ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ РАБОЧЕЙ НАГРУЗКИ на Испанском - Испанский перевод

• volumen de trabajo adicional
• mayor volumen de trabajo

Примеры использования Дополнительной рабочей нагрузки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оба процесса требуют выделения значительных ресурсов, дополнительной рабочей нагрузки и квалифицированных специалистов.
Para ambos procesos hace falta comprometer recursos considerables, un mayor volumen de trabajo y más conocimientos técnicos.

Сокращение дополнительной рабочей нагрузки ожидается лишь после полного введения системы в строй во всем мире к концу 1997 года.
No se prevé que disminuya el volumen de trabajo adicional hasta que el sistema funcione plenamente en todo el mundo, lo cual no ocurrirá hasta fines de 1997.

Эта разница была частично компенсирована сокращением потребностей в поездках, связанных с профессиональной подготовкой, из-за ситуации в плане безопасности, а также из-за дополнительной рабочей нагрузки, в связи с которой возможности сотрудников пройти обучение были ограничены.
La diferencia se vio compensada en parte por las menores necesidades para viajes relacionados con capacitación, debido a la situación de seguridad y al mayor volumen de trabajo conexo que redujo la disponibilidad del personal para recibir capacitación.

Ввиду дополнительной рабочей нагрузки в связи с первой обзорной Конференцией, бюджет предусмотрел временное укрепление штатов ГИП.
En vista del volumen de trabajo adicional como consecuencia de la primera Conferencia de Examen, en el presupuesto se preveía reforzar provisionalmente el personal de la Dependencia.

Было высказано мнение о том, что внедрение новых средств информационной технологии не всегда полностью себя оправдывает, поскольку их применение порой влечет за собой появление дополнительной рабочей нагрузки и необходимость передачи части работы сотрудникам других звеньев.
Se manifestó la opinión de que la introducción de nuevos instrumentos de tecnología de la información no siempre era totalmente beneficiosa, ya que a veces entrañaba un volumen de trabajo adicional y traspasaba parte de la labor a otros grupos de personal.

Вследствие этого, а также в результате дополнительной рабочей нагрузки, связанной с обслуживанием ряда крупных целевых фондов, объем работы Группы закупок превысил ее практические возможности.
En consecuencia, y debido al volumen de trabajo adicional generado por varios fondos fiduciarios grandes, el volumen de trabajo superó la capacidad de la Dependencia de Adquisiciones.

Что касается испрашиваемой дополнительной должности С- 4 для Отдела стран Азии и Ближнего Востока, то Консультативный комитет не находит убедительными аргументы в пользу этого предложения, особенно касающиеся предусматриваемой дополнительной рабочей нагрузки.
Por lo que atañe al otro puesto de categoría P- 4 que se pide para la División de Asia y el Oriente Medio, la Comisión Consultiva no ha hallado argumentos convincentes en favor de la petición, sobre todo en lo que respecta al volumen de trabajo suplementario que deberá realizarse en esa división.

Учитывая необходимость анализа дополнительной рабочей нагрузки Департамента, а также возможности перераспределения должностей внутри Департамента, Комитет рекомендует отменить предлагаемое создание дополнительных шести должностей( одна должность Д- 2, одна- С- 3 и четыре- С- 2/ 1).
Habida cuenta de que es necesario analizar el volumen de trabajo adicional del Departamento y de la posibilidad de redistribuir los puestos dentro del propio Departamento, la Comisión recomienda que se supriman los seis puestos adicionales propuestos(un D-2, un P-3 y cuatro P-2/1).

Тем временем Комитет настоятельно призывает Департамент изучить в рамках инициативы в области комплексного глобального управления возможности распределения дополнительной рабочей нагрузки по подготовке документации между всеми четырьмя местами службы, где имеются подразделения по конференционному обслуживанию, и продолжать свои усилия по обеспечению максимально эффективного использования имеющихся у него ресурсов.
Mientras tanto, la Comisión insta al Departamento a analizar, en el marco de la iniciativa de gestión global integrada, oportunidades de distribuir el volumen adicional de trabajo de documentación entre los cuatro lugares de destino con servicios de conferencias, y a seguir emprendiendo esfuerzos para lograr un uso más eficiente de sus recursos.

