ВОЗРАСТАЮЩЕЕ ЗНАЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• creciente importancia
• la importancia cada vez mayor

Примеры использования Возрастающее значение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было подчеркнуто также возрастающее значение электронной торговли.
También se hizo hincapié en la importancia cada vez mayor del comercio electrónico.

Возрастающее значение и актуальность Декларации о праве на развитие.
Incremento de la importancia y la aplicabilidad de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

Делегаты подчеркнули возрастающее значение частных потоков ПИИ в развивающиеся страны.
Los delegados subrayaron que cada vez eran más importantes las corrientes privadas de inversión extranjera directa hacia los países en desarrollo.

Учитывая возрастающее значение этой возрастной группы, нельзя недооценивать ее воздействие на экономическое и социальное развитие страны.
Habida cuenta de la creciente importancia de este grupo de edad, su influencia en el desarrollo económico y social del país no puede subestimarse.

В докладе секретариата ЮНКТАД TD/ B/ CN. 4/ 42 подчеркивается возрастающее значение доступа к информационным сетям и каналам распределения и их использования.
En el documento TD/B/CN.4/42, la secretaría de la UNCTAD había destacado la importancia creciente del acceso a las redes de información y los canales de distribución y su utilización.

Все это подчеркивает возрастающее значение МАГАТЭ в усилиях по устранению угрозы ядерного распространения, которая остается самой большой проблемой.
Todo esto destaca la importancia creciente del OIEA en el esfuerzo por eliminar la amenaza de la proliferación nuclear, que sigue siendo nuestro desafío máximo.

Экспортный контроль и в особенности контроль материалов и оборудования двойного назначения- это вопросы, которым правительство Мальты придает возрастающее значение.
Los controles de las exportaciones y, en particular el control de los materiales y equipos que puedan usarse para doble aplicación, son cuestiones a las que el Gobierno de Malta concede una importancia creciente.

Сегодня я хотел бы подчеркнуть возрастающее значение Конвенции для того, что можно было бы назвать гуманитарными правовыми нормами ведения войны.
Hoy deseo subrayar la importancia cada vez mayor de la Convención por lo que podría llamarse el derecho humanitario de la guerra.

Этим самым мировое сообщество подтверждает и демонстрирует приоритетность прав и свобод человека, выделяет возрастающее значение их как человеческих ценностей.
Al hacerlo, la comunidad internacional reafirma y demuestra que considera los derechos humanos y las libertades fundamentales como su primera prioridad y hace hincapié en el significado creciente de esos derechos como valores humanos.

Программа действий закрепила возрастающее значение партнерства с неправительственными организациями в деле разработки и осуществления программ в области народонаселения.
El Programa de Acción otorga una importancia creciente a las asociaciones no gubernamentales en la elaboración y ejecución de los programas demográficos.

Директор Отдела по оценке, политике и планированию указала на два ключевых аспекта региональных докладов: возрастающее значение оценки и возрастающая актуальность и значимость проблематики прав ребенка.
La Directora de la División de Evaluación, Políticas y Planificación destacó dos aspectos clave de los informes regionales: la creciente importancia de la evaluación y la creciente pertinencia y visibilidad de los derechos del niño.

Эти конкретные примеры ясно показывают возрастающее значение укрепления сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ.
Estos ejemplos concretos muestran claramente la importancia cada vez mayor de fortalecer la cooperación y la coordinación entre las Naciones Unidas y la CSCE.

ПРООН осознает возрастающее значение глобальных фондов, вертикальных фондов и благотворительных организаций, а также стратегическую роль ее партнерских отношений с ними.
El PNUD es consciente de la importancia creciente de los fondos mundiales, de los fondos verticales y de las fundaciones filantrópicas, así como de la importancia estratégica de su asociación con ellas.

Последние события в рамках международных дискуссий подтверждают возрастающее значение, которое придается защите прав человека во всем мире, что является ключевым элементом внешней политики нашей страны.
Los asuntos suscitados recientemente en el debate internacional confirman la creciente importancia que se asigna a la protección de los derechos humanos en todo el mundo, elemento clave de la política exterior de nuestro país.

Государства подчеркнули возрастающее значение отслеживания как средства борьбы с глобальной угрозой незаконной торговли, которая, как представляется, усилилась с момента принятия Документа.
Los Estados subrayaron la importancia cada vez mayor del rastreo como medio para combatir la amenaza mundial del tráfico ilícito, amenaza que al parecer ha aumentado desde que se aprobó el Instrumento.

Конференция высоко оценивает усилия МАГАТЭ по организации ликвидации отходов и призывает МАГАТЭ, учитывая возрастающее значение всех аспектов организации ликвидации ядерных отходов, укреплять свои усилия в этой области.
La Conferencia expresa su satisfacción por los esfuerzos realizados por el OIEA en lo que se refiere a la gestión de los desechos y pide al OIEA que, dada la creciente importancia de todos los aspectos de la gestión de los desechos nucleares, intensifique sus esfuerzos en esta esfera.

Признавая возрастающее значение крупных мероприятий, например крупномасштабных спортивных мероприятий, включая Олимпийские игры, встреч на высоком уровне и других массовых мероприятий, например национальных и религиозных праздников.
Reconociendo la creciente importancia de los grandes eventos como los espectáculos deportivos en gran escala, entre ellos los juegos olímpicos, las cumbres de alto nivel y otros acontecimientos multitudinarios como festivales nacionales y religiosos.

По мерам безопасности во время крупных мероприятий признавая возрастающее значение крупных мероприятий, например крупномасштабных спортивных мероприятий, включая Олимпийские игры, встреч на высоком уровне и других массовых мероприятий, например национальных и религиозных праздников.
Reconociendo la creciente importancia de grandes eventos como los espectáculos deportivos en gran escala, entre ellos los juegos olímpicos, las cumbres de alto nivel y otros acontecimientos multitudinarios como festivales nacionales y religiosos.

