ВОЗРАСТАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• aumentan
• van en aumento
• crece
• se incrementan
• creciente
• son cada vez mayores
• se multiplican
• se acrecientan
• aumenta
• aumentando
• aumentar
• crecen
• ir en aumento
• va en aumento
• es cada vez mayor

Примеры использования Возрастают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальные потребности в энергии возрастают.
La demanda mundial de energía está creciendo.

Возрастают неопределенности, затрагивающие мир и развитие.
Están aumentando las incertidumbres que afectan a la paz y el desarrollo.

Затраты на здравоохранение повсеместно возрастают.
El costo de la atención de salud aumentaba en todas partes.

Местные потребности возрастают, а инвестиции не увеличиваются.
Las necesidades locales se están intensificando pero las inversiones no.

Показатели натурализации находятся на низком уровне, однако возрастают.
La cifras de naturalización son bajas, pero están aumentando.

Гравиметрические искажения возрастают, но они исходят не от звезды.
Las distorsiones están aumentando, pero no proceden de la estrella.

Огромные гуманитарные потребности Судана постоянно возрастают.
Las necesidades humanitarias del Sudán son enormes y no dejan de crecer.

Пассивы возрастают с появлением дополнительных услуг и ростом инфляции.
El pasivo crece con los servicios adicionales y la inflación futura.

Проявления неравенства возрастают как в богатых, так и в бедных странах.
Está aumentando la desigualdad tanto en los países ricos como en los pobres.

Возрастают не только масштабы, но и сложность системы МИС.
El universo de los AII no crece sólo en términos numéricos, sino también en complejidad.

Уровни нищеты возрастают и затрагивают довольно большую долю детей.
Los niveles de pobreza aumenten y afecten a un número muy grande de niños.

Возрастают масштабы применения механических минно- расчистных систем.
Se utilizan a escala cada vez mayor los sistemas mecánicos de remoción de minas.

Некоторые разновидности рака сокращаются, в то время как другие возрастают.
Algunos tipos de cáncer están disminuyendo, mientras que otros van en aumento.

Государственные расходы на образование ежегодно возрастают все более быстрыми темпами.
El gasto estatal en educación ha aumentado de año en año a un ritmo creciente.

Доступ к кредитам остается ограниченным, и ПИИ уже не возрастают.
El acceso al crédito sigue restringido y no ha aumentado la inversión extranjera directa.

Число и масштабы экологических бедствий возрастают угрожающими темпами.
El número y la magnitud de las emergencias ambientales han aumentado a una velocidad alarmante.

Ак что, если дом сгорает дотла, то потери в системе пропорционально возрастают.
Si mi casa se quema el número de pérdidas se vuelve proporcionalmente mayor.

Масштабы нищеты в городах быстро возрастают по мере всеобщей урбанизации.
La pobreza urbana está creciendo con rapidez, paralelamente al proceso general de urbanización.

В самых бедных странах Африки масштабы нищеты неуклонно возрастают.
La extrema pobreza había aumentado ininterrumpidamente en los países más pobres de África.

По мере старения населения возрастают потребности в необходимости ухода за престарелыми.
A medida que la población envejece, aumenta la demanda de cuidados para los ancianos.

Если же к этому добавляется материнство, дискриминация и отторжение возрастают.
Cuando a esta se le agrega la maternidad, la discriminación y exclusión aumenta.

Активы возрастают с поступлением взносов и меняются в зависимости от отдачи размещенных инвестиций.
El activo crece con las contribuciones y varía con el rendimiento de las inversiones.

Показатели недоедания в наименее развитых странах, как представляется, возрастают.
La malnutrición en los países menos adelantados parece ir en aumento.

Потенциальные возможности распространения этих мер возрастают в 90- е годы.
La posibilidad de proliferación de estas medidas ha ido en aumento en el decenio de 1990.

Вопервых, принципы законности ставятся под сомнение, а масштабы коррупции возрастают.
Primero, habrá falta de respeto del principio de legalidad y aumentará la corrupción.

При этом затрудняется доступ к медицинскому обслуживанию и возрастают профессиональные риски.
Ello obstaculiza el acceso a los servicios de salud y acrecienta los riesgos ocupacionales.

Возможности государств собирать и анализировать информацию, в целом, возрастают.
En general está aumentando la capacidad de los Estados para reunir y analizar información.

Расходы на оценку возрастают по мере увеличения общего программного бюджета, однако сама тенденция не изменяется.
Si bien el gasto en evaluación crece de forma paralela al aumento del presupuesto general del programa, la tendencia se mantiene estable.

Эффективное корпоративное управление сопряжено с расходами, и эти расходы, как представляется, возрастают.
La buena gobernanza empresarial implica costos y éstos parecen ir en aumento.

Потоки иностранных инвестиций возрастают, а объем помощи сократился, хотя и незначительно, свидетельствуя о том, что доноры продолжают оказывать поддержку стране.
Las inversiones extranjeras van en aumento y los niveles de asistencia han disminuido, aunque en monto marginal, lo que demuestra el continuo apoyo de los donantes.