УМЕНЬШЕНИЕМ КОЛИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• a la reducción del número
• menor número
• la disminución del número

Примеры использования Уменьшением количества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Снижение уровня потребностей в ресурсах главным образом обусловлено уменьшением количества полетных часов.
La disminución se debe principalmente a una reducción del número de horas de vuelo.

Уменьшение на 848 800 долл. США объясняется уменьшением количества человеко- месяцев работы международного персонала.
La reducción por un monto de 848.800 dólares obedece a un menor número de meses-persona de contratación internacional.

Однако в связи с уменьшением количества туристов в 2007 году пострадал подсектор гостиничного и ресторанного хозяйства.
En cambio, el subsector de los hoteles y restaurantes sufrió pérdidas como consecuencia de la disminución del número de turistas en 2007.

Неизрасходованный остаток в размере 34 400 долл. США обусловлен уменьшением количества летных часов вертолетов в течение рассматриваемого периода.
El saldo no utilizado de 34.400 dólares se atribuye a un número menor de horas de vuelo de los helicópteros durante el período del informe.

Уменьшением количества инженерно-технических проектов, запланированных на 2012 год, в связи с чем сокращаются ассигнования на аренду строительного и инженерно-технического оборудования;
Un número menor de proyectos de ingeniería previstos para 2012, lo que reducirá las necesidades para alquiler de equipo de construcción e ingeniería;

Общее сокращение расходов на 545 200 долл. США по данному разделу объясняется главным образом уменьшением количества автотранспортных средств, выставляемых на продажу.
La disminución total de 545.200 dólares en esta partida se debe principalmente a que se ha propuesto comprar un número menor de vehículos.

Сокращение потребностей главным образом обусловлено уменьшением количества испрашиваемых на 2010/ 11 финансовый год должностей в связи с упразднением 11 временных должностей в штате ЮНСОА.
La reducción de los recursos necesarios obedece principalmente al menor número de plazas que se proponen para el período 2010/2011 debido a la supresión de 11 plazas temporarias en la UNSOA.

Эквадор выразил обеспокоенность в связи с уменьшением числа беженцев, принимаемых в Люксембурге, особенно из числа нуждающихся в международной защите, и уменьшением количества принимаемых заявлений о предоставлении убежища.
El Ecuador mostró preocupación por el reducido número de refugiados aceptados por Luxemburgo, en particular personas necesitadas de protección internacional, y por la baja tasa de aceptación de solicitudes de asilo.

В связи со снижением плодовитости и уменьшением количества рождений все большее число родов будут являться первыми родами с соответствующими особыми потребностями.
Con el descenso de la fertilidad y la disminución del número de nacimientos, del total de partos cada vez habrá una proporción mayor de partos de madres primerizas que requerirán atención especial.

Сокращением потребления горюче-смазочных материалов, что объясняется уменьшением количества дорожных конвоев в связи с продолжающимся ухудшением в стране ситуации в плане безопасности.
Un consumo menor de gasolina, aceite y lubricantes, debido a la disminución de las misiones de carretera habida cuenta del deterioro constante de la situación de seguridad en el país.

Это обусловлено уменьшением количества выпущенных отчетов по ревизиям проектов в течение года, поскольку эти ревизии основываются на запросах клиентов и проектных требованиях в соответствии с соглашениями по проектам.
Esto se debió a la reducción del número de informes de auditorías de proyectos publicados durante el año, ya que esas auditorías se basan en las solicitudes de los clientes y los requisitos de presentación de informes especificados en los acuerdos sobre los proyectos.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом уменьшением количества поездок персонала для обучения за пределами района действия Миссии ввиду организации большего числа учебных мероприятий собственными силами.
La disminución de las necesidades se debe principalmente al menor número de viajes para capacitación externa del personal, y a que se ha acordado que se imparta más capacitación en la propia Misión.

Непонятное явление- исследователи во всем мире до сих пор точно не знают, чем оно вызвано. Но нам известно, что с уменьшением количества пчел более 130 фруктовых и овощных культур, которые мы употребляем в пищу, поднимаются в цене.
Los investigadores de todo el mundo todavía no saben qué lo causa, pero lo que sí sabemos es que, con la disminución del número de abejas, los costos de 130 cultivos de frutas y hortalizas de los que dependemos para alimentarnos, están subiendo de precio.

Образование неизрасходованного остатка средств обусловлено в основном уменьшением количества случаев госпитализации и снижением фактических затрат на медицинское лечение, а также наличием в запасе предметов медицинского снабжения.
El saldo no utilizado se debió principalmente al menor número de hospitalizaciones y a los menores gastos reales de tratamiento médico, así como a la disponibilidad de existencias de suministros médicos.

