Примеры использования Siguió apoyando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De los demás oficiales de las FDPU, la mayoría siguió apoyando a la UPC.
El Fondo siguió apoyando el programa de reforma del Secretario General.
En estrecha coordinación con el Gobierno del Iraq y las organizaciones no gubernamentales,el ACNUR siguió apoyando a las personas comprendidas en el ámbito de su mandato.
Действуя в тесной координации с правительством Ирака и неправительственными организациями,УВКБ продолжало оказывать поддержку лицам, подпадающим под его мандат.El ACNUDH también siguió apoyando las actividades de las oficinas ya existentes en los países.
Кроме того, УВКПЧ продолжало оказание поддержки существующим страновым бюро.El PNUD siguió apoyando el proceso de descentralización iniciado por las autoridades de la República Centroafricana.
ПРООН продолжала оказывать властям Центральноафриканской Республики помощь в рамках процесса децентрализации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
La policía de las Naciones Unidas también siguió apoyando el funcionamiento del paso fronterizo de Limnitis/Yeşilirmak.
Полиция Организации Объединенных Наций также продолжала оказывать содействие в обеспечении работы пропускного пункта в Лимнитисе/ Йешилирмаке.La BNUB siguió apoyando los esfuerzos para profesionalizar y mejorar las capacidades de las fuerzas de defensa y seguridad.
ОООНБ продолжало поддерживать усилия по переводу на профессиональную основу и укреплению потенциала сил обороны и безопасности.El Ministerio de Solidaridad Nacional, Derechos Humanos y Género siguió apoyando la protección de la infancia en las comunidades al establecer comités de protección de la infancia.
Министерство национальной солидарности по правам человека и гендерным вопросам продолжало поддерживать меры по защите детей на уровне общин учреждением комитетов по защите детей.El Comité siguió apoyando al Organismo y exhortó a los donantes a que aportaran contribuciones generosas a fin de que el OOPS pudiera mantener sus importantes actividades de ayuda a los refugiados palestinos.
Комитет продолжал поддерживать БАПОР и призывал доноров вносить щедрые взносы, чтобы Агентство могло La dependencia de información pública de la UNMIL siguió apoyando los programas prioritarios de la Misión, los organismos de las Naciones Unidas, el Gobierno de Liberia y la sociedad civil.
Группа общественной информации МООНЛ продолжает поддерживать приоритетные программы Миссии, а также программы учреждений Организации Объединенных Наций, правительства Либерии и организаций гражданского общества.El ACNUR siguió apoyando al Gobierno en sus esfuerzos por garantizar el carácter civil y humanitario de los campamentos.
УВКБ продолжало поддерживать усилия правительства по обеспечению гражданского и гуманитарного характера лагерей.La Oficina del Alto Comisionado siguió apoyando la participación de instituciones nacionales de derechos humanos en períodos de sesiones de órganos creados en virtud de tratados.
También siguió apoyando y coordinando la actuación de la red de corresponsales departamentales establecida en 1989.
Оно также продолжает поддерживать и координировать деятельность созданной в 1989 году сети находящихся в ведении министерства респондентов.El administrador del diario siguió apoyando las operaciones con un gran potencial de comercio de los derechos de emisión en el marco del Protocolo de Kyoto.
Администратор МРЖО продолжал поддерживать работу МРЖО, обеспечивая широкие возможности для торговли выбросами в соответствии с Киотским протоколом.El PNUMA siguió apoyando la aplicación del Programa marco decenal africano para el consumo y la producción sostenibles.
ЮНЕП по-прежнему оказывала поддержку в осуществлении Десятилетней рамочной программы по устойчивым моделям потребления и производства в Африке.Durante el período examinado la Oficina siguió apoyando las misiones del Representante Especial y vigilando e investigando problemas de derechos humanos en Camboya.
