ОБЪЯСНЯЕТСЯ УМЕНЬШЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• se debe a la disminución
• obedece a la reducción
• se debe a la reducción
• obedece a la disminución

Примеры использования Объясняется уменьшением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это сокращение объясняется уменьшением потребностей, не связанных с должностями.
La disminución se debe a la reducción de las necesidades no relacionadas con puestos.

Снижение количества лиц, занимающихся в этих школах, объясняется уменьшением численности иммигрантов.
La reducción del número de personas que asisten a esas escuelas se debe a la disminución del número de inmigrantes.

Сокращение сметы объясняется уменьшением численности военных наблюдателей с 810 до 760 человек.
La disminución se debe a la reducción del número de observadores militares, que pasó de 810 a 760.

В значительной степени уменьшение младенческой смертности объясняется уменьшением количества смертей от инфекционных заболеваний и пневмонии.
Una gran parte de la disminución de la mortalidad infantil se debe a la reducción de la mortalidad resultante de enfermedades infecciosas y neumonía.

Разница объясняется уменьшением потребностей в услугах консультантов в Секции информационных систем управления людскими ресурсами.
La diferencia obedece a la reducción de las necesidades de consultoría de la Sección de Sistemas de Información de Recursos Humanos.

Сокращение потребностей на снаряжение объясняется уменьшением численности личного состава воинских контингентов и полицейских.
La reducción de las necesidades de pertrechos obedece a la disminución del número de efectivos de los contingentes y de agentes de policía.

Сокращение объясняется уменьшением отставания и завершением работы по выверке данных в новой преобразованной базе данных.
La reducción se debe a la reducción del trabajo atrasado y a la consiguiente terminación de la eliminación de datos en la base de datos recién convertida.

Снижение концентрации свинца в атмосфере после 1987 года отчасти объясняется уменьшением его содержания в выхлопных газах двигателей внутреннего сгорания и отходах медно- никелевых производств.
La reducción de plomo en el aire desde 1987 es, en parte, atribuida a una disminución de las emisiones de plomo de la combustión de la gasolina y de la producción de cobre y níquel.

Более низкий показатель объясняется уменьшением периодичности мобильного патрулирования в результате увеличения количества наблюдательных постов.
El menor número obedece a la reducción de la frecuencia de las patrullas móviles debido al aumento del número de puestos de observación con dotación de soldados.

Сокращение ассигнований в размере 10 000 долл. США по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом объясняется уменьшением потребностей в услугах консультантов в результате более широкого использования имеющихся специалистов, когда это возможно.
La disminución de 10.000 dólares en comparación con el bienio pasado se debe a que disminuyeron las necesidades para consultores ya que, en la medida de lo posible, se usó la capacidad existente.

Сокращение ассигнований объясняется уменьшением потребностей в 2009 году в результате предусмотренного сокращения судебной деятельности в 2009 году.
La reducción obedece a la disminución de las necesidades en 2009 como consecuencia del menor número de juicios previsto para ese año.

Было отмечено, что сокращение потребностей межучережденческих миссий, связанных с проведением оценки, объясняется уменьшением угрозы, которую представляют собой наземные мины и невзорвавшиеся боеприпасы в пострадавших странах.
Se señaló que había disminuido el número de misiones interinstitucionales de evaluación porque se había reducido la amenaza que representaban las minas terrestres y las municiones sin detonar en los países afectados.

Более низкий показатель объясняется уменьшением числа патрулей, что связано с улучшением обстановки в плане безопасности на речных путях.
El menor número se debió a la reducción de patrullas como consecuencia de la mejora de la situación de seguridad en las rutas fluviales.

И хотя процентная доля смертельных случаев в результате дорожно-транспортных происшествий постепенно снижалась, это сокращение не объясняется уменьшением числа смертельных случаев вообще, а тем, что в настоящее время происходит довольно много дорожно-транспортных происшествий без фатального исхода.
Si bien el porcentaje total de muertes por accidente de tránsito ha venido disminuyendo paulatinamente, esto no se debe a una disminución neta en el número de muertes, sino a que en la actualidad ocurren muchísimos más accidentes de tránsito no fatales.

Более низкий показатель объясняется уменьшением числа лиц, нуждающихся в сопровождении в ходе перемещений, ввиду ситуации в плане безопасности.
El menor número se debió a la disminución del número de personas que necesitaban escolta para el paso seguro, debido a la situación de la seguridad.

Разница объясняется уменьшением потребностей в результате общего сокращения средней численности военнослужащих развернутых воинских контингентов по сравнению с запланированной и утвержденной численностью.
La diferencia se atribuye a un descenso de las necesidades debido a que el promedio general de los contingentes militares desplegados fue inferior al planificado y autorizado.

Сокращение потребностей в ресурсах на бюджетный период объясняется уменьшением средней численности военного и гражданского персонала, который будет нести службу вне штаба Миссии.
La disminución de las necesidades para el período del presupuesto se debe a la disminución del promedio del personal militar y civil que prestará sus servicios fuera del cuartel general de la Misión.

Разница по данному разделу объясняется уменьшением потребностей, обусловленным неприобретением специализированного оборудования, такого как системы аэронавигационного освещения и метеостанции.
La diferencia en esta partida obedece a que disminuyeron las necesidades debido a que no se adquirió equipo especializado, como sistemas de iluminación para los aeródromos y estaciones meteorológicas.

