ПОКАЗАТЕЛЕЙ РАБОЧЕЙ НАГРУЗКИ на Испанском - Испанский перевод

• indicadores del volumen de trabajo
• los indicadores de volumen de trabajo

Примеры использования Показателей рабочей нагрузки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восстановить практику подготовки показателей рабочей нагрузки( см. пункт 112);
Restablecer los indicadores del volumen de trabajo(véase párr. 112);

Комиссия ревизоров рекомендует восстановить практику подготовки показателей рабочей нагрузки.
La Junta recomienda que se restablezca el uso de indicadores del volumen de trabajo.

Обновление показателей рабочей нагрузки и подготовка справок о служебной аттестации проводятся на постоянной основе.
Se han preparado los informes sobre los indicadores del volumen de trabajo y la actuación profesional y se han ido actualizando constantemente.

Делегация Канады согласна с Консультативным комитетом относительно необходимости дальнейшего уточнения показателей рабочей нагрузки.
Su delegación coincide con la Comisión Consultiva en que los indicadores del volumen de trabajo deben precisarse aún más.

Восстановить практику подготовки показателей рабочей нагрузки( входит в круг повседневных обязанностей секретариата КМГС).
Restablecer los indicadores del volumen de trabajo(Este asunto se relaciona con la labor cotidiana de la secretaría de la CAPI).

Просит Генерального секретаря обеспечить контроль и проверку правильности и последовательности показателей рабочей нагрузки;
Pide al Secretario General que vele por que se vigilen los indicadores de volumen de trabajo y se verifiquen su precisión y coherencia;

Трибунал уже некоторое время использует анализ показателей рабочей нагрузки для оценки будущих потребностей в ресурсах.
El Tribunal ha recurrido algunas veces al análisis de los indicadores del volumen de trabajo para calcular las necesidades futuras de recursos.

Была разработана онлайновая система данных в целях компиляции и подготовки на ежеквартальной основе показателей рабочей нагрузки.
Se había elaborado un sistema de base de datos en línea para compilar y generar trimestralmente los indicadores del volumen de trabajo.

Однако в том, что касается показателей рабочей нагрузки, то Комитет считает необходимым предпринять дальнейшие усилия по совершенствованию методов их представления.
Sin embargo, con respecto a los indicadores del volumen de trabajo, la Comisión Consultiva considera que habría que esforzarse más en mejorar su presentación.

Консультативный комитет просил унифицировать показатели для оценки работы и таблицы показателей рабочей нагрузки.
La Comisión Consultiva pide que se armonice la medición de la ejecución con los cuadros sobre los indicadores de volumen de trabajo.

Эта работа включала в себя определение показателей рабочей нагрузки, количественный учет мероприятий в денежном выражении и разработку стандартных или удельных ставок.
El examen incluye la determinación de los indicadores de volumen de trabajo, la cuantificación de los productos en términos monetarios y la formulación de tasas estándar o por unidad.

Объем и масштабы новой или расширяющейся деятельности, проверенные на основе разработанных организационным подразделением показателей рабочей нагрузки;
Nivel y alcance de las actividades nuevas o ampliadas, verificados por los indicadores del volumen de trabajo elaborados por la dependencia orgánica;

Комиссия ревизоров считает, что прекращение подготовки и представления показателей рабочей нагрузки лишило как секретариат КМГС, так и саму КМГС ценного инструмента контроля и оценки.
La Junta considera que el hecho de que se haya dejado de preparar y presentar indicadores del volumen de trabajo ha privado a la secretaría y a la Comisión de una valiosa herramienta de control y evaluación.

Комитет рекомендует Генеральному секретарю изучить вопрос о достаточности ресурсов, выделяемых для деятельности по оценке, с учетом показателей рабочей нагрузки. IX. 9.
La Comisión recomienda que el Secretario General examine si esos recursos son adecuados en vista de los indicadores del volumen de trabajo.

Консультативный комитет считает целесообразным включение в доклад основных показателей рабочей нагрузки Отдела финансирования операций по поддержанию мира в период 1992- 1997 годов.
La Comisión Consultiva estima útil la inclusión en el informe de un resumen de los indicadores del volumen de trabajo para la División de Financiación de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para el período 1992- 1997.

Комитет рекомендовал Генеральному секретарю изучить вопрос о достаточности ресурсов, выделяемых для деятельности по оценке, с учетом показателей рабочей нагрузки( пункт IX. 8).
La Comisión recomendó que el Secretario General determinara si esos recursos eran adecuados en vista de los indicadores del volumen de trabajo(párr. IX.8).

Консультативный комитет приветствует включение в доклад показателей рабочей нагрузки; в будущем эти статистические данные необходимо в аналитическом порядке увязывать с просьбой о выделении ресурсов.
La Comisión Consultiva celebra la inclusión en el informe de indicadores de la carga de trabajo; en el futuro, se deberá establecer un vínculo analítico entre estas estadísticas y las peticiones de recursos.

В целях обеспечения контроля за производительностью всех секций Трибунала в январе 2005 года было внедрено использование показателей рабочей нагрузки.
A fin de efectuar el seguimiento de la gestión de todas las dependencias del Tribunal, en enero de 2005 se instituyó el uso de indicadores del volumen de trabajo.

