ВОЗРОСШЕЙ РАБОЧЕЙ НАГРУЗКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• aumento del volumen de trabajo
• al mayor volumen de trabajo
• a la mayor carga de trabajo

Примеры использования Возросшей рабочей нагрузкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходима также одна должность категории общего обслуживания для оказания поддержки в связи с возросшей рабочей нагрузкой на это подразделение.
También se solicita un puesto de servicios generales para hacer frente a la mayor carga de trabajo de la dependencia.

Доклад свидетельствует о том, что такое положение дел сохраняется, и сегодня Суд, располагая ограниченными ресурсами, успешно справляется с возросшей рабочей нагрузкой.
En el informe se demuestra que ese sigue siendo el caso a medida que la Corte enfrenta el desafío de manejar un volumen mayor de causas con recursos limitados.

Необходимо подумать над тем, как справляться с возросшей рабочей нагрузкой, и изучить пути повышения качества обслуживания.
Es preciso determinar de qué manera ha de resolverse el problema de crecimiento del volumen de trabajo y estudiar los medios adecuados para mejorar la calidad de los servicios.

Мы признаем и высоко оцениваем усилия Суда по повышению эффективности своей работы, которые позволят ему справляться с возросшей рабочей нагрузкой и при этом соблюдать напряженный график изучения дел.
Reconocemos y apreciamos los esfuerzos de la Corte por mejorar su eficiencia, lo que le permitirá sostener una carga de trabajo cada vez mayor y gestionar, a la vez, un exigente calendario de causas.

Увеличение объема ресурсов на 19 700 долл. США связано с возросшей рабочей нагрузкой Суда и соответственно возросшими потребностями в принадлежностях и материалах для размножения документов.
El aumento de 19.700 dólares está relacionado con el aumento del volumen de trabajo de la Corte y el aumento correspondiente de los suministros necesarios para reproducción.

Помощники по вопросам людских ресурсов будут оказывать помощь в выполнении Секцией своих повседневных функций, с тем чтобы она могла справиться с возросшей рабочей нагрузкой.
Los Auxiliares de Recursos Humanos proporcionarán apoyo a la realización de los trámites diarios de la Sección con el fin de permitirle cubrir las necesidades originadas por el mayor volumen de trabajo.

Хотя предпринимаемые Судом попытки справиться с возросшей рабочей нагрузкой достойны похвалы, его делегация считает, что одними этими усилиями нельзя преодолеть все растущие трудности, с которыми сталкивается Суд.
Si bien reconoce el empeño demostrado por ésta para hacer frente al aumento del volumen de trabajo, su delegación opina que de ese modo no es posible resolver las dificultades cada vez mayores a que se enfrenta la Corte.

Хотя количество заседаний на его очередных сессиях остается неизменным, Комитету пришлось увеличить продолжительность своих возобновленных сессий, с тем чтобы справиться с возросшей рабочей нагрузкой.
Si bien el número de reuniones celebradas en sus períodos ordinarios de sesiones se ha mantenido constante, el Comité ha tenido que prolongar la duración de la continuación de sus períodos de sesiones para responder al aumento del volumen de trabajo.

ЮНФПА информировал Комиссию о том, что нанимаемый по контрактам на оказание услуг персонал необходим для того, чтобы справиться с возросшей рабочей нагрузкой, поскольку число сотрудников на срочных контрактах является низким по сравнению с программными требованиями.
El UNFPA informó a la Junta de que el personal con contratos de servicios era necesario para hacer frente al mayor volumen de trabajo debido a que el número de funcionarios con nombramientos de plazo fijo es bajo en relación con las necesidades del programa.

Комитет также имеет определенные сомнения в отношении того, обеспечат ли шесть должностей младших письменных переводчиков уровня С2, которые предлагается перевести, весь потенциал, который необходим для того, чтобы справиться с возросшей рабочей нагрузкой.
La Comisión también tiene ciertas dudas de que los seis puestos de Traductor Asociado de categoría P-2, cuya reasignación se propone, proporcionen la capacidad necesaria para hacer frente al mayor volumen de trabajo.

Помня о важности решений Суда, правительство Японии надеется, что Суд будет продолжать усилия, направленные на рационализацию его работы, с тем чтобы он мог справиться с возросшей рабочей нагрузкой и в то же время сохранить доверие государств- членов к своей деятельности.
Teniendo en cuenta la importancia de las decisiones de la Corte, el Gobierno del Japón espera que la Corte continúe sus esfuerzos encaminados hacia la racionalización, a fin de gestionar su pesado volumen de trabajo manteniendo al mismo tiempo la confianza de los Estados Miembros en su labor.

