ПРОДОЛЖАЛА РАСШИРЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguió ampliando
• continuó ampliando

Примеры использования Продолжала расширять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНИДО продолжала расширять программы занятости молодежи.
La ONUDI siguió ampliando sus programas para el empleo de los jóvenes.

В 1998 году программа ДООН продолжала расширять свою деятельность во всем мире.
En 1998 el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas siguió ampliando su labor en todo el mundo.

ВОЗ продолжала расширять свою поддержку программам лечения туберкулеза в различных частях страны.
La OMS siguió ampliando su apoyo a los programas de tratamiento de la tuberculosis en distintas zonas del país.

В этой связи чрезвычайно важно, чтобы ПРООН продолжала расширять свою поддержку в этой области работы.
Por lo tanto, es vital que el PNUD siga ampliando su apoyo en esta esfera de actividad.

В своей деятельности Комиссия продолжала расширять и углублять партнерские отношения с основными участниками процесса.
Para ello la Comisión ha seguido ampliando y profundizando su alianza con actores fundamentales.

В течение отчетного периода ООН- Хабитат продолжала расширять и укреплять свою базу партнерства.
Durante el período que abarca el informe, ONUHábitat siguió ampliando y consolidando sus asociaciones.

Вдобавок в 2006 году ГИП продолжала расширять содержание веб- сайта ЖМЦГР относительно Конвенции и ее осуществления.
Además, en 2006 la DAA siguió ampliando el contenido del sitio web del CIDHG en relación con la Convención y su aplicación.

За прошедший год система Организации Объединенных Наций продолжала расширять свои возможности по предоставлению гуманитарной помощи.
En este último año el sistema de las Naciones Unidas siguió aumentando su capacidad para prestar asistencia humanitaria.

ЮНКТАД продолжала расширять связи с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, работающими на местах.
La UNCTAD ha seguido ampliando sus relaciones con otras organizaciones de las Naciones Unidas que trabajan sobre el terreno.

Радиостанция МООНВС(<< МирайяFM>gt;) продолжала расширять свою сеть вещания на отдаленные районы Судана.
La radio de la UNMIS(Radio Miraya FM) sigue ampliando su red de emisiones en zonas remotas del sur.

ЭКА продолжала расширять возможности африканских стран, связанные с эффективным участием в многосторонних торговых переговорах.
La CEPA ha seguido mejorando la capacidad de los países africanos para participar eficazmente en negociaciones comerciales multilaterales.

В рамках своей программы" Эмпретек" ЮНКТАД продолжала расширять свою техническую помощь в области развития предпринимательства.
Mediante su programa EMPRETEC, la UNCTAD siguió ampliando su asistencia técnica en la esfera del fomento de la empresa.

ООНХабитат продолжала расширять участие городской молодежи в разработке эффективных стратегий для решения затрагивающих их проблем.
ONU-Hábitat continuó fortaleciendo la participación de los jóvenes de las zonas urbanas en la formulación de estrategias eficaces para hacer frente a los problemas que los afectan.

Международная организация франкоязычных стран( МОФС) продолжала расширять свое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций( ООН) в 2005 году.
En 2005 la Organización Internacional de la Francofonía(OIF) siguió afianzando su cooperación con las Naciones Unidas.

ПРООН продолжала расширять инициативу, направленную на обеспечение более широкого информационного обмена и сотрудничества между двусторонними и многосторонними донорами.
El PNUD siguió ampliando la iniciativa en la esfera de un mayor intercambio de información y cooperación entre los donantes bilaterales y multilaterales.

Кроме того, в течение отчетного периода Библиотека продолжала расширять свою деятельность и улучшать обслуживание пользователей.
Además, en el período que se examina la Biblioteca ha seguido ampliando sus actividades y mejorando los servicios que presta a los usuarios.

Помимо этого, радиостанция ONUCI- FM продолжала расширять свое вещание на различные районы страны благодаря установке ретранслятора в Дабакале.
Entretanto, el servicio de radiodifusión ONUCI FM siguió ampliando su área de cobertura mediante la instalación de un transmisor en Dabakala.