Это мероприятие включало в себя определение общей стоимости административных услуг, предоставляемых Отделением, и показателей рабочей нагрузки, исчисление стоимости мероприятий в денежном выражении и формулирование методологии и стандартных или удельных ставок.
El examen incluyó la determinación del costo total de los servicios administrativos de la Oficina e indicadores de volumen de trabajo, la cuantificación de productos en términos monetarios y la formulación de métodos y tasas normales o unitarias.

Европейский союз хотел бы знать, было ли проведено какоелибо контрольное сопоставление с внешними специализированными компаниями с точки зрения нынешней актуальности показателей рабочей нагрузки, рассчитанных десятки лет назад.
La Unión Europea quisiera saber si se han hecho comparaciones con empresas profesionales externas para garantizar que siguen siendo pertinentes los indicadores del volumen de trabajo que tienen decenios.

Как показывает анализ выполняемых функций и показателей рабочей нагрузки, для обеспечения эффективного обслуживания соотношение должностей сотрудников по людским ресурсам категории специалистов и сотрудников полевых отделений не должно превышать 1: 450.
El examen de las funciones actuales y los indicadores de volumen de trabajo señaló la necesidad de lograr una proporción máxima de un Oficial de Recursos Humanos del cuadro orgánico por cada 450 funcionarios sobre el terreno para asegurar la prestación eficaz de servicios de apoyo.

Комитет считает, что основными критериями структурной реорганизации должны быть повышение эффективности и рост производительности с учетом функциональных потребностей и показателей рабочей нагрузки.
La Comisión estima que el criterio básico para la reestructuración ha de ser el incremento de la eficiencia y la productividad, habida cuenta de las necesidades funcionales y de los indicadores del volumen de trabajo.

Несмотря на это, Трибунал добился определенного прогресса в увязке стратегии завершения работы/ выхода, концепций составления бюджета, ориентированного на результаты, и показателей рабочей нагрузки в окончательном варианте предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
Ello no obstante, el Tribunal logró establecer mejores vínculos entre la estrategia de terminación/salida, los conceptos de la presupuestación basada en los resultados y los indicadores del volumen de trabajo en su proyecto de presupuesto definitivo para el bienio 2004-2005.

Оперативная деятельность отражается в докладах третьего формата, а конференционное обслуживание и административная поддержка освещаются в докладах с использованием соответствующих показателей рабочей нагрузки.
Las actividades operacionales serían materia de un tercer tipo de informes, en tanto que los servicios de conferencias y el apoyo administrativo se recogerían en informes en que figuraran los indicadores de volumen de trabajo pertinentes.

Анализ показателей рабочей нагрузки сотрудников Отдела по итогам деятельности, осуществлявшейся в 1993 году, свидетельствует о неравномерном распределении рабочей нагрузки между сотрудниками, финансируемыми за счет регулярного бюджета, и сотрудниками, набираемыми для миссий на местах.
Un análisis del coeficiente de volumen de trabajo por funcionario de la División, basado en las actividades realizadas en 1993, confirma la desigual distribución del trabajo entre el personal contratado con cargo al presupuesto ordinario y el de las misiones sobre el terreno.

С точки зрения методологии, доля каждой организации в расходах, связанных с общими службами, определяется на основе применения показателей рабочей нагрузки, которые были совместно разработаны и согласованы по каждой отдельной общей службе с уделением должного внимания вопросу простоты применения и проверки.
En cuanto a la metodología, la parte de los costos de los servicios comunes correspondiente a cada organización se determina mediante la aplicación de indicadores del volumen de trabajo preparados y convenidos para cada servicio prestado en común y teniendo debidamente en cuenta la facilidad de aplicación y verificación.

Vii разработка и применение показателей рабочей нагрузки для информационно- технических служб в рамках всей Организации и разработка и общеорганизационный учет систем, объектов инфраструктуры, расходов и профессиональных навыков персонала. 1997 год( фактические).
Vii Desarrollo, establecimiento y mantenimiento de indicadores del volumen de trabajo para los servicios de tecnología de la información en toda la Organización y establecimiento y mantenimiento de un inventario a nivel de toda la Organización de los sistemas, infraestructuras, gastos y aptitudes del personal.

Механизм этой базы данных включает первоначальный этап планируемой системы централизованного контроля и слежения, которая призвана обеспечить сопоставление и увязку показателей рабочей нагрузки, показателей достижения результатов и практики составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, со стратегией завершения работы.
Esta base de datos abarca la fase inicial del sistema centralizado de supervisión y seguimiento que tiene por objeto armonizar y vincular los indicadores del volumen de trabajo, los indicadores de progreso y la presupuestación basada en los resultados con la estrategia de conclusión.

После своего избрания в мае 2007 года нынешний Председатель Трибунала приступил к активному проведению анализа действующих показателей рабочей нагрузки в целях выработки конкретных и поддающихся измерению стандартов деятельности и оптимизации использования имеющихся систем и технологий.
Tras su elección en mayo de 2007, el actual Presidente del Tribunal ha participado en un proceso dinámico de revisión de los indicadores de volumen de trabajo con el fin de adoptar criterios concretos y mensurables para evaluar la ejecución y de utilizar al máximo los sistemas y las tecnologías existentes.