С тем чтобы директор мог справиться с возросшей рабочей нагрузкой, понадобятся дополнительные ресурсы в следующих областях: работа с политическими лидерами, национальное примирение и миростроительство; принятие мер по налаживанию взаимодействия с МССБ/ НАТО и обеспечению взаимодополняемости усилий; и разработка более выверенной и приемлемой для международного сообщества стратегии в отношении Афганистана.
Para hacer frente a esa mayor carga de trabajo será necesario contar con capacidad adicional en las esferas de la extensión política, la reconciliación nacional y la consolidación de la paz; esforzarse por crear y aprovechar sinergias con la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad; y formular una estrategia más coherente e internacionalmente aceptada para el Afganistán.

Помимо того, что Секция занимается вопросами плановой замены персонала и удовлетворением кадровых потребностей в рамках нынешних миссий по поддержанию мира и специальных политических миссий, она вынуждена справляться с возросшей рабочей нагрузкой, что является непосредственным следствием создания новой операции по поддержанию мира в Судане.
Además de la gestión de los movimientos normales del personal y las necesidades de las misiones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales existentes, la Sección debió hacer frente a una mayor carga de trabajo vinculada directamente al establecimiento de una nueva operación de mantenimiento de la paz en el Sudán.

В связи с ожидаемым увеличением численности персонала в 2005/ 06 году и упразднением временных и специальных должностей, созданных по вакансии миссий, предлагается укрепить Группу путем предоставления ей одной должности класса С3 и одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды), с тем чтобы она могла своевременно оказывать свои услуги и эффективно справляться с возросшей рабочей нагрузкой.
Teniendo en cuenta la expansión que se prevé en el número de miembros del personal en el período 2005/2006 y la terminación de la utilización con carácter temporario y especial de las vacantes de las misiones, se propone reforzar la Dependencia con un puesto de P-3 y uno del cuadro de servicios generales(otras categorías) para asegurar la prestación puntual de los servicios y hacer frente efectivamente a la mayor carga de trabajo.

Также запрашиваются 4 новые должности для Отделения в Найроби для поддержки развертывания в Сомали, а именно 3 должности для сотрудников личной охраны Специального представителя Генерального секретаря в его поездках в Сомали и в пределах региона и 1 должность административного помощника в связи с возросшей рабочей нагрузкой Управления по развитию сектора безопасности в результате развертывания в Сомали.
También se han solicitado cuatro plazas nuevas para la oficina de Nairobi en apoyo del despliegue en Somalia, a saber: tres plazas de seguridad para servicios de escolta para el Representante Especial del Secretario General durante sus viajes a Somalia y dentro de la región; y un auxiliar administrativo para ayudar con el mayor volumen de trabajo de la Oficina de Desarrollo del Sector de Seguridad como resultado del traslado a Somalia.

Принимая к сведению предложения Генерального секретаря, содержащиеся в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов и направленные на укрепление секретариата Комиссии, в пределах имеющихся в Организации ресурсов, с тем чтобы он мог справляться с возросшей рабочей нагрузкой, связанной, в частности, с координацией работы с другими организациями и ростом спроса на техническую помощь по законодательным вопросам.
Tomando nota de las propuestas hechas por el Secretario General en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005 con miras a reforzar la secretaría de la Comisión, en la medida en que lo permitan los recursos disponibles en la Organización, a fin de que pueda hacer frente al volumen cada vez mayor de trabajo resultante, entre otras cosas, de la coordinación de la labor con otras organizaciones y de las solicitudes cada vez mayores de asistencia técnica legislativa.

Увеличение расходов по данной статье связано главным образом с дополнительными потребностями во временном персонале( 573 500 долл. США) для осуществления деятельности в области превентивной дипломатии, разоружения и секретариатского обслуживания Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и его комитетов по санкциям и с дополнительными потребностями по оплате сверхурочных( 564 400 долл. США) в связи с возросшей рабочей нагрузкой, обусловленной деятельностью Ассамблеи, Совета, а также в области разоружения.
El aumento en esta partida se refiere principalmente a necesidades adicionales de personal supernumerario(573.500 dólares) para actividades relativas a diplomacia preventiva, desarme y prestación de servicios de secretaría a la Asamblea General y el Consejo de Seguridad y sus comités de sanciones, y necesidades adicionales en concepto de horas extraordinarias(564.400 dólares) en relación con el aumento del volumen de trabajo provocado por la Asamblea, el Consejo y las actividades de desarme.

