ВСЕ ВОЗРАСТАЮЩУЮ на Испанском - Испанский перевод

• creciente
• cada vez mayor
• cada vez más
• crecientes

Примеры использования Все возрастающую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эксплуатация женщин и девочек представляет все возрастающую угрозу для всего малагасийского общества.
La explotación de las mujeres y las niñas representa una amenaza cada vez mayor para toda una comunidad.

Моя страна считает, что Конференция по разоружению в предстоящие годы должна и впредь играть все возрастающую роль.
Mi país opina que la Conferencia de Desarme debe seguir desempeñando un papel creciente en los años venideros.

Казахстан полностью осознает свою все возрастающую роль и ответственность в качестве надежного поставщика энергоносителей.
Kazajstán comprende plenamente su función y su responsabilidad cada vez mayores como proveedor fiable de energía.

Несмотря на все возрастающую сложность рассматриваемых методологий, в этой области был достигнут значительный прогресс.
A pesar de la complejidad cada vez mayor de las metodologías que se tramitan, se han conseguido avances considerables.

Каспийский регион, частью которого является Казахстан, играет все возрастающую роль на международном энергетическом рынке.
Kazajstán forma parte de la región del mar Caspio, que desempeña un papel creciente en los mercados energéticos internacionales.

К сожалению, несмотря на все возрастающую критику со стороны мирового общественного мнения, это эмбарго ужесточается.
Cabe lamentar que, a pesar de que la opinión pública mundial critica cada vez más el embargo, éste se haya endurecido.

Iii подтвердить, что лесонасаждения играют все возрастающую роль в снабжении разнообразными товарами и услугами.
Iii Destaquen que los bosques plantados desempeñan una función cada vez más importante en la producción de una diversa gama de bienes y servicios.

Этот отчет вновь отражает все возрастающую уверенность международного сообщества в той роли, которую играет Международный Суд.
Ese informe refleja nuevamente la confianza cada vez mayor de la comunidad internacional en la Corte Internacional de Justicia.

Учитывая, что устойчивые органические загрязнители представляют собой важную и все возрастающую угрозу здоровью человека и окружающей среде.
Consciente de que los contaminantes orgánicos persistentes plantean importantes y crecientes amenazas para la salud humana y el medio ambiente.

Нужны новые подходы, признающие все возрастающую сложность семейных структур и разнообразие этнических и культурных общин.
Se necesitan nuevos enfoques en que se reconozca la creciente complejidad de las estructuras familiares y las diversas comunidades étnicas y culturales.

Подтверждая, что дальнейшее исследование и использование космического пространства играет все возрастающую роль в развитии человечества.
Reafirmando que la exploración y utilización del espacio ultraterrestre desempeñan una función cada vez más importante en el desarrollo de la humanidad.

В этом контексте необходимо отметить все возрастающую роль неправительственных организаций в общественно-политической жизни Казахстана.
En ese contexto, conviene tomar nota del creciente papel de las organizaciones no gubernamentales en la vida política y pública de Kazajstán.

Ожидается, что со временем правительство Ирака будет играть все возрастающую роль в поддержании безопасности и стабильности в стране.
Se espera que, con el tiempo, el Gobierno del Iraq desempeñe una función cada vez más importante en el mantenimiento de la seguridad y la estabilidad del país.

Европейская инициатива в области глобального мониторинга состояния окружающей среды и безопасности( ГМОС) отражает все возрастающую потребность в международном сотрудничестве.
El programa europeo de Vigilancia Mundial del Medio Ambiente y la Seguridad(GMES) ha demostrado la creciente necesidad de la cooperación internacional.

Кроме того, Отделение ЮНИСЕФ в Брюсселе играет все возрастающую роль в расширении финансовых партнерских отношений с Европейским союзом.
La Oficina del UNICEF en Bruselas desempeña además un papel cada vez más importante en la ampliación de la asociación de financiación con la Unión Europea.

Гвинея-Бисау считает необходимым укрепление потенциала Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она играла все возрастающую роль в международных отношениях.
Para Guinea- Bissau es imperioso que se fortalezca la capacidad de las Naciones Unidas para desempeñar un papel cada vez más importante en las relaciones internacionales.

Национальные суды, такие как суды в Испании, играют все возрастающую роль в борьбе с безнаказанностью путем применения универсальной юрисдикции.
Los tribunales nacionales, como, por ejemplo, los de España, desempeñan un papel cada vez mayor en la lucha contra la impunidad mediante el ejercicio de la jurisdicción universal.

