ВОЗРАСТАЮЩАЯ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• el creciente papel
• la creciente participación

Примеры использования Возрастающая роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возрастающая роль государств, не обладающих ядерным оружием.
Mayor actuación de los Estados no poseedores de armas nucleares.

В докладе подчеркивается возрастающая роль развивающихся стран в международной торговле.
En el informe se destaca el papel creciente que desempeñan los países en desarrollo en el comercio internacional.

Возрастающая роль международных организаций требует кодификации норм, регулирующих их ответственность.
El papel cada vez más importante que desempeñan las organizaciones internacionales exige la codificación de las normas que rigen su responsabilidad.

Особого упоминания заслуживает, однако, возрастающая роль, которую играют региональные, субрегиональные и международные организации в содействии осуществлению Программы действий.
Sin embargo, un hecho que se debe destacar todavía más es el papel cada vez más importante que desempeñan las organizaciones regionales, subregionales e internacionales en la promoción de la aplicación del Programa de Acción.

Возрастающая роль адвокатов в судебном разбирательстве уголовных дел, позволяющая им более эффективно защищать обвиняемых, согласуется с положениями международно-правовых документов.
La creciente participación de los abogados en los juicios penales, que les permite una defensa más efectiva del acusado, se haya en consonancia con los instrumentos legales internacionales.

В документе об основных направлениях деятельности по итогам обзора МКНР+ 5 была признана возрастающая роль частного сектора в" обеспечении информации, касающейся репродуктивного здоровья, образования, услуг и товаров"( пункт 86).
En el documento sobre las medidas clave del examen CIPD+5 se reconoció el papel creciente que desempeña el sector privado en" el suministro de información, servicios, inclusive servicios de educación, y productos relacionados con la salud reproductiva"(párr. 86).

Возрастающая роль частного сектора в странах Юга обусловлена тем, что объем торговли между развивающимися странами в настоящее время растет быстрее, чем объем торговли с развитыми странами.
El creciente papel del sector privado en el Sur se pone de manifiesto en que los intercambios comerciales entre países en desarrollo crecen ahora con mayor rapidez que su comercio con los países desarrollados.

В принятом по итогам форума" Послании Всемирного саммита религиозных лидеров" отмечается возрастающая роль религии в современном мире, особо подчеркивается, что нравственные ценности" во многом едины" для всех традиционных религий.
En el Mensaje de la Cumbre Mundial, adoptado como resultado del encuentro, se señala el creciente papel de la religión en el mundo actual y se hace especial hincapié en que los valores morales" son comunes en gran medida" para todas las religiones tradicionales.

Возрастающая роль рыночных инструментов в сохранении окружающей среды просто даст предприятиям возможность манипулировать своими экологическими обязательствами, в то же время облегчая правительствам уход от ответственности за выработку эффективной экологической политики.
La creciente participación de los instrumentos basados en el mercado en la conservación solo permitirá a las empresas manipular sus obligaciones ambientales, mientras que para los gobiernos será más fácil desatender su responsabilidad en el diseño de políticas ambientales.

Равенство между мужчинами и женщинами, борьба с насилием и возрастающая роль женщины в борьбе с нищетой являют собой необратимый процесс, который затрудняется лишь социальными причинами, поскольку в некоторых обществах введение новых ценностей угрожает равновесию и социальной гармонии.
La igualdad entre hombres y mujeres, la lucha contra la violencia y la función cada vez mayor de la mujer en la lucha contra la pobreza constituyen un movimiento irreversible, frenado únicamente por motivos sociales, pues en algunas sociedades la introducción de nuevos valores amenaza el equilibrio y la armonía social.

Возрастающая роль прямых иностранных инвестиций и глобальных производственно- сбытовых цепочек в деле стимулирования производства, развития торговли и достижения технического прогресса привели к сужению пространства национальных правительств для маневра в политике.
El creciente papel de las inversiones extranjeras directas y las cadenas mundiales de valor para impulsar la producción, el comercio y el desarrollo de tecnología ha disminuido el margen normativo de los gobiernos nacionales.