Даже если не учитывать дополнительной рабочей нагрузки, возникшей после создания действующей системы отправления правосудия, текущий объем работы Отдела, связанный с поддержкой счетов миротворческих операций, равен 12 человеко- годам работы юриста, то есть 12 должностям категории специалистов.
Incluso sin tener en cuenta el volumen de trabajo adicional resultante del sistema de administración de justicia establecido, el volumen de trabajo actual de la División en apoyo al mantenimiento de la paz equivale a unos 12 años de labor letrada o de puestos del Cuadro Orgánico.

Один помощник по вопросам связи( категория полевой службы) для обеспечения надлежащего функционирования аппаратуры ВСАТ, ВЧ/ ОВЧ,<< Турайя>gt; и учрежденческих автоматических АТС для выполнения дополнительной рабочей нагрузки, связанной с увеличением числа бюро;
Un puesto de auxiliar de comunicaciones( Servicio Móvil) para asegurar el correcto funcionamiento de el equipo de tecnologías de la información y las comunicaciones de la Oficina, como el equipo de terminales de muy pequeña apertura( VSAT), de alta y muy alta frecuencia( HF/ VHF), el equipo Thuraya y las centralitas automáticas privadas de la misión, y ocuparse de el volumen de trabajo adicional causado por el aumento de el número de suboficinas;

Изза дополнительной рабочей нагрузки в Канцелярии в связи с учреждением двух новых операций по поддержанию мира-- МООНК и ВАООНВТ-- началом работы МНООНДРК, а также расширением операции в Сьерра-Леоне( МНООНСЛ и МООНСЛ) фактические расходы были выше предусмотренных бюджетом, что привело к перерасходу по этой статье в 1100 долл. США.
Los gastos efectivos fueron superiores a los presupuestados debido al volumen de trabajo adicional de la Oficina relacionado con la creación de dos nuevas operaciones de mantenimiento de la paz, la UNMIK y la UNTAET, el inicio de la MONUC y la ampliación de la operación en Sierra Leona(UNOMSIL y UNAMSIL), por lo que se gastaron 1.100 dólares de más en esta partida.

Что касается второй части, то постоянный потенциал, как правило, всегда устанавливается на уровне, соответствующем нижней отметке предполагаемого объема работы, и нехватка в периоды пиковой нагрузки компенсируется за счет контрактных услуг и временной помощи, а это означает, что не существует запланированной неиспользуемой мощности для поглощения дополнительной рабочей нагрузки в других местах службы.
En lo que respecta a la segunda parte, la capacidad permanente, como norma, se fijaba siempre a un nivel correspondiente al menor volumen de trabajo previsto, mientras que las insuficiencias de capacidad durante los períodos de mayor volumen de trabajo se subsanaban con servicios por contrata y personal temporario, lo que significa que no se dispone de capacidad no utilizada prevista para absorber la carga de trabajo adicional en otros lugares de destino.

В отношении дополнительной рабочей нагрузки Комитета в том случае, если ему придется рассматривать индивидуальные сообщения, также исходя из практики существующих договорных органов, Секретариат отметил, что в силу, в частности, требования об исчерпании внутренних средств судебной защиты маловероятно, что Комитет будет получать многочисленные сообщения сразу же после вступления в силу Факультативного протокола.
En lo que respecta al volumen de trabajo adicional que recaería sobre el Comité si tuviera que examinar comunicaciones individuales, la secretaría observó, basándose en la práctica de los órganos de tratados ya existentes, que era improbable que el Comité fuera a recibir muchas comunicaciones inmediatamente después de la entrada en vigor del protocolo facultativo, debido entre otras razones al requisito del agotamiento previo de los recursos internos.

Поскольку Совет по правам человека и его вспомогательные органы возложили существенное бремя на Отдел конференционного обслуживания в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, эта ситуация будет находиться под контролем, и в рамках инициативы в области комплексного глобального управления следует подумать о распределении дополнительной рабочей нагрузки по подготовке документации между всеми четырьмя местами службы, где имеются подразделения по конференционному обслуживанию.
El Consejo de Derechos Humanos y sus órganos subsidiarios han sometido a la División de Servicios de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra a una presión considerable, por lo que habría que vigilar la situación y considerar la posibilidad, en el marco de la iniciativa de la gestión global integrada, de distribuir el volumen adicional de documentación entre los cuatro lugares de destino con servicios de conferencias.

