ПРОДОЛЖАЛО ОКАЗЫВАТЬ ПОДДЕРЖКУ на Испанском - Испанский перевод

• siguió prestando apoyo
• siguió apoyando
• continuó prestando apoyo
• continuó apoyando
• siguió respaldando
• siguió proporcionando apoyo
• continúe prestando apoyo
• siguió prestando asistencia
• ha mantenido su apoyo

Примеры использования Продолжало оказывать поддержку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство продолжало оказывать поддержку маори в этом отношении.
El Gobierno ha seguido apoyando a los maoríes a este respecto.

Важно также, чтобы международное сообщество продолжало оказывать поддержку обеим странам.
También es esencial que la comunidad internacional continúe prestando apoyo a los dos países.

Кроме того, ЮНТОП продолжало оказывать поддержку в деле социальной интеграции бывших комбатантов.
Además, la UNTOP ha seguido apoyando la integración social de los excombatientes.

В соответствии со своим мандатом ЮНОВА продолжало оказывать поддержку в наращивании потенциала ЭКОВАС.
De conformidad con su mandato, la UNOWA continúa prestando apoyo a la consolidación de la capacidad de la CEDEAO.

ЮНОГБИС продолжало оказывать поддержку национальным усилиям в области реформирования структур безопасности.
La UNOGBIS ha seguido apoyando las iniciativas de reforma del sector de la seguridad de Guinea-Bissau.

Международное сообщество продолжало оказывать поддержку народу Азании в самые тяжелые моменты его истории.
La comunidad internacional ha mantenido su apoyo al pueblo de Azania durante los momentos más duros de su historia.

ЮНОВА продолжало оказывать поддержку созданию Отдела содействия посреднической деятельности ЭКОВАС.
La UNOWA siguió prestando apoyo al establecimiento de la División de Facilitación de la Mediación de la CEDEAO.

При поступлении соответствующих просьб Бюро продолжало оказывать поддержку инициативам в отношении корпоративной политики и сбора данных.
Previa solicitud, la Oficina continuó prestando apoyo a las iniciativas sobre normativas institucionales y reunión de datos.

УВКПЧ продолжало оказывать поддержку Африканской комиссии по правам человека и народов.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha seguido prestando apoyo a la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

В течение рассматриваемого периода арабское ополчение продолжало оказывать поддержку наступательным действиям правительства против повстанческих групп.
Durante el período objeto de informe, las milicias árabes siguieron prestando apoyo a las ofensivas del Gobierno contra grupos rebeldes.

Отделение продолжало оказывать поддержку соответствующим национальным органам в определении их потребностей в технической помощи.
Siguió proporcionando apoyo a las contrapartes nacionales con respecto a la definición de sus necesidades de asistencia técnica.

С помощью Никарагуанского института развития муниципальных органов ПРООН продолжало оказывать поддержку процессу децентрализации и деятельности местных органов власти;
Con el Instituto Nicaragüense de Fomento Municipal, el PNUD ha mantenido su apoyo al proceso de descentralización y a las instituciones locales de gobierno;

УВКПЧ также продолжало оказывать поддержку национальным судебным органам, в частности организуя подготовку в странах, а также подготовку в Женеве.
La Oficina ha continuado apoyando a las judicaturas nacionales, sobre todo mediante cursos de formación en los países y en Ginebra.

Действуя в тесной координации с правительством Ирака и неправительственными организациями, УВКБ продолжало оказывать поддержку лицам, подпадающим под его мандат.
En estrecha coordinación con el Gobierno del Iraq y las organizaciones no gubernamentales, el ACNUR siguió apoyando a las personas comprendidas en el ámbito de su mandato.

МУУЗ продолжало оказывать поддержку Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), которая в 2004 году закупила скорректированную для этой организации версию системы UN Web Buy.
La Oficina continuó apoyando a la Organización Mundial de la Salud(OMS), que adquirió una versión adaptada de UNWebBuy en 2004.

Хотя окончательный вывод МИНУГУА является позитивным признаком, настоятельно необходимо, чтобы международное сообщество продолжало оказывать поддержку осуществлению мирных соглашений.
Aunque la retirada final de la MINUGUA es una señal positiva, es muy necesario que la comunidad internacional siga apoyando la aplicación de los Acuerdos de Paz.

УВКБ продолжало оказывать поддержку мероприятиям по уходу и обслуживанию для примерно 96 000 бутанских беженцев, проживающих в семи лагерях на востоке Непала.
El ACNUR continuó apoyando las actividades de atención y manutención para unos 96.000 refugiados bhutaneses que viven en siete campamentos en el este de Nepal.