Сокращение потребностей по статье временного персонала общего назначения на 2005/ 06 год объясняется уменьшением потребностей Отдела финансирования операций по поддержанию мира с учетом просьбы об учреждении дополнительных должностей в целях кадрового усиления Отдела.
La disminución de las necesidades de personal temporario general en 2005/2006 se debe a una disminución en la División de Financiación de las Operaciones de Mantenimiento de la Paz, porque se han solicitado puestos para aumentar la capacidad de la División.

Сокращение потребностей объясняется уменьшением числа помещений Миссии и соответствующим сокращением потребностей в уборке, коммунальных услугах и ремонте, а также в дизельном топливе.
Las menores necesidades se deben a una disminución del número de locales de la Misión y la reducción consiguiente de necesidades de limpieza, servicios de agua y electricidad y renovación, así como de combustible diésel.

Сокращение объясняется уменьшением взноса Трибунала на цели Департамента по вопросам охраны и безопасности ввиду значительного сокращения присутствия персонала Трибунала на местах.
La disminución en esta partida obedece a la reducción de la contribución del Tribunal al Departamento de Seguridad derivada del considerable descenso de la presencia del personal del Tribunal sobre el terreno.

Экономия по этой статье объясняется уменьшением числа вертолетов и самолетов и соответствующим уменьшением численности их экипажей, что позволило сэкономить средства на выплате надбавок на питание.
Las economías en esta partida se debieron a la disminución del número de helicópteros y aeroplanos y a la consiguiente reducción de tripulaciones, consiguiéndose así economías en la prestación para comidas.

Сокращение объясняется уменьшением потребностей в горюче-смазочных материалах, аренде помещений, услугах по охране, техническом обслуживании, эксплуатационных материалах, запасных частях и предметах снабжения и материалах для полевых защитных сооружений.
La disminución obedece a la reducción de las necesidades de gasolina, aceites y lubricantes, alquiler de locales, servicios de seguridad, servicios de mantenimiento, suministros de conservación, piezas y suministros de repuesto y material de fortificación de campaña.

Уменьшение объема испрашиваемых ассигнований объясняется уменьшением парка летательных аппаратов Миссии в результате вывода из эксплуатации одного пассажирского самолета, одного коммерческого вертолета и двух военных вертолетов, а также уменьшением числа запланированных летных часов.
La disminución propuesta obedece a la reducción de la flota de aeronaves de la Misión en una aeronave de pasajeros y un helicóptero comercial y dos helicópteros militares, así como a la reducción del número de horas de vuelo programadas.

Эта разница объясняется уменьшением потребностей в информационно- технических услугах, лицензиях, сборах и запасных частях ввиду сокращения и последующей ликвидации Миссии.
La diferencia obedece a la disminución de las necesidades en concepto de servicios de tecnología de la información, licencias y derechos y piezas de repuesto, debido a la reducción y posterior liquidación de la Misión.

Разница по этому разделу объясняется уменьшением потребностей в связи с репатриацией всех военных наблюдателей к 31 декабря 2006 года ввиду сокращения и последующей административной ликвидации миссии.
La diferencia en esta partida se debe a la disminución de las necesidades de recursos por la repatriación de todos los observadores militares para el 31 de diciembre de 2006, en el marco de la reducción y posterior liquidación administrativa de la misión.

Сокращение потребностей объясняется уменьшением сметных расходов на закупку топлива на 27 процентов исходя из фактических расходов Операции с учетом вывода одного моторизованного батальона в октябре 2009 года.
La disminución de las necesidades se debe a que se redujeron un 27% los créditos para el consumo de combustible, sobre la base de los gastos de la Operación en el pasado, como resultado de la partida de un batallón motorizado en octubre de 2009.

Разница по этому разделу объясняется уменьшением потребностей ввиду репатриации всех полицейских Организации Объединенных Наций к 31 декабря 2006 года в связи с сокращением и последующей административной ликвидацией миссии.
La diferencia en esta partida se debe a la disminución de las necesidades de recursos por la repatriación de todos los efectivos de la policía de las Naciones Unidas para el 31 de diciembre de 2006, en el marco de la reducción y posterior liquidación administrativa de la misión.

Сокращение ассигнований на 28 100 долл. США объясняется уменьшением потребностей в приобретении и замене оборудования, используемого для деятельности в области общественной информации, что объясняется его состоянием и возможностью его дальнейшего использования в течение двухгодичного периода.
La disminución de 28.100 dólares se debe a la reducción de las necesidades por la adquisición y la reposición de equipo de información pública, en vista de la situación del inventario y de la disponibilidad continua durante el bienio.

Разница по этому разделу объясняется уменьшением потребностей в служебных поездках ввиду сокращения миссии и завершения основной деятельности к 31 декабря 2006 года, а также сокращением сферы учебных программ за пределами района действия миссии.
La diferencia en esta partida se debe a la disminución de las necesidades de recursos para viajes oficiales por la reducción de la misión y la finalización de las actividades sustantivas para el 31 de diciembre de 2006, así como la limitada envergadura de los programas de capacitación fuera de la zona de la misión.