После пяти лет бурного роста в настоящее время отмечается уменьшение числа лиц, зачисляемых в университеты, что объясняется в основном сокращением числа учащихся, зачисляемых на первый год первого цикла, связанным с уменьшением количества бакалавров общего профиля.
Tras cinco años de fuerte crecimiento, se observa actualmente una disminución de las inscripciones en las universidades resultante básicamente de la reducción de las primeras inscripciones en el primer año del primer ciclo vinculada a la reducción del número de bachilleres generales.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом уменьшением количества и масштабов проектов с быстрой отдачей вследствие частичного сокращения масштабов Миссии по сравнению с периодом после землетрясения 2010 года.
La disminución de los recursos necesarios obedece principalmente al menor número y alcance de los proyectos de efecto rápido, debido a la reducción parcial de las actividades adicionales iniciadas después del terremoto de 2010.

Разница по данному разделу объясняется в основном сокращением числа воздушных судов Миссии в результате вывода из эксплуатации одного пассажирского самолета, одного коммерческого вертолета и двух военных вертолетов, а также уменьшением количества запланированных летных часов.
La diferencia en esta partida obedece principalmente a la reducción de la flota de aeronaves de la Misión, ya que se retiraron una aeronave de pasajeros y un helicóptero comercial y dos helicópteros militares, así como a la reducción del número de horas de vuelo programadas.

Вышеупомянутые источники подтвердили эту тенденцию, связанную с уменьшением количества лиц, задержанных в ходе операций против повстанческих группировок, что, в свою очередь, обусловлено значительным ослаблением деятельности этих групп.
Las fuentes mencionadas confirmaron esta disminución, vinculada a la disminución de personas detenidas en el marco de las actividades contra los grupos subversivos, a su vez debida a la notable disminución de las actividades de estos grupos.

Это зовется синдромом разрушения пчелиных колоний. Непонятное явление- исследователи во всем мире до сих пор точно не знают, чем оно вызвано. Но нам известно, что с уменьшением количества пчел более 130 фруктовых и овощных культур, которые мы употребляем в пищу, поднимаются в цене.
Esto se conoce como el«síndrome de colapso de la colonia» y es extraño. Los investigadores de todo el mundo todavía no saben qué lo causa, pero lo que sí sabemos es que, con la disminución del número de abejas, los costos de 130 cultivos de frutas y hortalizas de los que dependemos para alimentarnos, están subiendo de precio.

Сокращение потребностей в ресурсах обусловлено также уменьшением количества официальных поездок, запланированных на этот период, и сокращением количества поездок, связанных с профессиональной подготовкой, благодаря увеличению количества учебных курсов, проводимых в пределах района действия Миссии.
La reducción de los recursos necesarios se debe también al menor número de viajes oficiales previstos durante 2008/2009 y a la reducción de los viajes relacionados con la capacitación, gracias a las mayores oportunidades de realizar cursos de capacitación dentro de la zona de la Misión.

Что касается деятельности в военной сфере, то после осуществления процесса демилитаризации задачи миссии приобрели главным образом рутинный характер и были связаны с дальнейшим уменьшением количества оставшегося в районе оружия при помощи финансируемой правительством Хорватии программы его выкупа.
En cuanto a la vertiente militar, desde la desmilitarización la labor se ha vuelto principalmente rutinaria y su objetivo es continuar reduciendo el número de armas existentes en la región mediante el programa de readquisición de armas financiado por el Gobierno de Croacia.

В сочетании с уменьшением количества государств- членов, полностью выплативших свои взносы в регулярный бюджет в 2002 году по сравнению с 2001 годом, это означает, что речь необязательно идет о каком-либо прогрессе и что Организации следует и впредь настаивать на полной, своевременной и безоговорочной уплате начисленных взносов.
Combinado con la disminución del número de Estados Miembros que pagaron íntegramente sus cuotas del presupuesto ordinario en 2002 en comparación con 2001, significa que no necesariamente se ha avanzado, y que la Organización debe seguir insistiendo en que se paguen las cuotas íntegra y puntualmente y sin condiciones.

Формирование прогнозируемого неизрасходованного остатка средств в 2012 году объясняется главным образом уменьшением количества поездок персонала для участия в мероприятиях, относящихся к профессиональной подготовке за пределами района проведения Миссии, поскольку обучение осуществляется на местах с привлечением консультантов.
El saldo no comprometido previsto para 2012 obedece principalmente a la disminución del número de viajes del personal para asistir a actividades relacionadas con la capacitación fuera de la zona de la Misión, al realizarse más actividades internas de capacitación con participación de consultores.