В рассматриваемый период КОВКПЧ продолжало поддерживать миссии Специального представителя и наблюдать за возможными нарушениями прав человека в Камбодже и расследовать такие нарушения.La UNPOS siguió apoyando la aplicación de la Carta Federal de Transición en estrecha coordinación con el Gobierno Federal de Transición, el equipo de las Naciones Unidas en el país y la comunidad internacional.
ПОООНС продолжало оказывать поддержку осуществлению Переходной федеральной хартии в тесной координации с переходным федеральным правительством, страновой группой Организации Объединенных Наций и международным сообществом.En Somalia meridional y central, el PNUD siguió apoyando la prestación de asistencia jurídica por parte de la sociedad civil, incluso en Mogadiscio mediante dos organizaciones de mujeres.
В южной и центральной частях Сомали ПРООН продолжала содействовать предоставлению такой помощи со стороны гражданского общества, в том числе в Могадишо через две женские организации.La Oficina siguió apoyando los esfuerzos emprendidos para aplicar la Convención contra la Corrupción.
Управление продолжало поддерживать усилия, направленные на осуществление Конвенции против коррупции.La UNFICYP siguió apoyando las actividades de civiles en la zona de amortiguación.
ВСООНК попрежнему оказывали поддержку осуществлению гражданских мероприятий в буферной зоне.La UNFICYP siguió apoyando las actividades de carácter civil en la zona de amortiguación.
La Oficina siguió apoyando la investigación independiente mediante la serie" New Issues in Refugee Research".
Управление продолжает оказывать поддержку независимым исследованиям в рамках серии докладов" Новые вопросы в исследовании положения беженцев".El HRI siguió apoyando a las Naciones Unidas enviando becarios a trabajar en sus distintos órganos.
Международная сеть по правам человека по-прежнему оказывала поддержку Организации Объединенных Наций на основе направления стажеров для работы в ее различных органах.La UNAMID siguió apoyando la ejecución del mandato del Grupo de Expertos sobre el Sudán proporcionando apoyo logístico y administrativo.
ЮНАМИД продолжала содействовать Группе экспертов по Судану в выполнении ее мандата путем предоставления административной и логистической поддержки.Además, la MONUSCO siguió apoyando la ampliación de las redes regionales de sensibilización por radio FM en las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor.
Помимо этого, МООНСДРК продолжала содействовать расширению сети местных радиостанций диапазона FM в районах, затрагиваемых ЛРА.El UNICEF siguió apoyando la legislación sobre maternidad encaminada a proteger el derecho de las trabajadoras a amamantar a sus hijos.
ЮНИСЕФ продолжал поддерживать совершенствование законодательства об охране материнства, которое обеспечивало бы защиту прав работающих женщин на вскармливание детей грудью.El UNICEF siguió apoyando un programa de ahorro y préstamo con garantía colectiva organizado por Save the Children USA en el Afganistán septentrional.
ЮНИСЕФ продолжает поддерживать программу коллективного страхования займов и сбережений, которую осуществляет Фонд помощи детям( США) в северных районах Афганистана.En Colombia, el ACNUR siguió apoyando las medidas adoptadas por las instituciones nacionales para hacer frente al fenómeno de los desplazamientos internos en el país.
В Колумбии УВКБ продолжало оказывать содействие в принятии эффективных мер национальными учреждениями, занимающимися проблемами внутренних перемещений населения в стране.El Departamento siguió apoyando las actividades realizadas en todo el sistema de las Naciones Unidas con miras a aplicar las decisiones de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
Департамент продолжал поддерживать проводимые в рамках всей системы Организации Объединенных Наций мероприятия по проведению Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.La UNPOS también siguió apoyando al Gobierno Federal de Transición en la elaboración de alternativas a largo plazo para el pago de sueldos a las fuerzas de seguridad con el presupuesto del Gobierno.
ПОООНС также продолжало оказывать поддержку переходному федеральному правительству в разработке долгосрочных вариантов выплаты довольствия силам безопасности из бюджета переходного федерального правительства.