В рабочем документе№ 73 сообщалось о том, что в процессе присвоения и регистрации названий в Норвегии все возрастающую роль играют коммерческие соображения и интересы частного сектора.
En el documento de trabajo núm. 73 se describe la creciente influencia de entidades comerciales y privadas en la designación de nombres de lugares en Noruega.

Во-вторых, эта идея не учитывает все возрастающую роль, которую играют другие учреждения в деле удовлетворения потребностей внутриперемещенных лиц.
En segundo lugar, esta idea no tiene en cuenta las funciones cada vez más importantes que están asumiendo otros organismos respecto de la satisfacción de las necesidades de los desplazados internos.

Я с удовлетворением отмечаю коллективные усилия субрегиона по борьбе с морским пиратством, которое представляет собой все возрастающую угрозу для безопасности и экономической деятельности.
Me siento alentado por los esfuerzos colectivos de la subregión para luchar contra la piratería marítima, que constituye una amenaza creciente para la seguridad y las actividades económicas.

Речь идет о своевременной инициативе, особенно учитывая все возрастающую угрозу применения ядерных или радиоактивных материалов безответственными лицами или группами.
Se trata de una iniciativa oportuna, especialmente teniendo en cuenta la cada vez mayor amenaza del uso de materiales nucleares o radiactivos por personas o grupos irresponsables.

Его подход отражает все возрастающую в мире приверженность демократическому правлению( правление народа, осуществляемое народом и в интересах народа) и предоставлению бóльших свобод народу.
Este planteamiento refleja la creciente voluntad que se observa en todo el mundo de fomentar el gobierno democrático(de, por y para el pueblo) y mayores libertades populares.

На примере нынешнего кризиса в Абъее видно, что местные конфликты в Судане представляют собой значительную и все возрастающую угрозу для успешного осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения.
Gestión de los conflictos La actual crisis de Abyei ha demostrado que en el Sudán los conflictos locales constituyen una amenaza significativa y creciente para el éxito del Acuerdo General de Paz.

Учитывая все возрастающую важную роль регионализма и субрегионализма в контексте глобализма, это важное событие должно найти отражение в составе глобального института.
Dado el papel cada vez más importante del regionalismo y del subregionalismo dentro del contexto del globalismo, la composición de una institución mundial debe reflejar este desarrollo importante.

Отсутствие товаров первой необходимости создает все возрастающую угрозу самому выживанию Боснии, поскольку конвои и грузовики с гуманитарной помощью все чаще становятся объектами обстрелов.
La escasez de mercaderías esenciales plantea ahora una amenaza creciente a la supervivencia de Bosnia puesto que las caravanas de camiones que llevan ayuda han sido a menudo objeto de ataques.

Оценивая все возрастающую роль диалога высокого уровня по миграции и развитию Генеральной Ассамблеи в конструктивном обсуждении многоаспектного характера международной миграции.
Apreciando la importancia creciente del diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo de la Asamblea General para facilitar debates constructivos sobre el carácter multidimensional de la migración internacional.

А что случится, когда через несколько лет значительную и все возрастающую долю национального бюджета придется отдавать на выплату внешнего долга, вместо того чтобы потратить эти деньги на образование или здравоохранение?
¿Qué sucederá cuando en unos pocos años una fracción enorme y cada vez mayor del presupuesto nacional deba dedicarse a pagar la deuda externa, en vez de financiar la educación o la atención de la salud?

Кроме того, они отражают готовность государств обращаться к юридическому урегулированию своих споров и отражают все возрастающую веру международного сообщества в решения Суда и в верховенство права.
Además, esto refleja la disposición de los Estados a recurrir a la solución judicial de sus controversias, y también es un reflejo de la creciente fe que tiene la comunidad internacional en las decisiones de la Corte y en el estado de derecho.

Наконец, Палестина осуждает все возрастающую дискриминацию арабов в ряде стран, включая мусульман и арабов христианского вероисповедания, а также заявления, порочащие ислам.
Por último, Palestina condena la creciente discriminación que se registra en algunos países contra los árabes, incluidos los árabes cristianos y musulmanes, así como las declaraciones que mancillan el Islam.

Мелкие лесопроизводители играют все возрастающую роль в лесоразведении и эксплуатации лесонасаждений как в сотрудничестве с другими субъектами такой деятельности, так и самостоятельно.
Los propietarios en pequeña escala desempeñan una función cada vez más importante en el establecimiento y gestión de los bosques plantados, tanto en asociación con otros interesados como de manera independiente.