РАБОЧЕЙ НАГРУЗКИ на Испанском - Испанский перевод

• volumen de trabajo
• carga de trabajo
• volúmenes de trabajo
• cargas de trabajo

Примеры использования Рабочей нагрузки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение рабочей нагрузки.
Aumento del trabajo.

Оказание технической помощи в области оценки рабочей нагрузки.
Asistencia técnica en el análisis del flujo de carga.

Перераспределение рабочей нагрузки.
Redistribución del trabajo.

Основные показатели рабочей нагрузки Вид деятельности.
Principales indicadores de volumen de trabajo.

Нынешняя сессия является исключительной, с точки зрения рабочей нагрузки.
Este período de sesiones fue excepcional en cuanto a la carga de trabajo.

Колебания рабочей нагрузки.
Prezioso Carga de trabajo fluctuante.

Нормы рабочей нагрузки персонала конференционного обслуживания.
Normas sobre volumen de trabajo para el personal de servicios de conferencias.

Ii. эволюция изменения рабочей нагрузки в области.
II. EVOLUCIÓN DEL VOLUMEN DE TRABAJO DE TRADUCCIÓN EN LA SEDE.

Действующие нормы рабочей нагрузки датируются 1975 годом и нуждаются в пересмотре.
Las normas actuales en materia de volumen de trabajo se remontan a 1975 y hay que revisarlas.

Тенденция к увеличению его рабочей нагрузки не уменьшается.
La tendencia al aumento en el volumen de trabajo no parece disminuir.

Перераспределение рабочей нагрузки между имеющимися сотрудниками.
Redistribución del trabajo entre el personal existente.

Снижение рабочей нагрузки подтверждает правильность позиции УСВН, которое считает, что Отделу расследований необходимо меньше следователей.
La disminución del volumen de casos reforzó la postura de la OSSI de que la División de Investigaciones necesitaba menos investigadores.

Поддерживалось одновременное смешанное выполнение рабочей нагрузки в пакетном режиме, режиме разделения времени и режиме реального времени.
Soportaba cargas de trabajo mixtas simultáneas que comprendían procesamiento por lotes, tiempo compartido y en tiempo real.

Показатели рабочей нагрузки камер приводятся в приложении V к бюджетному документу.
Los indicadores relativos al volumen de trabajo de las Salas figuran en el anexo V del documento del presupuesto.

Координаторы являются лишь испытанным средством регулирования рабочей нагрузки и оказания содействия Председателю и членам Бюро.
Los facilitadores son simplemente una forma probada y acertada de hacer frente a la carga de trabajo y apoyar la labor del Presidente y la de la Mesa.

Комментарии, касающиеся рабочей нагрузки Суда, могут пригодиться для определения возможных путей улучшения его работы.
Los comentarios sobre la carga de trabajo de la Corte podrían ser útiles para determinar cómo se podría mejorar su función.

Ii широкие масштабы распространения нищеты и несбалансированность рабочей нагрузки, иными словами<< двойное бремя>gt; не признанного и не получающего должной оценки труда;
Ii Altos niveles de pobreza y una carga de trabajo desequilibrada, la doble carga del trabajo no reconocido o subvalorado;

Показатели рабочей нагрузки( инициативы по калькуляции затрат) были внедрены главным образом в Отделе оперативной деятельности.
Se han medido los volúmenes de trabajo(iniciativas de contabilidad de costos), sobre todo en el ámbito de las operaciones.

Это будет означать резкое увеличение рабочей нагрузки апелляционного подразделения в дополнение к рассматриваемым им промежуточным апелляциям.
Se trata de un aumento muy importante en el volumen de trabajo de la Dependencia de Apelaciones, que se suma a las apelaciones interlocutorias.

Выборы 2007 года также приведут к значительному увеличению рабочей нагрузки состоящей из 10 человек Группы военной связи ОПООНСЛ.
Las elecciones de 2007 también darán lugar a un considerable aumento en la carga de trabajo del Equipo de Enlace Militar de la UNIOSIL, integrado por 10 oficiales.

Разработка норм рабочей нагрузки персонала по конференционному обслуживанию( А/ С. 5/ 47/ 67);
Elaboración de normas sobre volumen de trabajo para el personal de servicios de conferencias dentro del sistema de las Naciones Unidas(A/C.5/47/67);

Эта камера также столкнулась с весьма существенным увеличением рабочей нагрузки, главным образом, в результате реформ, касающихся судебной стадии.
Esta Sala también tuvo que encarar un aumento muy importante del volumen de su trabajo, esencialmente a resultas de las reformas aplicadas en la etapa de primera instancia.

При оценке степени увеличения рабочей нагрузки следует учитывать число сотрудников, которых может обслуживать в плане ведения платежных ведомостей один человек.
Para evaluar el aumento del volumen del trabajo, puede tenerse en cuenta el número de funcionarios de la nómina de sueldos de los que puede ocuparse una sola persona.

Для обеспечения надлежащего руководства этим проектом испрашивается временный персонал в объеме 60 человеко- месяцев на периоды максимальной рабочей нагрузки;
A fin de asegurar la debida administración de los proyectos, se requiere en total 60 meses de trabajo de personal temporario para apoyar los volúmenes de trabajo máximos;

Благодаря снижению рабочей нагрузки на Службу организации конференций обеспечивается ускорение обработки и перевода докладов государств- участников.
El procesamiento y la traducción de los informes de los Estados partes serán más rápidos gracias a la reducción de carga de trabajo de los servicios de conferencias y.

Показатель соотношения между предполагаемой численностью персонала и уровнем рабочей нагрузки высок по сравнению с аналогичным показателем в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
La proporción del personal previsto con respecto al volumen de trabajo es elevada en comparación con la de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

В связи с увеличением рабочей нагрузки Секции и необходимостью укрепления функций управления и надзора предлагается учредить должность начальника Секции класса С4.
Debido al aumento del volumen de trabajo de la Sección y a la necesidad de reforzar la gestión y la supervisión, se propone crear un puesto de Jefe de la Sección de categoría P-4.

Пересмотренная структура Отдела позволяет обеспечить бо́льшую сбалансированность заданий и рабочей нагрузки и более рациональное их распределение и гарантирует адекватный контроль и надзор.
La estructura revisada de la División ofrece un mejor equilibrio y una racionalización de las tareas y los volúmenes de trabajo y permitirá ejercer un control y una supervisión adecuados.

Пока тенденции изменения рабочей нагрузки не стабилизируются, Апелляционный трибунал должен прилагать все усилия для изменения приоритетов расходования ресурсов и повышения производительности.
Hasta que las tendencias con respecto al volumen de causas se hayan estabilizado, el Tribunal de Apelaciones debe hacer todo lo posible por modificar las prioridades de los recursos para aumentar la productividad.

Она отметила также, что ЮНОГ и ЮНОВ следует лучше использовать нормы рабочей нагрузки и предоставлять более полные данные об объеме работы в обоснование своих двухгодичных бюджетов.
La Junta había indicado que esas Oficinas debían utilizar mejor las normas sobre la carga de trabajo y proporcionar más datos sobre el volumen de trabajo para justificar sus presupuestos bienales.