С тем чтобы обеспечить поддержку выполнению дополнительной рабочей нагрузки Комитета в связи с проведением трех сессий, в частности, ввиду потребности в дополнительном времени, это потребует подготовки для рассмотрения государствами- участниками докладов в ходе сессии Комитета в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов, а также потребует выделения общей временной помощи в объеме 12 месяцев работы на уровне С3 для:.
A fin de prestar apoyo al volumen de trabajo adicional del Comité derivado de sus tres períodos de sesiones, en particular el tiempo adicional que sería necesario para preparar los exámenes de los informes de los Estados Partes durante los períodos de sesiones del Comité en el bienio 2008-2009, también se precisarían recursos para personal temporario general, equivalentes a 12 meses de trabajo en la categoría P-3, con el fin de facilitar asistencia para:.

В целях распределения дополнительной рабочей нагрузки Комитета в связи с проведением трех сессий, в частности в связи с выделением дополнительного времени, которое потребуется для подготовки к рассмотрению докладов государств- участников на сессиях Комитета в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов, потребуются также услуги временного персонала общего назначения в объеме 12 человеко- месяцев на должностях уровня С3 для оказания содействия:.
Por otra parte, para atender al volumen de trabajo adicional que supondría la celebración de tres períodos de sesiones del Comité, en particular en vista del tiempo extra que se necesitaría para preparar el examen de los informes de los Estados Partes en los períodos de sesiones del Comité que se celebrarían en el bienio 2008-2009, se necesitaría personal temporario general, equivalente a 12 meses de trabajo de un funcionario de categoría P-3, a fin de prestar asistencia para:.

Соответственно, они не станут дополнительной рабочей нагрузкой.
En consecuencia, no constituirán un volumen de trabajo adicional.

Дополнительная рабочая нагрузка для секретариатаc.
Volumen de trabajo adicional para la secretaríac.

В случае их ареста с ними будет связана дополнительная рабочая нагрузка.
Si fueran detenidos, representarían una carga de trabajo adicional.

В случае их ареста возникнет дополнительная рабочая нагрузка.
En caso de que sean arrestados representarían una carga de trabajo adicional.

Увеличение числа должностей, финансируемых по статье временного персонала общего назначения, напрямую связано с дополнительной рабочей нагрузкой, обусловленной этими судебными процессами.
El aumento del número de plazas financiadas con cargo a los fondos para personal temporario general era directamente atribuible al volumen de trabajo adicional relacionado con esos juicios.

УСВН признает, что УВКПЧ сделало это в контексте изменений в работе этих межправительственных органов, которые привели к дополнительной рабочей нагрузке в последние годы.
La OSSI reconoce que el ACNUDH lo ha logrado en un contexto de cambios en la labor de esos órganos intergubernamentales que han generado en los últimos años una carga de trabajo adicional.

Несомненно, понадобятся адекватные ресурсы для того, чтобы позволить соответствующему комитету и Отделу по улучшению положения женщин справиться с дополнительной рабочей нагрузкой.
Desde luego, actualmente se necesitarán recursos adecuados para permitir que el Comité correspondiente y la División para el Adelanto de la Mujer hagan frente al volumen de trabajo adicional.

Дополнительная рабочая нагрузка, объясняющаяся необходимостью в ряде случаев введения данных, которые ранее не регистрировались, или необходимостью их регистрации с большей степенью подробности.
El volumen de trabajo adicional debido a la necesidad, en algunos casos, de entrar datos que no se habían registrado anteriormente, o de registrarlos con más detalles.

По мнению Управления служб внутреннего надзора, это не обеспечивает адекватной компенсации ЭКЛАК за дополнительную рабочую нагрузку.
En opinión de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, ello fue insuficiente para compensar a la CEPAL por la carga de trabajo adicional.

Эта дополнительная рабочая нагрузка дала о себе знать с учетом того, что, когда и в каком объеме можно было подробно подготовить.
Este volumen de trabajo adicional ha tenido consecuencias sobre lo que puede prepararse, así como sobre cuándo y a qué nivel de detalle puede hacerse.

Дополнительная рабочая нагрузка, связанная с обслуживанием УВКПЧ, является колоссальной, учитывая, что на многие из его документов не распространяются ограничения на количество страниц.
El ACNUDH genera un enorme volumen de trabajo adicional, pues muchos de sus documentos no tienen límite en cuanto al número de páginas.

В связи с учреждением МИНУСКА возникла значительная дополнительная рабочая нагрузка для Инженерно-технической секции Отдела материально-технического обеспечения.
La MINUSCA ha generado un considerable volumen de trabajo adicional para la Sección de Ingeniería de la División de Apoyo Logístico.