоянных издержек.
This is due to a reduction in the cost of goods and overhead fixed costs.

Показатель ниже запланированного объясняется уменьшением потребностей в проведении расследований по новым сообщениям.
Lower output attributable to decreased demand for investigations into new allegations.

Разница объясняется уменьшением потребностей в 2008/ 09 году по сравнению с 2007/ 08 годом.
The variance is attributable to reduced requirements for 2008/09 compared to 2007/08.

Снижение количества лиц, занимающихся в этих школах, объясняется уменьшением численности иммигрантов.
The reduction in the amount of those attending these schools is due to the reduction in the number of immigrants.

Сокращение сметы объясняется уменьшением численности военных наблюдателей с 810 до 760 человек.
The decrease is due to the reduction in the number of military observers from 810 to 760.

Сокращение по разделу военных наблюдателей объясняется уменьшением численности наблюдателей с 810 до 760 человек.
The decrease for military observers is due to the decrease in the number of observers from 810 to 760.

Сокращение на 51 100 долл. США объясняется уменьшением потребностей в ресурсах на покрытие путевых расходов и других оперативных расходов.
The decrease of $51,100 is attributable to reduced requirements for travel and other operational costs.

Сокращение расходов по сравнению с предыдущим периодом объясняется уменьшением численности этих офицеров с восьми до семи человек.
The decrease over the prior period is attributable to the reduction in the staff from eight to seven personnel.

Уменьшение на 848 800 долл. США объясняется уменьшением количества человеко- месяцев работы международного персонала.
The decrease of $848,800 is due to the reduction in the number of international person-months.

Разница объясняется уменьшением расходов на 59 800 долл. США(, 1 процента) и увеличением объема на 837 600 долл. США 2, 4 процента.
The difference results from a decrease in cost adjustments of $59,800(0.1 per cent), and an increase in volume changes of $837,600 2.4 per cent.

Сокращение потребностей на снаряжение объясняется уменьшением численности личного состава воинских контингентов и полицейских.
A lower requirement for accoutrements is due to the reduction in the number of military contingent and police personnel.

Сокращение объясняется уменьшением отставания и завершением работы по выверке данных в новой преобразованной базе данных.
The reduction is due to the reduction of backlog and the consequent completion of data clearing in the newly converted database.

Приток трудящихся на неформальные рынки труда объясняется уменьшением возможностей трудоустройства в официальном секторе и снижением среднего уровня дохода.
More workers enter informal labour markets due to decreased employment opportunities in the formal sector and cutbacks in average income.

Разница объясняется уменьшением потребностей в результате общего сокращения средней численности военнослужащих развернутых воинских контингентов по сравнению с запланированной и утвержденной численностью.
The variance is attributed to lower requirements resulting from the lower overall average number of military contingent personnel deployed than planned and authorized.

Более низкий, чем планировалось, показатель объясняется уменьшением размера учебных групп по причине нехватки свободных инструкторов.
The lower output was attributable to the reduction in the size of the classes owing to the lack of available instructors.

Сокращение потребностей объясняется уменьшением размера взноса Трибунала на цели Департамента по вопросам охраны и безопасности с учетом структуры расходов.
The decrease is due to the reduction in the amount of the Tribunal's contribution to the Department of Safety and Security based on the pattern of expenditures.

Чистое сокращение не связанных с должностями ресурсов на 22 900 долл. США объясняется уменьшением потребностей в поездках в результате возросшего использования оборудования видеоконференцсвязи.
The net decrease of $22,900 in non-post resources is due to reduction in travel requirements as a result of the increased use of videoconferencing facilities.

Разница по данному разделу объясняется уменьшением потребностей, обусловленным неприобретением специализированного оборудования, такого как системы аэронавигационного освещения и метеостанции.
The variance under this heading is attributable to reduced requirements due to the non-acquisition of specialized equipment such as airfield lighting systems and weather stations.

Сокращение потребностей в ресурсах на бюджетный период объясняется уменьшением средней численности военного и гражданского персонала, который будет нести службу вне штаба Миссии.
Lower requirements for the budgeted period are attributable to the decrease in the average number of military and civilian personnel who will be on duty outside Mission headquarters.

Сокращение потребностей объясняется уменьшением числа помещений Миссии и соответствующим сокращением потребностей в уборке, коммунальных услугах и ремонте, а также в дизельном топливе.
The reduced requirements are attributable to a decrease in the number of Mission premises and subsequent reduction in requirements for cleaning, utility and renovation services as well as diesel fuel.

В целом общая численность гражданского персонала сокращена по сравнению с предыдущим периодом на 255 должностей, что объясняется уменьшением численности Миссии и количества оперативных секторов.
Overall, the total number of civilian staff has been reduced by 255 posts from the previous period as a result of reductions in the Mission's strength and number of operational sectors.

В дополнение к более низким ценам, снижение продаж в сегменте также объясняется уменьшением объемов реализации сои вследствие целевого формирования необходимых запасов для обеспечения работы нового завода по переработке соевых бобов.
In additional to lower prices, the decline is explained by a decrease in soybean sales volumes as ASTARTA formed the necessary inventory for its new soybean crushing plant.

Экономия по этой статье объясняется уменьшением числа вертолетов и самолетов и соответствующим уменьшением численности их экипажей, что позволило сэкономить средства на выплате надбавок на питание.
The saving under this heading was due to reductions in the number of helicopters and fixed-wing aircraft and the subsequent reduction in the number of aircrew, thus generating the savings for meal allowance.

Предлагаемые валовые расходы по программе F. 2" Совместная эксплуатация зданий" уменьшаются на 205 000 евро, что объясняется уменьшением потребностей в основных средствах и ожидаемом уменьшением потребностей в текущем ремонте помещений.
The proposed gross expenditure budget for Programme F.2 Joint Buildings Management shows a decrease of Euro205,000 due to a decrease in capital good requirements and an expected decrease in the requirement in maintenance of premises.

Сокращение потребностей объясняется уменьшением сметных расходов на закупку топлива на 27 процентов исходя из фактических расходов Операции с учетом вывода одного моторизованного батальона в октябре 2009 года.
The reduced requirements are due to reduced provisions for fuel consumption by 27 per cent, based on the Operation's past expenses, as a result of the departure of one motorized battalion from October 2009.

Следует указать на сокращение на 11 человек числа научных работников в НСИ по сравнению с 1994 годом, что объясняется уменьшением числа кандидатов для проведения научных исследований в исследовательских учреждениях общенационального уровня, что было компенсировано увеличением числа научных работников в учреждениях других трех уровней.
The slight decline over 1994 of 11 SIN researchers was due to a drop in the number of candidates for the post of national researcher, which was offset by an increase in the number of researchers at the other three levels.

Сокращение объясняется уменьшением взноса Трибунала на цели Департамента по вопросам охраны и безопасности ввиду значительного сокращения присутствия персонала Трибунала на местах.
The decrease is due to the reduction of the Tribunal's contribution to the Department of Safety and Security in view of the significant decrease in the presence of Tribunal staff at field locations.

Чистое сокращение на 11, 2 млн. долл. США расходов, связанных с должностями, объясняется уменьшением потребностей по статье общих расходов по персоналу( 45, 5 млн. долл. США), которое частично компенсируется увеличением потребностей, связанных с выплатой окладов 34, 3 млн. долл. США.
The net decrease of $11.2 million under posts reflects decreased requirements under common staff costs($45.5 million), partially offset by increased requirements under salaries $34.3 million.