В докладе о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики( см. A/ 50/ 202, пункты 138- 139, и таблица 6) проиллюстрирована возрастающая роль координаторов- резидентов в период 1992- 1995 годов не только в вопросах программ, но и в вопросах безопасности и гуманитарных, общеадминистративных и протокольных вопросах.
En el informe de 1995 sobre la revisión trienal amplia de la política(véase A/50/202, párrs. 138 y 139 y el cuadro 6), se había explicado la función cada vez más importante del coordinador residente en el período comprendido entre 1992 y 1995, no solamente en cuestiones programáticas, sino también en asuntos de seguridad, humanitarios, de la administración común y de protocolo.

Возрастающая роль обмена цифровыми данными в оперативной деятельности большинства программ потребует улучшения качества имеющихся материалов, например карт, содержащих справочную информацию о стране, и подготовки новых материалов для интерактивного и многоцелевого использования.
Al aumentar la función del intercambio de datos digitales en las operaciones cotidianas de la mayoría de los programas, será preciso mejorar los productos existentes, como los mapas de las reseñas de países, así como idear productos nuevos con posibilidades de uso interactivo y de uso múltiple.

Ограниченные форумы, располагающие одномерными повестками дня, такие, как РКРТ, которые функционируют на основе селективного, а тем самым и дискриминационного подхода, едва ли принесут успех с точки зрения утверждения всеобъемлющих и долгосрочных решений применительно к тем опасностям, которые порождает возрастающая роль ракет в национальных оборонных стратегиях как основных держав, так и других стран.
Es poco probable que foros restringidos, con programas unidimensionales, como el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles(MTCR), que operan sobre una base selectiva y, por lo tanto, discriminatoria, logren promover soluciones globales y duraderas para los peligros que plantea el creciente papel de los misiles en las estrategias nacionales de defensa tanto de las grandes Potencias como de otros países.

Возрастающая роль региональных и субрегиональных организаций в поддержании международного мира и безопасности является одной из основных характерных особенностей обстановки, сложившейся в области международной безопасности после окончания<< холодной войны>gt;.
El creciente papel de las organizaciones regionales y subregionales en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales ha sido una característica fundamental del panorama internacional posterior a la guerra fría en el ámbito de la seguridad.

Уникальная история ее членов, их недавний опыт в урегулировании всякого рода конфликтов и преодолении разнообразных угроз, а также возрастающая роль Группы в делах предотвращения конфликтов, поддержания мира и, в последнее время, даже оказания помощи в целях развития наделяют ее не только правом на то, чтобы быть лучше представленной, но также и обязанностью использовать свой опыт в работе Совета Безопасности.
La historia singular de sus miembros, la experiencia reciente al tener que resolver muchos tipos de conflictos y superar diversas amenazas; y el papel cada vez más importante del Grupo en la prevención, el mantenimiento de la paz y, recientemente, en la asistencia para el desarrollo no sólo justifican su derecho a estar mejor representado, sino que constituye también una obligación aprovechar su experiencia en la labor del Consejo de Seguridad.

Мы отмечаем, что возрастающая роль Агентства в поощрении социально-экономического развития государств- членов посредством его технического сотрудничества приводит к достижению ощутимого прогресса в наших усилиях по сокращению масштабов нищеты и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Reconocemos que el papel cada vez mayor del Organismo en el fomento del desarrollo socioeconómico de los Estados miembros a través de su cooperación técnica aporta progresos tangibles a nuestros esfuerzos por reducir la pobreza y lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В этой связи вызывает обеспокоенность возрастающая роль транснациональных корпораций в сфере международной торговли товарами и услугами и потоков частного капитала, что усиливает их влияние на потоки ресурсов, передачу технологии и в целом на процесс развития развивающихся стран.
En ese sentido, resulta preocupante la creciente importancia de las empresas transnacionales en la esfera del comercio internacional de bienes y servicios y de las corrientes de capital privado, lo cual ha incrementado su influencia sobre las corrientes de recursos, la transferencia de tecnología y el proceso de desarrollo de los países en desarrollo en general.