Учитывая возрастающее значение Азиатско-Тихоокеанского региона, мы считаем, что нужно активизировать" процесс Катманду" в целях поощрения диалога и дискуссий по многочисленным современным проблемам, включая укрепление доверия в регионе.
Dada la creciente importancia de la región de Asia y el Pacífico, somos de la opinión que el proceso de Katmandú debe revitalecerse para facilitar el diálogo y los debates sobre múltiples retos contemporáneos, en particular el fomento de la confianza en la región.

Касаясь взаимодействия на глобальном уровне, государства подчеркнули возрастающее значение отслеживания как средства борьбы с глобальной угрозой незаконной торговли, которая, как представляется, возросла с момента принятия Документа.
En el plano mundial, los Estados subrayaron la importancia cada vez mayor del rastreo como medio para combatir la amenaza mundial que plantea el tráfico ilícito, amenaza que parecía haber ido en aumento desde la aprobación del documento.

Признавая возрастающее значение взаимосвязей между глобальными экономическими тенденциями и экологическими проблемами и, в частности, путей и средств согласования мероприятий в области экологической оценки и мер природоохранного реагирования.
Reconociendo la creciente importancia de la relación entre las tendencias económicas mundiales y las cuestiones ambientales y, en particular, los medios para tender un puente entre las actividades de evaluación ambiental y las medidas de ordenación del medio ambiente.

Конференция высоко оценивает усилия МАГАТЭ по организации ликвидации радиоактивных отходов и призывает Агентство, учитывая возрастающее значение всех аспектов обращения с радиоактивными отходами, укреплять свои усилия в этой области, насколько это позволяют ресурсы.
La Conferencia encomia los esfuerzos realizados por el OIEA en la gestión de desechos radiactivos y pide al Organismo que, dada la creciente importancia de todos los aspectos de la gestión de los desechos radiactivos, intensifique sus esfuerzos en esta esfera en la medida en que lo permitan los recursos.

В исследованиях ЮНКТАД подчеркивается возрастающее значение новых стратегий заимствования и долговых инструментов( таких, как дефолтные свопы и долговые обязательства с обеспечением), которые получили дальнейшее развитие в отчетный период.
La investigación de la UNCTAD ha puesto de manifiesto la importancia creciente de las nuevas estrategias de préstamo y títulos de deuda(como las permutas de cobertura por incumplimiento crediticio y las obligaciones de deuda con garantías), que han seguido evolucionando en el período examinado.

Возрастающее значение этой темы было подчеркнуто на трех недавно состоявшихся всемирных встречах на высшем уровне и глобальных конференциях: Саммите тысячелетия, Международной конференции по финансированию развития и Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
La creciente importancia de este tema se ha reflejado en tres cumbres y conferencias mundiales celebradas recientemente: la Cumbre del Milenio, la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Выступающая отметила растущую роль ПИИ в мировой экономике и особенно возрастающее значение финансовых потоков ПИИ в развивающиеся страны, в связи с чем усиливается потребность в более качественной информации о ПИИ и ТНК.
Destacó el creciente papel de la IED en la economía mundial y, en particular, la importancia cada vez mayor de las corrientes financieras de IED hacia los países en desarrollo, lo que planteaba la necesidad de obtener mejores datos sobre la IED y las ETN.

Страна признает возрастающее значение долгосрочных решений и в соответствии с этим поддерживает концепцию безопасности человека с целью предоставить беженцам и возвращенцам возможность стать самообеспеченными и внести существенный вклад в развитие.
El Japón reconoce la creciente importancia de lograr soluciones duraderas y, en consecuencia, defiende el concepto de seguridad humana con objeto de permitir que los refugiados y repatriados dispongan de medios para subvenir a sus necesidades y hacer una contribución esencial al desarrollo.

Оратор назвал позитивными такие тенденции, как укрепление оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, возрастающее значение региональных видов деятельности и усиление взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями.
Entre los factores positivos, la oradora se refirió a las actividades operacionales reforzadas de las Naciones Unidas, la importancia cada vez mayor de las actividades regionales y una mejor colaboración entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.

Признал возрастающее значение статистики окружающей среды для всех секторов общества, отметил большое число различных организаций, которые в результате этого осуществляют свою деятельность в этой области, и выявил сопутствующие проблемы, требующие координации;
Reconoció la creciente importancia de las estadísticas del medio ambiente para todos los sectores de la sociedad, el gran número de organizaciones de diferente índole que participaban en la esfera como consecuencia de los problemas concomitantes que se habían planteado a los efectos de la coordinación;

Учитывая возрастающее значение региональных и межрегиональных инициатив, Организации Объединенных Наций следует помогать странам в принятии действенного участия в этих инициативах одновременно с обеспечением функциональных и согласованных связей с многосторонней системой.
Teniendo en cuenta la importancia creciente de las iniciativas regionales e interregionales, las Naciones Unidas deben ayudar a los países a participar de modo efectivo en esas iniciativas, asegurando a la vez el mantenimiento de vínculos funcionales y coherentes con el sistema multilateral.

Возрастающее значение городов может быть связано с их функцией финансовых и экономических центров, расположенных вблизи от основных потребительских рынков, что привлекает большое количество рабочих- мигрантов и значительные инвестиции и часто приводит к экономической маргинализации сельских областей.
La importancia creciente de las ciudades está ligada a su función de centros financieros y económicos cercanos a los principales mercados de consumo, que atraen a muchos trabajadores migrantes e importantes inversiones, y que, con frecuencia, provocan la marginación económica de zonas rurales.