В этой связи Комитет отмечает, что возросшая рабочая нагрузка его секретариата прямо связана с ростом его собственной рабочей нагрузки..
A este respecto, la Comisión señala que el aumento del volumen de trabajo de la secretaría es consecuencia directa del mayor volumen de trabajo de la propia Comisión.

За прошедший год возросла рабочая нагрузка Секции в плане предоставления индивидуальных и групповых консультаций, а также консультаций по телефону и с использованием электронной почты.
El volumen de trabajo de la Sección durante el último año en lo que respecta a servicios de asesoramiento individuales y grupales y asesoramiento por teléfono y correo electrónico ha aumentado.

Вместе с тем на практике многие из них не содействовали реально инвестиционному процессу в связи с тем, что возросшая рабочая нагрузка сделала их фактором.
Sin embargo, muchos de esos centros no facilitaron en realidad el proceso de inversión ya que el aumento del volumen de trabajo provocó su estrangulamiento.

В свете возросшей рабочей нагрузки Трибунала в судебной сфере необходимо обеспечивать оказание существенной поддержки Юридической службы в целях повышения степени эффективности ее работы.
Habida cuenta de que ha aumentado el volumen de trabajo judicial del Tribunal, es preciso proporcionar considerable ayuda a la Oficina de Asuntos Jurídicos, a fin de aumentar su eficiencia.

На своей семьдесят третьей сессии Комитет продолжил обсуждение методов работы и, в частности, возможных путей и способов решения проблемы возрастающей рабочей нагрузки.
En su 73º período de sesiones, el Comité siguió examinando sus métodos de trabajo, y en particular posibles formas de hacer frente a su creciente volumen de trabajo.

На своей семьдесят седьмой сессии Комитет провел обсуждение методов своей работы и, в частности, возможных путей и способов решения проблемы возрастающей рабочей нагрузки.
En su 77º período de sesiones, el Comité examinó sus métodos de trabajo y, en particular, los medios posibles para hacer frente a su creciente volumen de trabajo.

На своей семьдесят третьей сессии Комитет продолжил обсуждение методов работы и, в частности, возможных путей и способов решения проблемы возрастающей рабочей нагрузки.
En su 77º período de sesiones, el Comité volvió a examinar sus métodos de trabajo y, en particular, posibles medios y formas de hacer frente a su creciente carga de trabajo.

Принимая во внимание возрастающую рабочую нагрузку главных комитетов Генеральной Ассамблеи.
Teniendo en cuenta el creciente aumento del volumen de trabajo de las Comisiones Principales de la Asamblea General.

Потребности в средствах внутренней коммуникации продолжают меняться и значительно расширились: они стали охватывать больше областей деятельности, заметно возросла рабочая нагрузка.
Las necesidades de comunicaciones internas han continuado evolucionando y ampliándose notablemente, ya que se deben cubrir más áreas y el volumen de trabajo ha crecido de forma considerable.

На этой программе отрицательно сказались ограничения в отношении найма сотрудников, в результате чего возросла рабочая нагрузка на действующих сотрудников.
El programa resultó afectado negativamente por las limitaciones de contratación, que aumentaron el volumen de trabajo del personal existente.

Комиссия также подтвердила мнение о том, что Отделу следует и впредь предоставлять все необходимые ресурсы, включая технические услуги, оборудование и материалы, для оказания Комиссии помощи с учетом существенно возросшей рабочей нагрузки.
La Comisión también reiteró la opinión de que se debería seguir dotando a la División de todos los recursos necesarios, incluidos los servicios técnicos, el equipo y los materiales, para ayudar a la Comisión con el considerable aumento del volumen de trabajo.

В докладе делается вывод о том, что по своему количественному и качественному составу национальные кадры должны быть в состоянии справляться с возрастающей рабочей нагрузкой и более сложными задачами.
En el informe se concluyó que la plantilla de las oficinas por países debía ser suficiente en cantidad y calidad para hacer frente al volumen de trabajo mayor y más complejo.

С использованием этой методики было рассчитано, что возросшая рабочая нагрузка в 34 процента в категориях кадровых ресурсов эквивалентна 27 процентам от утвержденных ассигнований в категориях расходов.
Con este método, se ha calculado que el 34% de los recursos de personal correspondiente al volumen de trabajo relacionado con el apoyo de las actividades operacionales de las Naciones Unidas equivale al 27% de las consignaciones aprobadas.