КОЛОССАЛЬНЫЙ ОБЪЕМ на Испанском - Испанский перевод

• enorme cantidad
• gran cantidad
• enorme volumen

Примеры использования Колоссальный объем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перед нами- колоссальный объем работы.
Tenemos ante nosotros una enorme cantidad de trabajo.

Достижения в области геномики и протеомики дают колоссальный объем информации.
Los adelantos en la genómica y en la proteómica han generado una enorme cantidad de información.

Каждый день океаны поглощают колоссальный объем тепловой энергии, поступающей от солнца.
Los océanos absorben del sol una enorme cantidad de energía térmica cada día.

Это отражает колоссальный объем работы Совета, но также может предоставить возможность сделать доклад еще более кратким и более конкретным.
Esto refleja la enorme carga de trabajo del Consejo, pero también puede dejar algún margen para hacerlo más breve y preciso.

Хотя выработка методологии пока не завершена, ГООР 1999 года обеспечивают колоссальный объем данных и аналитической информации.
Aunque la metodología no se ha completado todavía, el informe del marco multianual de financiación de 1999 ofrece una gran cantidad de datos y aportaciones analíticas.

Целью было собрать колоссальный объем информации- тогда мы делали это вручную.
La verdad es que tuvimos que reunir una enorme cantidad de datos, y tuvimos que hacerlo a mano al principio.

Несмотря на колоссальный объем прямых иностранных инвестиций, Африке, по сравнению с другими регионами развивающихся стран, не удалось привлечь их в достаточном количестве.
Pese al enorme volumen de inversiones extranjeras directas, África no ha logrado atraer corrientes considerables de fondos en comparación con otras regiones en desarrollo.

В этой работе признается колоссальный объем природного капитала, которым обладают развивающиеся страны.
Ese trabajo suponía un reconocimiento de las ingentes cantidades de capital natural que poseían los países en desarrollo.

Кроме того, колоссальный объем ежедневно производимой информации создает огромные сложности для небольших государств, таких как Монголия, голоса которых могут утонуть в информационном океане.
Además, el ingente volumen de información generado diariamente constituye un reto para los países más pequeños como Mongolia, cuyas voces pueden quedar sofocadas en el piélago de la información.

В период 1975- 1996 годов у контрактора накопился колоссальный объем данных о конкрециеносных залежах, плотности конкреций и технологических аспектах.
El contratista acumuló gran cantidad de datos entre 1975 y 1996 sobre la existencia de depósitos, la densidad de los nódulos y cuestiones relacionadas con conocimientos técnicos.

В будущем уже нельзя предусматривать организацию курсов при соотношении числа преподавателей и слушателей 25/ 18, учитывая колоссальный объем времени и усилий, который потребовался при подготовке первого курса.
No es posible prever cursos en el futuro con una relación 25/18 de instructores y participantes dada la enorme cantidad de tiempo y de esfuerzos que fue necesaria para la preparación del primer curso.

Кроме того, она отметила колоссальный объем работы, проводимой различными группами и по линии различных инициатив.
Señalaba, además, que diversos grupos e iniciativas venían realizando gran cantidad de trabajo.

Они не обладают знаниями или ресурсами, необходимыми для того, чтобы охватить широкий спектр проблем, стоящих на повестке дня ООН, и колоссальный объем документации и информации, который нужно усвоить.
Carecen de los conocimientos o recursos necesarios para hacer frente a la gran diversidad de cuestiones que figuran en el programa de las Naciones Unidas y el enorme volumen de documentación e información que se debe absorber.

Существуют огромные запасы вышедших из употребления пестицидов, содержащих стойкие органические загрязнители, и колоссальный объем промышленных отходов, связанных главным образом с функционированием горнодобывающей и обрабатывающей промышленности.
Existen grandes reservas de plaguicidas obsoletos que contienen contaminantes orgánicos persistentes y grandes cantidades de desechos industriales, procedentes principalmente de actividades de minería y procesamiento.

Колоссальный объем внесудебной работы по этому сложному делу отражается на объеме материалов судебных заседаний: с момента начала разбирательства Камера рассмотрела свыше 489 письменных ходатайств и на сегодняшний день приняла 654 письменных решения.
En el expediente judicial ha quedado constancia del enorme volumen de trabajo generado por esta complicada causa: desde que se inició el juicio, la Sala ha examinado más de 489 escritos y hasta la fecha ha emitido 654 decisiones por escrito.

После утверждения программы работы Советом управляющих она разбивается на отдельные проекты, оценка и утверждение которых осуществляются непосредственно в рамках организации, что предполагает колоссальный объем работы, который выполняется оперативными подразделениями.
Una vez que el Consejo de Administración ha aprobado el programa de trabajo, éste debe ser desglosado en los proyectos integrantes y ser evaluado y aprobado internamente. Ello entraña un considerable volumen de trabajo para las dependencias operacionales.