Возрастающая роль сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества способствует использованию разнообразных механизмов совместной работы стран по содействию развитию; многие страны Юга воспользовались общими экономическими, социальными и региональными особенностями в целях выстраивания и укрепления отношений партнерства и сотрудничества в различных областях, в частности с помощью низкозатратных способов обмена знаниями и опытом.
El creciente papel de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular se suman a la diversidad de modalidades con las que colaboran los países para promover el desarrollo; muchos países del Sur han aprovechado características económicas, sociales y regionales comunes para forjar e impulsar asociaciones y la cooperación en varios ámbitos, en particular el intercambio de conocimientos teóricos y prácticos de bajo costo.

Фактически, возрастающая роль Совета в новых областях, более частое проведение тематических дискуссий, а также проявление законодательной тенденции, которую мы отмечаем в последнее время,-- все это вопросы, которые в новых условиях поднимают тему взаимодействия Совета Безопасности с Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом.
En efecto, el papel creciente del Consejo de Seguridad en ámbitos nuevos, el notable aumento de debates temáticos y la tendencia legislativa que hemos podido comprobar recientemente son, todos ellos, acontecimientos que plantean en términos nuevos la cuestión de la interacción del Consejo de Seguridad con la Asamblea General y con el Consejo Económico y Social.

Возрастающая роль средств массовой информации: во всех регионах мира дети проводят все больше времени в играх и в развлекательных, культурных и творческих мероприятиях, участвуя в них и как потребители, и как созидатели, используя при этом различные цифровые платформы и средства, включая просмотр телевизионных программ, обмен сообщениями, общение в социальных сетях, участие в компьютерных играх, составление текстов, слушание и написание музыки, просмотр и снятие видеоматериалов и фильмов, создание новых художественных форм и рассылку изображений.
El papel creciente de los medios electrónicos. Los niños de todas las regiones del mundo dedican cada vez más tiempo a jugar y realizar actividades recreativas, culturales y artísticas, como consumidores y como creadores, a través de distintos medios y plataformas digitales: miran la televisión, envían mensajes, participan en redes sociales, juegos y envíos de textos, escuchan y componen música, miran y producen vídeos y películas, crean nuevas formas de arte y publican imágenes.

Национальные парламенты призваны играть возрастающую роль в области международного сотрудничества.
Los parlamentos nacionales están llamados a desempeñar un papel cada vez mayor en la cooperación internacional.

Отмечая возрастающую роль регионального сотрудничества в общеевропейских процессах.
Destacando el papel creciente de la cooperación regional en los procesos paneuropeos.

Мы с удовлетворением отмечаем возрастающую роль МАГАТЭ в данной области.
Observamos con satisfacción el papel creciente del OIEA en esta esfera.

По-прежнему возрастает роль, которую должны играть женщины и неправительственные организации.
Sigue siendo cada vez más importante el papel que desempeñan las mujeres y las organizaciones no gubernamentales.

Он также с удовлетворением отмечает возросшую роль неправительственных организаций в Непале.
Observa asimismo con satisfacción la creciente función que desempeñan las ONG en el país.

Как представитель демократически избранного правительства я с особым удовольствием отмечаю возросшую роль и активность Организации Объединенных Наций в борьбе за принципы и практику демократии.
Como representante de un Gobierno democráticamente elegido, me complace especialmente señalar el creciente papel y participación de las Naciones Unidas en el fomento de los principios y las prácticas de la democracia.

Настоящий обзор деятельности подтверждает возрастающую роль, которую играет УВКПЧ в оказании многопрофильной поддержки в области правосудия переходного периода.
La presente visión de conjunto de las actividades reafirma el papel cada vez mayor que desempeña el ACNUDH al prestar asistencia muy diversa en la esfera de la justicia de transición.

События последних пяти лет показывают возрастающую роль ДНЯО для решения задачи сдерживания угрозы расползания ядерного оружия в мире.
Lo sucedido en los últimos cinco años ha puesto de manifiesto la creciente importancia del Tratado en la prevención del peligro de la propagación de las armas nucleares por el mundo.

Подтверждая, что космическое пространство играет возрастающую роль в будущем развитии человечества.
Reconociendo que el espacio ultraterrestre desempeña una función cada vez más importante en el desarrollo futuro de la humanidad.