Примеры использования Aumentaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La tensión aumentaba.
Yo las aumentaba, al principio, y ahora, las disminuyo.
Mi fascinación por Holmes aumentaba cada día.
En esos casos, aumentaba la duración del encarcelamiento.
El costo de la atención de salud aumentaba en todas partes.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Cada vez que la tablet se conectaba a un teléfono, el número aumentaba.
Las Partes señalaron que aumentaba la demanda de medidas de adaptación.
Así las iglesias eran fortalecidas en la fe, y su número aumentaba cada día.
Según se informó, aumentaba tanto el consumo de opiáceos como de sedantes.
Была представлена информация об увеличении злоупотребления как опиатами, так и седативными веществами.Con cada pregunta incorrecta, la descarga aumentaba de intensidad!
С каждым неверным ответом мощность тока… увеличивается. О боже!La población mundial aumentaba, mientras que los recursos comenzaban a escasear, en particular los alimentos, la energía, el agua y los bosques.
Численность населения планеты растет, а ресурсов, в частности продовольственных, энергетических, водных и лесных, становится все меньше.De acuerdo con los entrevistados, en cada ocasión aumentaba la intensidad del tiroteo.
По словам опрошенных, с каждым разом интенсивность стрельбы увеличивалась.El número de inmigrantes hombres aumentaba rápidamente, algunos traían a sus familiares consigo, mientras otros formaban su familia después de llegar a Islandia.
Быстро увеличивается число иммигрантов- мужчин; некоторые из них приезжают с семьями, у других семьи пребывают в Исландию позднее.El abogado indicó que el número de presos por celda aumentaba en lugar de disminuir.
Юрист указал, что число заключенных на одну камеру не уменьшается, а, наоборот, растет.Se observó que aumentaba rápidamente el consumo de n-propilbromuro, que se comercializaba como sustituto de disolventes con mayor potencial de agotamiento del ozono.
Он отметил, что быстро возрастает потребление n- пропилбромида, который выпущен на рынок взамен растворителей, обладающих более высокой озоноразрушающей способностью.Cada vez más colectivos se unían a la huelga, aumentaba la solidaridad entre los huelguistas.
El número de conjuntos de datos obtenidos por satélite quepodían utilizarse en la ordenación de los recursos hídricos aumentaba rápidamente.
Количество получаемых со спутников массивов данных, пригодных дляиспользования в процессе управления водными ресурсами, быстро увеличивается.En Bangalore, la inadecuación de la infraestructura aumentaba los costos de las pequeñas empresas y frenaba así su crecimiento.
В Бангалоре неадекватность инфраструктуры приводит к повышению издержек мелких фирм и тем самым препятствует их росту.En general, la violencia contra la mujer registrada por diversas organizaciones de servicios ydocumentada por la Comisión Nacional de la Mujer, aumentaba de año en año.
В целом, число случаев насилия в отношении женщин,зарегистрированных различными службами и задокументированных Национальной комиссией по делам женщин, растет из года в год.En los debates se indicó que el valor de los datos nacionales aumentaba cuando éstos podían compararse con los de otros países.
Как показало обсуждение, ценность национальных данных возрастает, когда они становятся сопоставимыми с данными по другим странам.Refiriéndose al proceso consultivo sobre opciones de financiación para las actividades relacionadas con los productos químicos y los desechos,dijo también que el fondo aumentaba la fragmentación.
Что касается консультативного процесса по вариантам финансирования в отношении химических веществ и отходов, она также отметила,что деятельность фонда ведет к увеличению фрагментации.La JS3 informó de que la tasa de mortalidad en las comunidades indígenas aumentaba debido a la inexistencia de medios de salud adecuados.
В СП3 отмечается, что уровень смертности в общинах коренных народов растет в связи с нехваткой государственных медицинских учреждений.Sin embargo, aumentaba en forma absoluta la proporción de los Estados que informaban sobre la disponibilidad del tratamiento no farmacológico en los establecimientos penitenciarios y los servicios de tratamiento especializado de pacientes internos.
В то же время отмечается абсолютный рост доли государств, сообщивших о применении немедикаментозной терапии в исправительных учреждениях и специализированных стационарных лечебных заведениях.Destacó en particular que se había intensificado la violencia en Darfur y que aumentaba la inseguridad en el Chad.
Он, в частности, подчеркнул рост насилия в Дарфуре и ухудшение положения в области безопасности в Чаде.La dependencia de las fuentes externas de financiación aumentaba la volatilidad macroeconómica y volvía a los países africanos vulnerables a las crisis externas.
Зависимость от внешних источников финансирования усиливает макроэкономическую неустойчивость и в свою очередь делает африканские страны уязвимыми к воздействию внешних потрясений.A medida que disminuía la proporción de la población que dependía de la ayuda humanitaria,era evidente que aumentaba la demanda de servicios de desarrollo del PNUD.
Очевидно, что по мере уменьшения доли населения, зависящего от гуманитарной помощи,спрос на услуги ПРООН в области развития возрастает.El volumen de los recursos complementarios, señaló, a menudo aumentaba en respuesta a las necesidades de países en situaciones especiales de desarrollo.
Она отметила, что зачастую объем неосновных ресурсов возрастает для оказания помощи странам, оказавшимся в особых условиях, связанных с развитием.Se consideró también que la concentración era un obstáculo a la integración y que aumentaba los prejuicios negativos hacia los entrevistados.
Компактное проживание является препятствием на пути к интеграции и усиливает предвзятое отношение к проживающим в этих домах и районах лицам.Se expresó repetidamente la opinión de que esa falta de oportunidades y esperanza aumentaba enormemente la probabilidad de que los jóvenes fueran incitados al extremismo.
Неоднократно звучало мнение о том, что такое отсутствие возможностей и надежды существенно усиливает вероятность того, что молодые люди будут вдохновляться экстремизмом.La Oficina también señaló que, en general,la frecuencia de incidentes y de reparaciones aumentaba considerablemente después de un período de cuatro años de uso.
Управление также указало,что в целом частота отказов и ремонтов резко возрастает по истечении четырехлетнего периода эксплуатации.
