ОБЪЕМА РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• del volumen de trabajo
• carga de trabajo
• de la carga de trabajo
• cantidad de trabajo
• el alcance de los trabajos
• volumen de actividad
• de el volumen de trabajo

Примеры использования Объема работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка объема работы.
Medición del volumen del trabajo.

В случаях чрезвычайного увеличения объема работы;
En los casos en que el volumen de trabajo aumente de forma excepcional;

Обсуждение объема работы:.
Deliberaciones sobre el alcance de los trabajos:.

Показатели объема работы Отдела полиции.
Indicadores del volumen de trabajo de la División de Policía.

Поэтому решение не должно предусматривать ограничение объема работы Совета.
Por consiguiente, la solución no es limitar el alcance de los trabajos del Consejo.

Новое исследование объема работы в страновых отделениях.
Nuevo estudio sobre el volumen de trabajo en las oficinas de los países.

Имеется обоснование с точки зрения изменения характера или объема работы;
Que se justifiquen por un cambio de la naturaleza o el alcance de las funciones;

Обсуждение объема работы: новые области для исследования.
Deliberaciones sobre el alcance de los trabajos: ámbitos adicionales de investigación.

Было отмечено наличие недостатков в используемой УОПООН системе оценки объема работы.
Existían imperfecciones en el sistema de evaluación del volumen de trabajo de la OSPNU.

В отношении объема работы страновых отделений и показателей результативности.
Sobre el volumen de trabajo y los indicadores de rendimiento de las oficinas exteriores.

В частности, он отметил удвоение объема работы Административного трибунала за последнее десятилетие.
En particular, tomó nota de que el volumen de trabajo del Tribunal Administrativo había aumentado a más del doble en el decenio pasado.

ЮНОПС определяет основные функции как" функции постоянного характера и требуемые независимо от колебаний объема работы.
La UNOPS define como funciones básicas" las que son de carácter permanente y necesarias cualesquiera que sean las fluctuaciones del volumen de actividad.

Несмотря на увеличение объема работы, Суд выполняет возложенные на него обязанности с неизменным профессионализмом и компетентностью.
Pese al aumento de su volumen de trabajo, la Corte ha cumplido sus responsabilidades con una profesionalidad y una experiencia impecables.

Эти решения требовали и будут продолжать требовать значительного объема работы по обзору, которая выполняется за счет имеющихся ресурсов.
Esas providencias exigen y seguirán exigiendo una gran cantidad de trabajo de revisión, que se ha financiado con los recursos existentes.

Г-жа Бланшар( Канада) говорит, что, хотя предложение делегации Соединенных Штатов и интересное, оно потребует огромного объема работы.
La Sra. Blanchard(Canadá) dice que aunque la propuesta formulada por la delegación de los Estados Unidos, es interesante, supondría una enorme cantidad de trabajo.

Сокращение объема работы предоставит Администрации возможность проанализировать ход и сроки осуществления этого процесса.
Reducir el nivel de esfuerzo daría a la Administración la oportunidad de examinar la secuencia y el calendario actuales del proceso.

Ключевые характеристики вариантов с точки зрения объема работы, степени интеграции и административных и бюджетных последствий приведены в таблице 2.
Sus características clave, en cuanto a volumen de trabajo, grado de integración y consecuencias administrativas y presupuestarias se resumen en el cuadro 2.

Более злободневные вопросы касаются подхода, который предстоит принять, объема работы и основы, на которой будет строиться эта работа..
Hay cuestiones más apremiantes relacionadas con el enfoque que ha de adoptarse, el alcance de los trabajos y la base sobre la que estos se desarrollarán.

Эти презентации, отражающие результаты большого объема работы, который был проделан различными членами Группы, будут включены в окончательную версию справочного руководства.
Otras presentaciones, que recogían gran cantidad de trabajo realizado por los distintos miembros del Grupo, se incorporarán en la versión definitiva del manual.

Исходя из нынешнего объема работы и имеющихся ресурсов, секретариат предлагает, чтобы мероприятия по асбесту начались в 2008 году.
Basándose en el volumen de trabajo y los recursos disponibles en la actualidad, la secretaría propone que las actividades relativas al amianto den comienzo en 2008.

Выполнение одних мандатов может быть сопряжено с увеличением объема работы специалистов, а осуществление других-- с увеличением объема вспомогательного обслуживания.
Algunos mandatos pueden suponer un aumento de la carga de trabajo del personal del cuadro orgánico y otros del volumen de trabajo del personal de apoyo.

Вопросы, касающиеся объема работы Комиссии по границам континентального шельфа: поступление в Комиссию представлений и предварительной информации.
Cuestiones relacionadas con el trabajo de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental- presentaciones de información a la Comisión y recepción de la información preliminar.

Необходим также еще один секретарь для содействия выполнению дополнительного объема работы, возникшего в связи с Миссией Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( МООНВТ).
También se necesita otro secretario para que ayude con el volumen de trabajo ampliado que ha acarreado la Misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNAMET).

В последние годы ввиду возросшего объема работы Юридическая и техническая комиссия начинала заседать за неделю до открытия основной сессии Органа.
En los últimos años, debido al aumento de su volumen de trabajo, la Comisión Jurídica y Técnica ha empezado a reunirse una semana antes del período de sesiones principal de la Autoridad.

Как представляется, на Суд возложена незавидная задача выполнения все увеличивающегося объема работы при наличии весьма скромного числа штатных сотрудников и еще более скромных бюджетных ассигнований.
Parece que la Corte se ve abocada a la tarea nada envidiable de trabajar con una cifra cada vez más modesta de personal y con un presupuesto incluso más modesto.

Принятие Конвенции обусловит увеличение объема работы Центра, который должен пытаться опережать события и помогать странам выполнять их обязательства.
La aprobación de la Convención dará lugar a una intensificación de las tareas a cargo del Centro, que debe poner empeño en adelantarse a ayudar a los países a hacer realidad sus compromisos.

Напротив, в ходе анализа объема работы и последующего осуществления ИМИС были рационализированы и упрощены многие административные, финансовые и кадровые процедуры.
Por el contrario, al realizarse los análisis de las corrientes de trabajo y al aplicarse posteriormente dicho Sistema, se racionalizaron y se simplificaron muchos procesos administrativos, financieros y de personal.

Рост объема ассигнований обусловлен резким увеличением объема работы Суда и необходимостью обеспечения Суду возможности надлежащим образом выполнять свой мандат.
Este aumento obedece principalmente al drástico incremento del volumen de trabajo de la Corte y a la necesidad de asegurar que no se vea comprometida la capacidad de la Corte de cumplir su mandato.

В докладе отражена важность впечатляющего объема работы, проделанного Судом всего лишь за три года, прошедших после вступления в действие Римского статута.
El informe demuestra la importancia y la dimensión impresionantes de las actividades que emprendió la Corte a tan sólo tres años de la entrada en vigor del Estatuto de Roma.

Согласование бюджетов, новое исследование объема работы в страновых отделениях и организационная перестройка: последствия для бюджетной.
Armonización de la presentación de los presupuestos, nuevos estudios sobre el volumen de trabajo en las oficinas de los países y reestructuración orgánica; efecto sobre la base para el bienio 1996-1997.