Примеры использования Показатели являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Эти показатели являются смертельными.
Estos números son fatales.Эти относительные показатели являются слишком высокими.
Estos índices son excesivamente elevados.Другие показатели являются специфическими страновыми показателями. .
Otros indicadores son específicos para cada país.В разбивке по регионам( многие показатели являются приблизительными).
Desglose regional Muchas de las cifras son aproximadas.Поэтому с учетом методологических трудностей такие количественные показатели являются приблизительными.
Por consiguiente, dados los problemas metodológicos, esas cifras son aproximadas.
Люди также переводят
В других случаях показатели являются весьма обыденными и касаются только мероприятий и обычных результатов.
En otros, los indicadores son pedestres, vinculados únicamente a actividades y productos.Он отметил, что в настоящее время стало очевидно, что эти показатели являются очень полезными.
Señaló que había quedado claro que esos indicadores eran muy útiles.С учетом небольшого количества ответов, поступивших от таких организаций, нет ничего удивительного в том, что показатели являются низкими.
Ante la escasez de respuestas de esas organizaciones, no sorprende que las cifras sean bajas.Эти показатели являются чрезвычайно полезными в определении прогресса в осуществлении программ Организации Объединенных Наций.
Esos indicadores eran muy útiles para determinar los progresos alcanzados por los programas de las Naciones Unidas.На Саммите тысячелетия мы были уверены, что поставленные нами цели и показатели являются достижимыми.
En la Cumbre del Milenio confiábamos en que los objetivos y las metas eran factibles.Эти показатели являются достаточно высокими в сравнении с другими странами, где средняя ожидаемая продолжительность жизни является достаточно высокой.
Estas cifras son más favorables que las de otros países con elevada esperanza de vida.Генеральный секретарь отмечает, что такие показатели являются типичными для организаций государственного сектора, которые не применяют режим гибкого использования рабочих мест.
El Secretario General señala que esas tasas son típicas de las entidades del sector público que no han implantado modalidades de trabajo flexible.Эти показатели являются важной частью оценки и позволяют сопоставлять текущую деятельность с тем, что делалось раньше.
Estos indicadores son una parte importante de la evaluación y permiten comparar las actividades en curso con las experiencias del pasado.Один представитель заявил, что будет представлен дополнительный доклад о мероприятиях, проведенных его организацией,отметив, что не все показатели являются абсолютно уместными.
Un representante dijo que se presentaría un informe adicional sobre las actividades de su organización,y señaló que no todos los indicadores eran del todo apropiados.Поскольку эти показатели являются государственной тайной, невозможно ни подтвердить такое заявление, ни высказать в связи с ним одобрение.
Como estas cifras son secreto de Estado, esta afirmación no puede confirmarse ni recibir los elogios que merecería.Данные о качестве жизни, устойчивости, здравоохранении, образовании и другие показатели являются лучшими ориентирами по планированию развития, чем только уровни дохода.
Los datos sobre calidad de vida, sustentabilidad, atención médica, educación y otras métricas son mejores guías para la planificación del desarrollo que los niveles de ingresos por sí solos.В случаях, когда показатели являются суммарными, следует также проводить обсуждениепоказателей прогресса на страновом уровне.
Cuando los indicadores fueran globales, se debían examinar también Показатели являются общими инструментами поддержки деятельности по мониторингу и оценке хода осуществления и соответствующих тенденций.
Los indicadores son instrumentos comunes para respaldar la supervisión y evaluación de la aplicación, así como las tendencias.На данный момент эти показатели являются наиболее всеобъемлющими и они могут стать особенно полезными для развивающихся стран.
Los índices eran unos de los más completos preparados en esa esfera hasta el momento y podrían Показатели являются общими инструментами поддержки в контексте мониторинга и оценки процессов осуществления и наблюдаемых тенденций.
Los indicadores son herramientas comunes para apoyar la supervisión y evaluación tanto de la aplicación como de las tendencias al respecto.По мнению Департамента, эти показатели являются вполне приемлемыми с учетом таких факторов, как трудные и многообразные условия вождения в районах миссий.
El Departamento consideró que esas proporciones eran razonables, teniendo en cuenta factores como las difíciles y variadas condiciones de conducción existentes en las zonas de las misiones.Показатели являются качественными или количественными параметрами критерия, которые служат основой для оценки состояния и тенденций в области лесного хозяйства и устойчивого лесопользования.
Los indicadores son los parámetros cualitativos o cuantitativos de un criterio, que sirven de base para evaluar el estado de los bosques y su ordenación, y las tendencias en ese campo.Поскольку количественные показатели являются государственной тайной и казни не всегда проводятся публично, невозможно узнать точное количество приговоренных, которых казнят ежегодно.
Como la cifra es un secreto de Estado y las ejecuciones no siempre Эти показатели являются неполными, поскольку они не учитывают противозачаточные средства, приобретенные партнерами женщин, и/ или противозачаточные средства, приобретенные женщинами в других местах.
Estas cifras son estimaciones a la baja dado que no incluyen los anticonceptivos adquiridos por las parejas de las mujeres o los obtenidos por las mujeres de otras fuentes.Столь высокие показатели являются следствием неудовлетворительных санитарно-гигиенических условий, недоедания, неграмотности, слабой инфраструктуры и низких доходов.
Estas elevadas tasas son la consecuencia de la mala situación sanitaria, de deficiencias nutricionales, del analfabetismo, de la falta de infraestructura y de los bajos ingresos.Эти показатели являются общими для всех стран- партнеров и составляют, по их мнению, минимальную информационную базу, необходимую для отслеживания динамики борьбы с опустыниванием.
Estos indicadores son comunes a todos los países asociados y desde su punto de vista constituyen la base informativa mínima indispensable para conocer la evolución de la lucha contra la desertificación.Такие показатели являются важным средством для привлечения инвестиций и развития рынка технологий возобновляемых источников энергии.
Esos objetivos son instrumentos importantes para encauzar las inversiones y desarrollar el mercado de la tecnología de las fuentes de energía renovables.Показатели являются общими средствами для поддержки деятельности по мониторингу и оценке процесса осуществления и соответствующих тенденций в рамках многосторонних процессов, связанных с устойчивым развитием.
Los indicadores son herramientas comunes para apoyar la vigilancia y evaluación de la aplicación y las tendencias de los procesos multilaterales relacionados con el desarrollo sostenible.Показатели являются общими средствами для поддержки деятельности по мониторингу и оценке процесса осуществления и соответствующих тенденций в рамках многосторонних процессов, связанных с устойчивым развитием.
Los indicadores son instrumentos comunes para contribuir al seguimiento y la evaluación de la aplicación, así como de las tendencias de los procesos multilaterales relacionados con el desarrollo sostenible.Данные показатели являются ценным материалом, используемым в качестве ориентиров при определении общей политики, позволяющим оценивать и контролировать достигнутый прогресс, а также создающим условия для систематизированного сбора данных.
Los indicadores son herramientas fundamentales para orientar en materia de política general, medir y vigilar los progresos, así como favorecer la recopilación sistemática de datos.