В упомянутом выше докладе отмечается также относительное улучшение положения на рынке труда, включая якобы имеющее место сокращение уровня безработицы, главным образом объясняемое уменьшением количества дней, когда для трудящихся создаются препятствия для поездок на работу в Израиль, а также созданием более 25 000 дополнительных рабочих мест на оккупированных территориях.
En la Memoria se indica que las mejoras relativas que ha experimentado el mercado laboral, entre ellas el descenso del subempleo, se debieron principalmente a la reducción del número de días durante los que se prohibió a los trabajadores acudir a sus trabajos en Israel y a la creación de 25.000 puestos adicionales de trabajo dentro de los territorios ocupados.

Период с середины 1993 до середины 1994 годов характеризовался уменьшением количества серьезных преступных деяний, совершенных в отношении граждан сербской национальности, поскольку к этому времени они уже прошли через массовую" этническую чистку", что и объясняет значительное сокращение численности сербов, все еще проживающих в Хорватии.
El período comprendido entre mediados de 1993 y mediados de 1994 se caracterizó por la disminución del número de delitos graves contra ciudadanos de nacionalidad serbia porque para entonces ya habían sido objeto de una rigurosa depuración étnica, lo que explicaba la fuerte reducción del número de serbios que aún vivía en Croacia.

Разница обусловлена главным образом уменьшением числа официальных поездок, не связанных с профессиональной подготовкой, ввиду сокращения числа поездок персонала Департамента операций по поддержанию мира в район миссии в связи с административными и техническими вопросами и уменьшением количества запланированных на 2004/ 05 финансовый год технических конференций.
La diferencia se debe principalmente a la reducción de los viajes oficiales y a la ausencia de capacitación, como resultado de un menor número de viajes de carácter administrativo y técnico del personal del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a la misión y la reducción en el número de conferencias técnicas previstas para el ejercicio económico 2004/2005.

Чистое сокращение на 332 500 долл. США обусловлено: a уменьшением количества поездок, связанным преимущественно с предлагаемым переводом одной должности инструктора по медицинской подготовке( С4) из Центральных учреждений в региональный учебный центр в Найроби( 110 200 долл. США); и b сокращением потребностей по статье услуг по контрактам( внешние типографские работы и внешнее обучение)( 222 300 долл. США).
La disminución neta de 332.500 dólares se debe a: a el menor número de viajes, principalmente debido a la redistribución propuesta de un puesto de instructor médico de categoría P-4 de la Sede al centro de capacitación de Nairobi(110.200 dólares), y b la reducción de las necesidades de servicios por contrata en concepto de impresión externa y capacitación(222.300 dólares).

Предполагалось, что сохранение высокого уровня поступлений за счет таможенных сборов, гербовых сборов и налога на заработную плату наряду с устойчивым уровнем поступлений за счет сборов с международных компаний помогут компенсировать сокращение поступлений за счет налога с пассажиров и налога за проживание в гостиницах, вызванное уменьшением количества авиапассажиров.
Se esperaba que el vigor sostenido de los ingresos procedentes de los derechos de aduana, los derechos de timbre y los impuestos sobre la nómina, junto con niveles estables de cuotas de las empresas internacionales, contribuirían a compensar la reducción de los impuestos aplicables a los pasajeros y al alojamiento en hoteles, causada por la disminución del número de visitantes que llegan al país por vía aérea.

Ожидаемый за 2012- 2013 годы остаток средств, свободных от обязательств, обусловлен главным образом уменьшением количества совершаемых экспертами поездок изза того, что уходило много времени на планирование посещений страны, что поначалу были задержки с получением ливийских виз, что изменилось место, в котором составляются доклады, и что не все выезды в Ливию совершались Группой в ее полном составе.
El saldo no comprometido previsto para el bienio 2012-2013 obedece principalmente a una disminución en la cantidad de viajes de expertos debido al largo período necesario para planificar las visitas a los países, las demoras iniciales en la obtención de visados para Libia, el cambio de ubicación para la redacción de informes y el hecho de que no todos los miembros del Grupo viajaron a Libia en cada visita.

Сокращение потребностей обусловлено уменьшением количества единиц и стоимости подлежащего замене оборудования, а также числа используемых корпоративных лицензий, что вызвано сокращением количества вычислительных устройств в результате объединения систем, централизацией операций благодаря использованию технологии виртуальной инфраструктуры настольных вычислительных систем и установлением коэффициента экономичного распределения вычислительной техники.
La reducción de las necesidades se debe a la menor cantidad y el menor costo de el equipo que se ha de sustituir así como a el menor número de licencias comerciales que se utilizan como resultado de la reducción de el número de dispositivos informáticos gracias a el proceso de consolidación de sistemas, las operaciones centralizadas que utilizan tecnología de infraestructura virtual de computadoras de escritorio y una tasa de distribución eficaz en función de los costos.