ПОКАЗАТЕЛЕЙ РАБОЧЕЙ НАГРУЗКИ на Английском - Английский перевод

• workload indicators
• workload statistics

Примеры использования Показателей рабочей нагрузки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Восстановить практику подготовки показателей рабочей нагрузки( см. пункт 112);
Re-establish workload indicators(see para. 112);

Определение показателей рабочей нагрузки с целью оптимального использования сотрудников.
Establishing workload benchmarks to optimize staff resources.

Заменить существующую таблицу показателей рабочей нагрузки следующей таблицей.
Replace the existing table of workload indicators with the following.

Комиссия ревизоров рекомендует восстановить практику подготовки показателей рабочей нагрузки.
The Board recommends that the workload indicators be re-established.

Показатели для оценки работы и таблицы показателей рабочей нагрузки были унифицированы.
The performance measures and the tables on workload indicators have been harmonized.

Достижение нижеприведенных показателей рабочей нагрузки обеспечивается совместно с Управлением операций.
The workload statistics below are achieved jointly with the Office of Operations.

Обновление показателей рабочей нагрузки и подготовка справок о служебной аттестации проводятся на постоянной основе.
Workload indicators and performance reports have been prepared and updated continuously.

Восстановить практику подготовки показателей рабочей нагрузки входит в круг повседневных обязанностей секретариата КМГС.
Re-establish workload indicators Concerns the everyday work of the ICSC secretariat.

Делегация Канады согласна с Консультативным комитетом относительно необходимости дальнейшего уточнения показателей рабочей нагрузки.
His delegation agreed with the Advisory Committee that workload indicators should be further refined.

Трибунал уже некоторое время использует анализ показателей рабочей нагрузки для оценки будущих потребностей в ресурсах.
The Tribunal has for some time used the analysis of workload indicators to estimate future resource requirements.

Консультативный комитет просил унифицировать показатели для оценки работы и таблицы показателей рабочей нагрузки.
The Advisory Committee requests that the performance measures and the tables on workload indicators be harmonized.

Была разработана база данных в режиме онлайн для сбора и компиляции показателей рабочей нагрузки на ежеквартальной основе.
An online database system has been designed to compile and generate, on a quarterly basis, the workload indicators.

Была разработана онлайновая система данных в целях компиляции и подготовки на ежеквартальной основе показателей рабочей нагрузки.
An online database system had been designed to compile and generate on a quarterly basis the workload indicators.

Выполнение нижеприведенных показателей рабочей нагрузки обеспечивается совместно с личной канцелярией ЗГС по полевой поддержке.
The workload statistics below are achieved jointly with the front office of the ASG for Field Support.

Просит Генерального секретаря обеспечить контроль и проверку правильности и последовательности показателей рабочей нагрузки;
Requests the Secretary-General to ensure that the workload indicators are monitored and checked for accuracy and consistency;

Секретариат КМГС намерен продолжить разработку показателей рабочей нагрузки одновременно с внедрением новых систем обработки данных.
The ICSC secretariat intends to continue its efforts towards establishing workload indicators in parallel with the implementation of new data-processing systems.

Комитет рекомендует Генеральному секретарю изучить вопрос о достаточности ресурсов, выделяемых для деятельности по оценке, с учетом показателей рабочей нагрузки.
The Committee recommends that the Secretary-General review the adequacy of resources for evaluation with reference to workload indicators.

Отсутствие пороговых данных и надежных показателей рабочей нагрузки отрицательно сказалось на возможности Департамента реально оценивать его потребности в ресурсах.
The absence of benchmarks and reliable workload indicators affected the Department's ability to realistically assess its resource requirements.

В целях обеспечения контроля за производительностью всех секций Трибунала в январе 2005 года было внедрено использование показателей рабочей нагрузки.
In order to monitor the performance of all sections of the Tribunal, the use of workload indicators was introduced in January 2005.

Что касается показателей рабочей нагрузки, то, по мнению Консультативного комитета, несмотря на некоторый прогресс, еще многое необходимо сделать.
In terms of workload indicators, the Advisory Committee is of the view that, even though there has been some improvements, there is a need for more to be done.

Комитет рекомендовал Генеральному секретарю изучить вопрос о достаточности ресурсов, выделяемых для деятельности по оценке, с учетом показателей рабочей нагрузки пункт IX. 8.
The Committee recommends that the Secretary-General review the adequacy of resources for evaluation with reference to workload indicators para. IX.8.

Однако в том, что касается показателей рабочей нагрузки, то Комитет считает необходимым предпринять дальнейшие усилия по совершенствованию методов их представления.
With respect to the workload indicators, however, the Committee believes that further efforts should be made to improve their presentation.

Консультативный комитет считает целесообразным включение в доклад основных показателей рабочей нагрузки Отдела финансирования операций по поддержанию мира в период 1992- 1997 годов.
The Advisory Committee finds useful the inclusion in the report of a summary of workload indicators for the Peacekeeping Financing Division for the period 1992-1997.

В целях содействия осуществлению этих новых стратегий оценка потребностей библиотек в ресурсах должна производиться на основе реалистичных показателей рабочей нагрузки в основных библиотечных подразделениях.
To support these new strategies, the assessment of library resource requirements should be based on realistic workload indicators for major library functions.

Что касается показателей рабочей нагрузки, то, по мнению Комиссии, важно иметь в виду, что, будучи применимыми к сотрудникам категории специалистов, эти показатели имеют лишь ограниченное значение.
As to workload indicators, the Commission considered that it was important to bear in mind that since these related to Professional staff they were of limited value.

Консультативный комитет приветствует включение в доклад показателей рабочей нагрузки; в будущем эти статистические данные необходимо в аналитическом порядке увязывать с просьбой о выделении ресурсов.
The Advisory Committee welcomes the inclusion of workload indicators in the report; in the future these statistics should be analytically linked to the request for resources.

Комитет считает, что основными критериями структурной реорганизации должны быть повышение эффективности и рост производительности с учетом функциональных потребностей и показателей рабочей нагрузки.
The Committee believes that the basic criteria for restructuring should be greater efficiency and higher productivity, taking into account functional requirements and workload indicators.

Комиссия ревизоров считает, что прекращение подготовки и представления показателей рабочей нагрузки лишило как секретариат КМГС, так и саму КМГС ценного инструмента контроля и оценки.
The Board considers that the discontinuation of preparation and submission of workload indicators has deprived both the ICSC secretariat and ICSC of a valuable monitoring and evaluating tool.

Европейский союз хотел бы знать, было ли проведено какоелибо контрольное сопоставление с внешними специализированными компаниями с точки зрения нынешней актуальности показателей рабочей нагрузки, рассчитанных десятки лет назад.
The European Union would like to know whether any benchmarking exercises had been conducted with outside professional companies to ensure the continued relevance of decades-old workload indicators.

Различные методы представления информации и показателей рабочей нагрузки свидетельствуют о том, что Департамент не пользуется комплексным подходом к управлению деятельностью своих отделений в Нью-Йорке, Женеве и Вене.
It was clear from the differing methods of presenting information and workload indicators that the Department was not taking an integrated approach to the management of its New York, Geneva and Vienna operations.