Примеры использования Ampliando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ampliando el páncreas.
Увеличиваю поджелудочную.En algunos casos, ampliando nuestros poderes.
Ampliando el agujero, la saca una y otra vez.
Он расширяет рану и вонзает нож еще и еще раз.La UNOWA seguirá ampliando su apoyo a la Comisión.
Ampliando la antigua pista forestal, según parece.
Люди также переводят
En el transcurso de los años siguientes, el campo se fue ampliando.
He estado… ampliando mi entendimiento de la mente universal.
Los programas de idiomas y comunicaciones han seguido ampliando sus recursos y servicios.
Fotografiando y ampliando la superficie de lo que me rodeaba.
Снимать и увеличивать поверхность вещей, окружающих меня.Las organizaciones internacionales también están restableciendo o ampliando sus contactos con Myanmar.
Международные организации также активизируют или расширяют свое сотрудничество с Мьянмой.Tailandia seguirá ampliando la prestación de esos servicios en el futuro.
También siguió facilitando el intercambio de información entre organismos y ampliando la biblioteca de recursos.
Программа продолжала работу по содействию информационному обмену между учреждениями и наращиванию библиотеки ресурсов.Se siguió ampliando la Base de Datos sobre Incidentes y Tráfico Ilícito.
Deberían garantizar que dicha financiación sea sostenible y predecible,y continuar ampliando el nivel de las subvenciones.
Они должны обеспечить устойчивый и предсказуемый характертакого финансирования и продолжать увеличивать объемы помощи.Ampliando los servicios de atención de la salud y la educación en la primera infancia;
Расширения сферы ухода за детьми и их обучения в раннем возрасте;La fuerza multinacional continuó ampliando sus operaciones en zonas remotas de Haití.
Ello tiene lugar cuando un objeto masivo pasa delante de una estrella más distante,funcionando como una lente, ampliando la imagen durante un breve período.
Это происходит, когда массивный объект проходит перед более отдаленной звездой и действует каклинза, увеличивая изображение.Muchos países en desarrollo estaban ampliando su infraestructura con tecnologías de escasa eficiencia.
Многие развивающиеся страны в настоящее время расширяют свою инфраструктуру за счет использования низкоэффективных технологий.Dentro de la región más extensa de AméricaLatina y el Caribe, estamos fortaleciendo activamente y ampliando la cooperación entre nuestros países.
В более широких рамках региона Латинской Америки иКарибского бассейна мы принимаем активное участие в укреплении и расширении сотрудничества между нашими странами.La UNMIS continúa ampliando la composición de los equipos estatales en el sur y aumentará la capacidad en Jartum y Juba.
МООНВС продолжает увеличивать численность групп в штатах на юге и принимает меры для увеличения числа сотрудников в Хартуме и Джубе.El Año HeliofísicoInternacional continuará el legado de los citados eventos, ampliando el estudio sinóptico mundial a la heliosfera.
Международный гелиофизический год сохранит наследие этих предыдущих мероприятий, распространив глобальное синоптическое исследование на гелиосферу.Seguiremos ampliando esas medidas en Washington, D. C., en las reuniones de primavera del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial.
Мы будем продолжать наращивать эти усилия в Вашингтоне, округ Колумбия, на весенних встречах Международного валютного фонда и Всемирного банка.Las nuevas tecnologías aumentan el valor económico de la biodiversidad, ampliando el potencial de comercialización de cualquier elemento dado.
Новые технологии повышают экономическую ценность биоразнообразия, увеличивая возможности для коммерческого использования биологических видов.En la actualidad el UNIDIR está ampliando su programa de becas de investigación para incluir a Asia nororiental y volverlo a ejecutar en Asia meridional.
В настоящее время ЮНИДИР готовится распространить свою программу стипендий на Северно- Восточную Азию и вновь включить в нее Южную Азию.La India instó al Gobierno a que siguiera ampliando esas iniciativas, en particular en la esfera de la reglamentación de los medios de comunicación.
Индия настоятельно призвала правительство продолжать наращивать эти инициативы, в том числе в области предписаний о деятельности средств массовой информации.Examinar la posibilidad de seguir ampliando la base de datos incluyendo información legislativa sobre los Estados que aún no hayan presentado un primer informe;
Рассмотрел вопрос о дальнейшем расширении базы данных путем включения в нее информации о законодательстве государств, которые еще не представили первый доклад;En la recién formada Unión Europea, ampliando a 15 el número de miembros y añadiendo el chelín austriaco, el marco finlandés y la corona sueca a la cesta monetaria.
Европейскому Союзу присоединяются Австрия, Финляндия, и Швеция, увеличивая количество членов ЕС до 15 и добавляя в валютную корзину шиллинг, марку и крону.Declaró que seguiría ampliando su cooperación bilateral con las Bahamas para estudiar las posibilidades de intercambiar competencias y conocimientos técnicos en materia de derechos.
Пакистан продолжит углублять двустороннее сотрудничество с Багамскими Островами с целью изучения возможностей обмена техническим опытом и знаниями относительно прав человека.Luxemburgo informó que estaba modernizando y ampliando un centro de detención para menores y que ya existían mecanismos de seguimiento psicológico que podían perfeccionarse.
Люксембург указал, что он занимается модернизацией и расширением центра задержания несовершеннолетних и что уже существует и могла бы быть усовершенствована служба психологического сопровождения несовершеннолетних.La Ley 190… reforzó las medidas de prevención ycontrol previstas en el Estatuto Orgánico del Sistema Financiero, ampliándolas a otros agentes económicos.
Закон№ 190… укрепил механизмы предупреждения и контроля,предусмотренные в Общем законе о финансовой системе, распространив их действие на других экономических субъектов.
