ВОЗРАСТАЮЩУЮ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• papel cada vez mayor
• el creciente papel
• papel cada vez más importante
• función cada vez más importante
• creciente importancia
• la función cada vez mayor

Примеры использования Возрастающую роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы с удовлетворением отмечаем возрастающую роль МАГАТЭ в данной области.
Observamos con satisfacción el papel creciente del OIEA en esta esfera.

Отмечая возрастающую роль регионального сотрудничества в общеевропейских процессах.
Destacando el papel creciente de la cooperación regional en los procesos paneuropeos.

Она далее указала на возрастающую роль женщин в общественной жизни.
A continuación se refirió al papel creciente que desempeñan las mujeres en la vida pública.

Подтверждая, что космическое пространство играет возрастающую роль в будущем развитии человечества.
Reconociendo que el espacio ultraterrestre desempeña una función cada vez más importante en el desarrollo futuro de la humanidad.

Ряд делегаций подчеркнули возрастающую роль развивающихся стран в международной торговой системе.
Varias delegaciones subrayaron la función cada vez mayor de los países en desarrollo en el sistema internacional de comercio.

Большинство участников дискуссии подчеркнули возрастающую роль и возможности для развития торговли Юг- Юг.
La mayoría de los participantes destacaron el papel cada vez más importante y las posibilidades que ofrece el desarrollo del comercio Sur-Sur.

В то же время оратор подчеркнул возрастающую роль в программах некоторых политических партий ксенофобской риторики.
Al propio tiempo, ha subrayado el papel creciente de una retórica xenófoba en algunas plataformas políticas.

Российская делегация убеждена, что Протокол призван играть возрастающую роль на фоне многочисленных региональных конфликтов.
La delegación de Rusia está convencida de que el Protocolo está llamado a desempeñar una función cada vez más importante en un gran número de conflictos regionales.

Еще один эксперт высветил возрастающую роль торговой политики в секторе садоводства в Африке.
Otro experto puso de relieve el papel cada vez más importante de las políticas relacionadas con el comercio en el sector de la horticultura en África.

В ряде развивающихся стран национальные рынки капитала играют возрастающую роль в финансировании развития промышленности и энергетики.
En algunos países en desarrollo, los mercados internos de capital desempeñan un papel cada vez más importante en la financiación del desarrollo industrial y en las inversiones en el sector energético.

События последних пяти лет показывают возрастающую роль ДНЯО для решения задачи сдерживания угрозы расползания ядерного оружия в мире.
Lo sucedido en los últimos cinco años ha puesto de manifiesto la creciente importancia del Tratado en la prevención del peligro de la propagación de las armas nucleares por el mundo.

Отмечая возрастающую роль в общеевропейских интеграционных процессах регионального сотрудничества на основе взаимного уважения суверенных прав государств.
Destacando el papel cada vez más importante de la cooperación regional basado en el respeto mutuo de los derechos soberanos de los Estados en los procesos de integración paneuropea.

Национальные парламенты призваны играть возрастающую роль в области международного сотрудничества.
Los parlamentos nacionales están llamados a desempeñar un papel cada vez mayor en la cooperación internacional.

Отмечая возрастающую роль религии и указывая на необходимость межрелигиозного взаимопонимания и сотрудничества в современном мире;
Observando el papel cada vez más importante que desempeña la religión y señalando la necesidad de lograr el entendimiento mutuo y la cooperación entre las distintas religiones en el mundo actual;

Многие государства также подчеркнули возрастающую роль информационных технологий в повышении прозрачности и эффективности судебных систем.
Muchos Estados también hicieron hincapié en la contribución cada vez mayor de la tecnología de la información al fomento de la transparencia y eficiencia de los sistemas judiciales.

В связи с этим важную работу выполняют средства массовой информации, широко освещая возрастающую роль женщин в жизни общества.
Por otra parte, los medios de comunicación están realizando una labor importante, proporcionando una cobertura amplia de la función en expansión de la mujer en la vida pública.

Представители большинства и оппозиции приветствовали возрастающую роль Организации Объединенных Наций в урегулировании гуманитарного кризиса в Бурунди.
Los representantes de la mayoría y de la oposición acogieron complacidos una función ampliada de las Naciones Unidas para hacer frente a la crisis humanitaria de Rwanda.

Такое участие позволит дополнить возрастающую роль ПРООН в области координации оперативной деятельности учреждений Организации Объединенных Наций и в сфере предоставления общих услуг.
Esta participación complementará la función cada vez más importante del PNUD en la coordinación de las actividades operacionales de los organismos de las Naciones Unidas y en la prestación de servicios comunes.