Здесь я должна сказать, что в качестве члена Группы 20 на заседании в Лондоне-- когда было принято решение влить колоссальный объем финансовых ресурсов в испытывающий трудности финансовый сектор-- я говорила о необходимости гарантий последующего возврата средств, предоставляемых финансовому миру, возврата их в сферу реальной, конкретной экономики в целях создания рабочих мест, производства товары и предоставления услуг.
En relación con esto debo decir que-- como miembro del Grupo de los 20 presente en la reunión de Londres en la que se decidió inyectar una enorme cantidad de recursos precisamente al sector financiero que estaba experimentando problemas-- sostuve en esa oportunidad que era necesario garantizar que esos recursos que se inyectaban al mundo financiero volvieran más tarde a la economía real, a la economía concreta, para poder generar trabajo, productos y servicios.

Г-н РАО( Индия) говорит, что работа Комиссии на ее прошедшей сессии осуществлялась во многом небольшими рабочими группами или в рамках Редакционного комитета; этим группам удалось проделать за короткое время колоссальный объем качественной работы.
El Sr. RAO(India) dice que gran parte de la labor de la Comisión en su último período de sesiones fue realizada por pequeños grupos de trabajo o dentro del Comité de Redacción; esos grupos lograron producir, en un corto período de tiempo, un enorme volumen de trabajo de alta calidad.

Эта задача ярчайшим образом свидетельствует о том факте, что в ходе рассмотрения каждого представления прибрежного государства относительно внешних границ его континентального шельфа за пределами 200 морских миль от его побережья Комиссии необходимо будет проанализировать колоссальный объем сложных геодезических, батиметрических, сейсмических и геофизических данных с целью удостовериться в том, что представление обосновывается геологическими и геоморфологическими условиями.
Esa tarea ilustraba claramente el hecho de que, al examinar cada una de las presentaciones de un Estado ribereño en relación con los límites exteriores de la plataforma continental más allá de 200 millas marinas, la Comisión tendría que analizar una gran cantidad de complejos datos geodésicos, batimétricos, sísmicos y geofísicos a fin de verificar las condiciones geológicas y geomorfológicas que sustanciaran la presentación.

Океаны поглощают колоссальные объемы CO2 и влияют на климат и погоду.
Los océanos absorben grandes cantidades de CO2 e influyen en las estructuras climáticas y meteorológicas.

В то же время многие популярные пункты назначения круизных судов не в состоянии справиться с генерируемыми ими колоссальными объемами отходов.
Entretanto, muchos de los destinos favoritos de los buques dedicados a cruceros no pueden hacer frente a la enorme cantidad de desechos que estos buques generan.

На основе этого колоссального объема первичных данных экспериментальный МЦД сообщил в течение 1995 года немногим более 20 000 сейсмических явлений.
De ese enorme volumen de datos brutos, en 1995 el CID experimental comunicó poco más de 20.000 fenómenos sísmicos.

Введение налога на международные валютные операции считается привлекательным вариантом, главным образом вследствие колоссального объема таких операций, осуществляемых ежедневно.
Un impuesto sobre las transacciones en divisas internacionales se considera una idea atractiva por el enorme volumen de operaciones diarias.

Для этого потребуются колоссальные объем энергии и, более того, ее отрицательные суммы.
Para hacer que eso pasara, serían necesarias unas cantidades ingentes de energía ya también, cantidades negativas de energía.

Океаны поглощают колоссальные объемы углекислого газа( CO2) и влияют на климатические и погодные модели.
Los océanos absorben enormes cantidades de dióxido de carbono(CO2) e influyen en el clima y los regímenes meteorológicos.

Учитывая колоссальные объемы российского капитала, накопленного в Нью-Йорке, Лондоне и так далее, Запад находится в идеальной позиции, чтобы воспользоваться этой хрупкостью.
Dadas las vastas reservas de capital ruso que se han acumulado en Nueva York, Londres y otros lugares, el Occidente está en una posición ideal para explotar esta fragilidad.

Информационная технология позволяет экономически выгодно передавать колоссальные объемы информации через интерактивные телекоммуникационные каналы.
Gracias a la tecnología de la información se pueden transportar económicamente grandes volúmenes de información mediante canales de telecomunicación interactivos.

Решение отказаться от добычи нефти будет способствовать стабилизации глобального климата, поскольку оно позволит избежать выброса в атмосферу колоссальных объемов углекислого газа.
La decisión de no extraer el petróleo bajo tierra ayudará a estabilizar el clima global, al evitar la liberación de enormes cantidades de dióxido de carbono en la atmósfera.

Альтернатива этому гораздо менее эффективна и гораздо более глубоко проникает в частную жизнь- это сбор колоссального объема данных.
La alternativa a eso es mucho menos eficiente y mucho más invasiva de la privacidad, es la acumulación gigantesca de contenido.

Кроме того, неэффективные печи, используемые для производства кирпича, потребляют колоссальные объемы древесного топлива.
Además, los hornos ineficaces utilizados para fabricar ladrillos consumen enormes cantidades de leña.