С подготовки этих справочно- информационных документов МЭБ продолжала расширять деятельность по направлениям, имеющим значение для Конвенции.
Desde que se prepararon esos documentos de antecedentes la OIE ha seguido ampliando sus actividades de interés para la Convención.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда продолжала расширять услуги, предоставляемые депозитарным библиотекам, хранящим документы Организации Объединенных Наций.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld ha seguido ampliando los servicios que presta a las bibliotecas depositarias de las Naciones Unidas.

Миссия продолжала расширять свое присутствие и возможности местных отделений, принимать меры безопасности и готовиться к приему дополнительных сотрудников.
La Misión siguió ampliando su presencia y mejorando la capacidad de la oficina, así como su seguridad y espacio de alojamiento, con miras al despliegue de personal adicional.

Чрезвычайно важно, чтобы Организация продолжала расширять свои возможности в плане мобилизации ресурсов в тот или иной конкретный момент времени на стратегической основе.
Es fundamental que la Organización continúe aumentando su capacidad de reunir recursos en momentos especiales y en forma estratégica.

Группа продолжала расширять поддержку в целях укрепления потенциала координаторов- резидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций в области стратегического планирования.
El Grupo siguió aumentando su apoyo encaminado a fortalecer la capacidad de planificación estratégica de los coordinadores residentes y los equipos de las Naciones Unidas en los países.

В течение отчетного периода ООН- Хабитат продолжала расширять сотрудничество с учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций.
Durante el período a que se refiere el informe, el ONU-Hábitat siguió ampliando su colaboración con organismos y organizaciones de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Лаборатория Программы продолжала расширять свою Программу обеспечения качества, нацеленную на оказание помощи лабораториям в деле разработки эффективной лабораторной практики при анализе имеющих отношение к наркотикам веществ.
El laboratorio del Programa siguió ampliando su programa de garantía de calidad, encaminado a ayudar a los laboratorios a desarrollar prácticas eficaces en el análisis de las cuestiones relacionadas con las drogas.

Что касается развития рыбного хозяйства, то ФАО продолжала расширять свою деятельность в области технического сотрудничества со специализированными организациями Лиги.
En la esfera del fomento de la pesca, la FAO continuó incrementando sus actividades de cooperación técnica con las organizaciones especializadas de la Liga.

Радиостанция МООНВС(<< Мирайя FM>gt;) продолжала расширять свое вещание, с тем чтобы иметь возможность знакомить с надежной и доступной информацией о мирном процессе в Судане как можно более широкую аудиторию.
La radio de la UNMIS(Miraya FM) siguió ampliando su red de transmisión con el fin de dar acceso a información fidedigna sobre el proceso de paz a una mayor parte de la población del Sudán.

В целях удовлетворения этих нужд Секция по делам потерпевших и свидетелей продолжала расширять свое сотрудничество с государствами- членами и национальными и международными гуманитарными организациями.
A fin de abordar estas necesidades, la Sección de Víctimas y Testigos continuó ampliando su colaboración con los Estados Miembros y los servicios humanitarios nacionales e internacionales.

В 2012 году Республика Корея продолжала расширять и укреплять международное сотрудничество внутри космического сообщества, начиная с правительственных учреждений и заканчивая университетами.
En 2012, la República de Corea siguió ampliando e intensificando la cooperación internacional entre las entidades de la colectividad espacial, cuyos miembros van desde instituciones gubernamentales hasta universidades.

Благодаря прогрессу в осуществлении мирного процесса Секция по правам человека продолжала расширять свою пропагандистскую деятельность на основе открытия региональных отделений помимо штаб-квартиры во Фритауне.
Al progresar el proceso de paz, la Sección de Derechos Humanos ha seguido ampliando sus actividades de divulgación mediante la apertura de oficinas regionales para complementar la sede de Freetown.

В рамках содействия социально-экономического развития ВОЗ продолжала расширять свое сотрудничество с АфБР в деле осуществления конкретных страновых мероприятий и решения технических вопросов, в том числе касающихся политики в области здравоохранения и народонаселения, борьбы с заболеваниями и основных медикаментов.
En apoyo del desarrollo socioeconómico, la OMS continuó ampliando su colaboración con el BAfD en actividades en los distintos países y sobre temas técnicos, inclusive políticas sanitarias y de población, lucha contra las enfermedades y medicamentos esenciales.