Подтверждаем свое предложение о создании под эгидой Организации Объединенных Наций консультативного Совета религий, которое учитывает возрастающую роль религиозного фактора в международной жизни.
Reiteramos nuestra propuesta de crear un consejo consultivo de religiones bajo los auspicios de las Naciones Unidas, habida cuenta de que el aspecto religioso está cobrando importancia en la vida internacional.

Настоящий обзор деятельности подтверждает возрастающую роль, которую играет УВКПЧ в оказании многопрофильной поддержки в области правосудия переходного периода.
La presente visión de conjunto de las actividades reafirma el papel cada vez mayor que desempeña el ACNUDH al prestar asistencia muy diversa en la esfera de la justicia de transición.

Он также отметил возрастающую роль Глобального экологического фонда в деле финансирования проектов в области энергетики, предусматривающих использование экологически безопасных технологий.
También tomó nota del papel cada vez más importante que desempeñaba el Fondo para el Medio Ambiente Mundial en la financiación de proyectos de energía relacionados con las tecnologías ecológicamente racionales.

На данном этапе особенно важно отметить возрастающую роль региональных центров по вопросам мира и разоружения в Азии, Африке и Латинской Америке.
En esta etapa, es especialmente importante observar que se está acentuando el papel desempeñado por los Centros Regionales para la Paz y el Desarme en Asia, África y América Latina.

Учитывая возрастающую роль средств массовой информации в жизни венгерского общества, при применении этого закона могут быть допущены злоупотребления с целью заставить замолчать некоторых отдельных журналистов.
En vista de la importancia creciente de los medios de comunicación en la sociedad húngara, podría hacerse un uso indebido de esta ley para silenciar selectivamente a los periodistas.

Г-н Таалас( Финляндия) говорит, что в докладе Генерального секретаря приводится отличный анализ специальных политических миссий, который убедительно демонстрирует их возрастающую роль и сложность.
El Sr. Taalas(Finlandia) dice que el informe del Secretario General da una excelente visión de conjunto de las misiones políticas especiales, que demuestra de forma convincente su creciente importancia y complejidad.

Он приветствует недавно предпринятые усилия с целью более полного информирования общественности о нормах в области прав человека и возрастающую роль гражданского общества в Кыргызской Республике.
Acoge con satisfacción las recientes iniciativas para sensibilizar a la población sobre las normas de derechos humanos y el creciente papel que desempeña la sociedad civil en Kisguistán.

Как показывают результаты проведения медийной кампании, действующие в сфере массовой информации компании играют все возрастающую роль в финансировании и отражении в средствах массовой информации деятельности, связанной с вопросами интеграции.
Como lo indica el desarrollo de la campaña de los medios de comunicación, las empresas del sector están desempeñando un papel cada vez más importante en la financiación y promoción de las actividades relacionadas con la integración.

Признавая возрастающую роль сотрудников по гражданским вопросам в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций и необходимость постоянного содействия их работе, Специальный комитет приветствует инициативы Секретариата в этой области.
Reconociendo el papel cada vez más importante de los oficiales de asuntos civiles en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, y la necesidad de que los esfuerzos continuos para apoyar la labor de los oficiales de asuntos civiles, el Comité Especial acoge con beneplácito las iniciativas de la Secretaría a este respecto.

Оратор уверен, что такое сотрудничество будет в предстоящие годы и далее расширяться своими собственными темпами, подчеркивая возрастающую роль развивающихся стран во все более многополярной мировой экономике.
Confía en que esta cooperación siga creciendo a su propio ritmo en los años venideros, poniendo de relieve el creciente papel de los países en desarrollo en una economía mundial cada vez más multipolar.

Вернадский и французский философ Тейяр де Шарден использовали термин<< ноосфера>gt;,<< мир мысли>gt;, чтобы отметить возрастающую роль человеческого интеллекта в формировании нашего будущего и будущего нашей окружающей среды.
Teilhard de Chardin, un filósofo francés, y Vernadsky utilizaron el término" noosfera", el" mundo del pensamiento", para señalar el creciente papel de la inteligencia humana en la configuración de nuestro futuro y nuestro entorno.

Общие механизмы финансирования, такие как тематические и многосторонние донорские фонды, в том числе Единый фонд Организации Объединенных Наций, должны играть возрастающую роль во всеобщем финансировании оперативной деятельности для целей развития.
Los mecanismos de financiación comunes, como los fondos temáticos y de múltiples donantes, incluidos los fondos de Una ONU, deben desempeñar un papel cada vez mayor en la financiación general de las actividades operacionales para el desarrollo.