БОЛЬШОЙ ОБЪЕМ на Испанском - Испанский перевод

• gran cantidad
• gran volumen
• abundante
• considerable
• alto nivel
• grandes cantidades
• una cantidad considerable
• el enorme volumen
• el elevado nivel
• enorme cantidad
• cuantiosos
• grandes volúmenes
• importante volumen
• cantidad importante
• el elevado volumen
• gran caudal
• voluminosa
• ingente
• mayores cantidades

Примеры использования Большой объем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это действительно большой объем.
Esto es mucho volumen.

Требуется большой объем топлива.
Se requieren grandes cantidades de combustible.

Или взять другой пример: большой объем данных.
O bien, tomen otro ejemplo: los grandes volúmenes de datos.

Большой объем работы Суда подтверждает его успех.
La pesada carga de trabajo de la Corte confirma su éxito.

Мне нужно что-то, что может обрабатывать большой объем данных.
Necesito algo que pueda manejar una mayor carga de datos.

Я могу купить большой объем чего угодно со скидкой.
Puedo comprar grandes cantidades de cualquier cosa a precios de descuento.

Эта работа часто предполагала большой объем закупок.
A menudo, estos proyectos implicaron adquisiciones por volúmenes importantes.

Комитет смог накопить большой объем информации, касающейся этого права.
El Comité ha podido acumular gran cantidad de información relativa a este derecho.

Некоторым из этих комитетов приходится выполнять большой объем работы.
Algunos de esos comités deben hacer frente a grandes volúmenes de trabajo.

Оба учреждения уже собрали большой объем материалов МТБЮ.
Ambas instituciones ya han reunido una gran cantidad de materiales del Tribunal.

Я впечатлен тем, как быстро он смог перевезти такой большой объем товара.
Estoy impresionado lo rapidamente que pudo trasladar tal cantidad de mercancía.

Потребуется много времени и большой объем подготовительной работы.
Se requerirían un plazo preliminar y unos trabajos preparatorios considerables.

В результате проведенных обзоров накоплен большой объем информации.
Como resultado de los exámenes finalizados se ha obtenido un creciente caudal de conocimientos.

Специальный докладчик получает большой объем информации, относящейся к ее мандату.
La Relatora Especial recibe un volumen ingente de información en relación con su mandato.

Наш опыт свидетельствует о том, что таким образом переводится большой объем средств.
Según nuestra experiencia, se transfieren grandes cantidades de dinero de esa manera.

В противном случае будет утрачен большой объем материала и опыта.
De lo contrario, se perdería una cantidad considerable de historia y experiencia.

По сути это большой объем воздуха, который просто сочится в разных направлениях.
Se trata básicamente de un gran volumen de aire que solo rezuma en toda dirección.

На данном этапе переговоров осуществляется большой объем технической работы.
En la etapa actual de las negociaciones se está desarrollando una considerable labor técnica.

Большой объем торговли и эффективность транспортного сектора- взаимоусиливающие факторы.
El gran volumen de intercambios y la eficiencia del transporte producen beneficios mutuos.

Кроме того, соответствующие процессы, как правило, предполагают большой объем административной работы.
Además, este proceso suele entrañar una considerable carga administrativa.

Большой объем торговли и эффективность транспорта являются взаимоподкрепляющими факторами.
Los elevados volúmenes comerciales y la eficiencia del transporte se benefician recíprocamente.

Региональные отделения не способны удовлетворять большой объем потребностей в осуществлении надзора;
Incapacidad de las oficinas regionales de hacer frente a exigencias considerables de supervisión;

Отдел уголовных расследований военной полиции выполняет довольно большой объем работы.
La División de Investigación Penal de la Policía Militar realiza actividades de gran alcance.

Следует сократить большой объем документации, представляемой Генеральной Ассамблее на рассмотрение.
Deberá reducirse el enorme volumen de documentación que se presenta a la Asamblea General para su examen.

Многие делегации сообщили, что им трудно обработать большой объем документации.
Muchos delegados señalaron que se enfrentaban con el reto de gestionar un volumen importante de documentación.

Вовторых, существует большой объем доказательств государственной практики, включая судебные прецеденты, договоры и другие нормативные документы.
En segundo lugar, hay prueba abundante de la práctica de los Estados, incluidos precedentes judiciales, tratados y otros documentos normativos.

Делегации позитивно отозвались о всеобъемлющем характере доклада и высоко оценили большой объем проделанной работы.
Las delegaciones acogieron con beneplácito el exhaustivo informe y encomiaron la ingente labor realizada.

Имеется большой объем информации в виде буклетов, ряд которых были переведены на португальский язык для крупного португалоговорящего меньшинства на острове.
Se dispone de considerable información en folletos, algunos de los cuales han sido traducidos al portugués, habida cuenta de la importante minoría portuguesa que vive en la Isla.

Коммерческие исследовательские институты и частные консультационные компании производят большой объем информации о проникновении и использовании информационной технологии в различных странах.
Los institutos comerciales de investigaciones y las empresas consultoras privadas producen grandes cantidades de información sobre la penetración y utilización de la tecnología de la información en diferentes países.

Существует большой объем информации и специальных знаний, к которым можно было бы обращаться при удовлетворении потребностей в технической помощи, выявленных государствами- участниками.
Existe abundante información y conocimientos especializados que pueden aprovecharse para abordar las necesidades en materia de asistencia técnica determinadas por los Estados Parte.