Примеры использования Acrecienta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y esto acrecienta su repulsa.
Это приумножает их отвращение.Ello obstaculiza el acceso a los servicios de salud y acrecienta los riesgos ocupacionales.
Y esto acrecienta su repulsa.
El fortalecimiento del derecho internacional y el derecho humanitario acrecienta la protección de la persona.
Esta medida también acrecienta la coherencia con otros brazos normativos complementarios del gobierno.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En todas las regiones en desarrollo,las familias desean tener un número cada vez menor de hijos, lo que acrecienta la demanda de servicios de salud genésica.
Во всех развивающихся регионах происходитпроцесс уменьшения искомого размера семьи, что приводит к росту спроса на услуги по охране репродуктивного здоровья.Ello también acrecienta el sentimiento de frustración y desesperación dentro de los Estados afectados.
La admisión de nuevos Estados Miembros acrecienta la legitimidad de las Naciones Unidas.
Принятие новых государств- членов укрепляет легитимность Организации Объединенных Наций.La educación acrecienta la solidaridad colectiva, la conciencia nacional y la tolerancia de la diversidad.
Образование повышает групповую солидарность, национальное самосознание и терпимость в отношении представителей других культур.El desequilibrio en las relaciones de poder entre mujeres y hombres acrecienta la vulnerabilidad de las primeras frente a la infección por el VIH.
Дисбаланс в соотношении сил между женщинами и мужчинами повышает уязвимость первых в отношении ВИЧ-инфекции.De esta forma acrecienta la seguridad jurídica de la IED al complementar los planes de garantía de inversiones nacionales y regionales.
Тем самым оно повышает юридическую надежность ПИИ, дополняя национальные и региональные системы инвестиционных гарантий.Por supuesto, ese nuevo tipo de delito es inconcebible y acrecienta tanto la tensión que ya nadie está seguro en su casa.
Конечно же, этот новый вид преступления невероятно жесток, и он настолько увеличивает напряженность, что сейчас уже никто не может себя чувствовать в безопасности в своем собственном доме.Acrecienta la calidad y eficacia de las operaciones de la ONUDI gestionando y apoyando el programa y el proceso de aprobación de proyectos;
Повышение качества и эффективности операций ЮНИДО посредством управления процессом разработки программ и проектов и его поддержки;Si bien se trata de un hecho positivo, acrecienta la necesidad de que exista una mayor coordinación.
Хотя это является позитивным событием, оно усиливает потребность в более тесной координации усилий.Observar el desarrollo de loshechos en CNN no satisface el apetito de nuestros gobiernos por obtener información; simplemente lo acrecienta.
Наши правительства не могут довольствоваться тем,что они наблюдают за развитием того или иного события по каналам CNN, ибо это лишь усиливает желание государств получить информацию.La penalización de la transmisión acrecienta asimismo el riesgo de la violencia contra los afectados, especialmente si son mujeres.
Криминализация передачи ВИЧ-инфекции также повышает риск насилия в отношении страдающих лиц, особенно женщин.La Junta opina que la asignación de derechos deadministrador para facilitar los procesos institucionales ordinarios acrecienta el riesgo de accesos no autorizados al sistema.
Комиссия полагает, что наделение пользователей правами администратора вцелях осуществления обычных рабочих процессов увеличивает риск несанкционированного доступа к системе.El calentamiento global acrecienta la incidencia de las enfermedades sensibles a los efectos del clima, como el paludismo.
Глобальное потепление способствует росту случаев заболеваемости такими чувствительными к изменению климата заболеваниями, как малярия.La extracción de arena,coral y otros agregados de playas y arrecifes cercanos a la costa acrecienta la erosión costera y puede ser causa de contaminación marina.
Добыча песка, кораллов идругих агрегированных полезных ископаемых с пляжей и прибрежных рифов увеличивает прибрежную эрозию почв и может приводить к загрязнению морской среды.El 56% confirma que la nota acrecienta la complementariedad de los programas por países del sistema de las Naciones Unidas.
Процентов подтверждают, что ДНС способствует укреплению взаимодополняемости страновых программ системы Организации Объединенных Наций.La formación de coaliciones globales de grupos interesados, o redes para la gobernanza,como se le denomina algunas veces, acrecienta la autoridad y la estatura internacional de los agentes.
Формирование глобальных союзов субъектов-- сетевого управления,как его иногда называют-- повышает авторитет и укрепляет международные позиции действующих лиц.La mutilación acrecienta los riesgos del parto para madre e hijo, a saber, mayor incidencia de las cesáreas y hemorragias posparto.
КЖПО повышает риск как для матери, так и для ребенка во время родов, включая повышенную распространенность кесарева сечения и послеродового кровотечения.Antes de concluir, mi delegación desea señalar a la atención de lacomunidad internacional la hambruna que se avecina en nuestro país, que acrecienta las consecuencias de este flagelo.
В заключение моя делегация хотела бы обратить внимание международногосообщества на угрозу голода, нависшую над нашей страной, что усугубляет воздействие этого бедствия.El apoyo internacional acrecienta nuestra confianza en que se impondrá la justicia histórica y afianza nuestra voluntad de lograrla plenamente.
Международная поддержка укрепляет нашу веру в то, что возобладает историческая справедливость, и это укрепляет наше стремление к достижению этой цели.Esos esfuerzos permitirán incrementar al máximo la eficacia de las dos subdivisiones ygarantizar que el Mecanismo mantiene y acrecienta las mejores prácticas establecidas por los dos Tribunales.
Благодаря этим усилиям повысится эффективность работы обоих отделений,а Механизм будет иметь возможность сохранять и расширять передовой опыт, накопленный двумя трибуналами.Esa discriminación intensifica la marginación social, acrecienta el riesgo de hostigamiento o violencia e impide que las comunidades se movilicen para combatir la epidemia.
Такая дискриминация углубляет социальную маргинализацию, повышает вероятность запугивания или насилия и препятствует мобилизации общин на борьбу с эпидемией.Esos esfuerzos permitirán incrementar al máximo la eficacia de las dos subdivisiones ygarantizar que el Mecanismo mantiene y acrecienta las mejores prácticas establecidas por los dos Tribunales.
Цель их усилий состоит в том, чтобы повысить эффективность работы обоих отделений иобеспечить Механизму возможность сохранять и расширять передовой опыт, накопленный двумя трибуналами.Dicha colaboración acrecienta la conciencia pública ante los efectos negativos del uso indebido de drogas y aumenta la capacidad de las comunidades para hacerles frente.
Такое взаимодействие способствует повышению осведомленности населения и расширению возможностей общин бороться с отрицательными последствиями злоупотребления наркотиками.La participación directadel PNUFID en los sistemas de vigilancia nacionales acrecienta la transparencia de las actividades de reconocimiento y la credibilidad de los resultados publicados.
Прямое участие ЮНДКП в работе национальных систем мониторинга позволяет повысить транспарентность мероприятий, проводимых в рамках обследований, а также доверие к публикуемым результатам.La falta de desarrollo acrecienta la tensión internacional y contribuye a que se perciba una necesidad de poderío militar, lo que a su vez vuelve a aumentar las tensiones.
Недостаточное развитие содействует росту международной напряженности и появлению ощущения необходимости военной силы. Это в свою очередь еще больше повышает напряженность.
