БОЛЬШОГО КОЛИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• gran número
• gran cantidad
• grandes cantidades
• numerosos
• el elevado número
• alto número
• gran volumen
• grandes volúmenes
• de grandes números
• considerable número
• masiva de
• de muchas
• de cantidades considerables

Примеры использования Большого количества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выдержат ли они слив большого количества жидких отходов?
¿Pueden acarrear una gran cantidad de deshechos líquidos?

Изменение климата нарушает нормальную жизнь большого количества людей.
El cambio climático causará estragos para gran cantidad de personas.

Это требует большого количества магической энергии.
La verdad es que eso requiere una enorme cantidad de poder mágico.

Решить жилищные проблемы большого количества людей.
Solucionar el problema de la vivienda de un elevado número de personas.

Преобразование должно требовать постоянного подвода большого количества энергии.
La conversión debería requerir una continua aportación de grandes cantidades de energía.

Обеспечено более безопасное хранение большого количества высокообогащенного урана.
Hemos almacenado en sitios más seguros cantidades considerables de uranio muy enriquecido.

Комиссия выражает сожаление по поводу нарушений права на жизнь большого количества детей.
La Comisión deplora las violaciones del derecho a la vida de gran número de niños.

Они привели к ввозу в страну большого количества относительно современного оружия;
Resultaron en el ingreso de grandes cantidades de armas relativamente complejas;

Да, эта деформация вызвана воздействием большого количества гидропрена.
Sí, esta particular deformación está causada por la exposición a grandes cantidades de hidropreno.

Организация коллективных бракосочетаний для узаконивания отношений большого количества пар.
La organización de bodas colectivas para regularizar la situación matrimonial de un elevado número de parejas.

У них есть неопровержимые аргументы, но им не хватает большого количества последователей.
Sus argumentos son convincentes, pero carecen de una gran cantidad de seguidores.

С учетом большого количества смешанных браков рассматривается вопрос о внесении поправок в действующий закон о гражданстве.
Habida cuenta del alto número de matrimonios mixtos, se está considerando la posibilidad de modificar la ley de ciudadanía.

В результате, он попал в зависимость от большого количества очень сильных медпрепаратов.
Como consecuencia se convirtió en dependiente a una gran cantidad de medicamentos muy fuertes.

Сейчас мир серьезно озабочен накоплением Японией большого количества плутония.
El mundo está seriamente preocupado por el almacenamiento de una gran cantidad de plutonio en el Japón.

Делегация запросила также информацию относительно большого количества оружия, находящегося в швейцарских семьях.
También pidió información sobre el elevado número de armas en poder de las familias suizas.

В противном случае могут быть реализованы лишь некоторые из предусмотренного большого количества мероприятий.
De lo contrario, sólo se podrán realizar algunas de las numerosas actividades previstas.

В этой связи они выразили обеспокоенность по поводу большого количества скобок и оговорок, предложенных государствами.
A este respecto, se dijeron alarmados por los numerosos corchetes y reservas propuestos por los Estados.

Отмечалось, что традиционные каналы связи предполагают прохождение большого количества инстанций.
Se señaló que los canales tradicionales de comunicación abarcaban a un gran número de autoridades.

В период Первой и Второй мировой войн Этнографический музей лишился большого количества предметов, которые были уничтожены в вихре войны.
Durante Primera y Segunda Guerra Mundial el Museo Etnográfico perdió numerosos objetos que fueron destruidos en la guerra.

Если мы хотим добыть эту воду и превратить заправочную станцию в реальность, нам нужно найти способ переноса большого количества грузов через космос.
Si vamos a obtener eso y hacer posible esa estación de combustible debemos encontrar formas de mover grandes volúmenes de carga por el espacio.

Незначительного количества обвинительных приговоров и большого количества оправдательных приговоров;
El reducido número de condenas y el elevado número de absoluciones;

Его рабочая нагрузка значительно выросла после 2009 года, и он продолжает сталкиваться с проблемами в ходе рассмотрения большого количества просьб.
El número de causas que tramita ha aumentado considerablemente desde 2009 y la Oficina sigue afrontando retos para responder al gran volumen de solicitudes.

Резкое изменение обстановки произошло в 2014 году с появлением большого количества радикальных групп, контролирующих умеренные группы.
El panorama había cambiado drásticamente en 2014 con la llegada de numerosos grupos radicales que habían logrado el control de los elementos moderados.

Ежедневно в Организации большое количество времени и ресурсов уходит на подготовку, редактирование, проверку, распространение и хранение большого количества документов.
La Organización dedica todos los días una cantidad significativa de tiempo y recursos a crear, editar, revisar, compartir y almacenar un gran volumen de documentos.

Здешнее поле на 18 лунок принадлежит к чрезвычайно сложным, прежде всего, из-за большого количества природных препятствий, глубоких бункеров и искусственных водоемов.
Su campo de golf de 18 hoyos es muy difícil, sobre todo, por los numerosos obstáculos naturales, bunkers profundos y superficies de agua artificiales.

В 2006 году КПР выразил озабоченность по поводу большого количества погибших преподавателей в районах, затронутых внутренним вооруженным конфликтом53.
El CRC expresó su preocupación en 2006 por el elevado número de maestros asesinados en las zonas afectadas por el conflicto armado interno.

На соответствующих участках растительный покров был уничтожен в результате массовой вырубки лесов в связи с рытьем большого количества скважин, которые в дальнейшем были покинуты золотоискателями.
En los lugares afectados se había destruido la vegetación mediante la deforestación masiva debido al elevado número de pozos excavados que, en general, eran abandonados posteriormente.

КПР высказал глубокую обеспокоенность по поводу большого количества детей, живущих в условиях бедности, и непропорциональной концентрации детской бедности на юге Италии.
El CRC estaba profundamente preocupado por el elevado número de niños que vivían en la pobreza y por la concentración desproporcionada de pobreza infantil en el sur de Italia.

Ввиду пропажи большого количества нормально функционирующего оружия и опасности его использования Группа считает целесообразным потребовать разъяснений по этим двум вышеупомянутым делам.
Teniendo en cuenta el considerable número de armas en buen estado que se ha comprobado que han desaparecido y la amenaza que representan, el Grupo considera que convendría resolver los dos casos mencionados.

Ведется медико- просветительская работа среди членов общин путем издания большого количества брошюр, бюллетеней и буклетов, посвященных вопросам репродуктивного здоровья.
La concienciación de las comunidades mediante la publicación de numerosos folletos, mensajes impresos y cuadernillos sobre la salud y los problemas de salud reproductiva.