Он указал, что правительство его страны продолжало оказывать поддержку проектам по наращиванию потенциала и по обеспечению устойчивого развития и благого управления в своих заморских территориях.
Señaló que su Gobierno seguía apoyando proyectos para el fomento de la capacidad y promoviendo el desarrollo sostenible y la buena gobernanza en sus territorios de ultramar.

После подписания соглашения в Претории правительство Демократической Республики Конго продолжало оказывать поддержку бывшим вооруженным силам Руанды и силам<< интерахамве>gt;.
Desde la firma del Acuerdo de Pretoria, el Gobierno de la República Democrática del Congo ha seguido prestando apoyo a las antiguas fuerzas armadas rwandesas y a las milicias interahamwe.

Кроме того, правительство продолжало оказывать поддержку организациям гражданского общества, предоставляющим услуги женщинам и детям- жертвам гендерного насилия.
Además, el Gobierno había seguido apoyando a las organizaciones de la sociedad civil que ofrecían servicios a las mujeres y niños víctimas de la violencia de género.

УВКБ в тесном сотрудничестве с Канцелярией Высокого представителя продолжало оказывать поддержку министерствам в образованиях, отвечающим за вопросы возвращения и оказания помощи перемещенным лицам.
Junto con la Oficina del Alto Representante, el ACNUR ha seguido apoyando la labor de los Ministerios de las entidades responsables de la repatriación y el apoyo de personas desplazadas.

УВКПЧ также продолжало оказывать поддержку укреплению структур подотчетности с уделением особого внимания механизмам расследований на национальном и международном уровнях.
El ACNUDH también ha seguido apoyando el fortalecimiento de la exigencia de responsabilidades, haciendo especial hincapié en los mecanismos de investigación a nivel nacional e internacional.

В области обеспечения ядерной безопасности Агентство продолжало оказывать поддержку и содействие глобальному режиму ядерной безопасности как основе для достижения высоких уровней безопасности и защищенности ядерных программ.
En la esfera de la seguridad nuclear, el Organismo sigue apoyando y promoviendo el régimen mundial de seguridad nuclear como marco para lograr altos niveles de seguridad en las actividades nucleares.

МАГАТЭ также продолжало оказывать поддержку мероприятиям, связанным с использованием запасов грунтовых вод и возможностями использования геотермальной энергии в различных странах.
Además el OIEA ha seguido prestando apoyo a actividades relacionadas con la gestión de los recursos de aguas subterráneas y las posibilidades de las zonas geotérmicas en diversos países.

УВКПЧ также продолжало оказывать поддержку инициативам, призванным повысить степень согласованности режима санкций Совета Безопасности с международными стандартами в области прав человека.
El ACNUDH también ha seguido prestando apoyo a iniciativas encaminadas a aumentar la coherencia del régimen de sanciones del Consejo de Seguridad con las normas internacionales de derechos humanos.

ПОООНС также продолжало оказывать поддержку переходному федеральному правительству в разработке долгосрочных вариантов выплаты довольствия силам безопасности из бюджета переходного федерального правительства.
La UNPOS también siguió apoyando al Gobierno Federal de Transición en la elaboración de alternativas a largo plazo para el pago de sueldos a las fuerzas de seguridad con el presupuesto del Gobierno.

В отчетный период УНП ООН продолжало оказывать поддержку с целью укрепления международного и регионального сотрудничества в области предупреждения транснациональной организованной преступности и борьбы с ней.
Durante el período que abarca el presente informe, la UNODC continuó prestando apoyo para fortalecer la cooperación internacional y regional con miras a prevenir y combatir la delincuencia organizada transnacional.

Европейское сообщество продолжало оказывать поддержку осуществлению национальных и региональных программ во многих малых островных развивающихся государствах Карибского региона, охватывающих различные области Программы действий.
La Comisión Europea ha seguido prestando ayuda a programas nacionales y regionales en muchos pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe, que abarcan diversas esferas del Plan de Acción.

Международное сообщество продолжало оказывать поддержку работе Миссии посредством внесения финансовых взносов в Целевой фонд содействия мирному процессу в Гватемале, а также путем направления специалистов и предоставления оборудования.
La comunidad internacional continuó apoyando el trabajo de la Misión mediante aportes tanto financieros al Fondo Fiduciario para el proceso de paz en Guatemala, como de profesionales y equipo.

ПОООНС продолжало оказывать поддержку осуществлению Переходной федеральной хартии в тесной координации с переходным федеральным правительством, страновой группой Организации Объединенных Наций и международным сообществом.
La UNPOS siguió apoyando la aplicación de la Carta Federal de Transición en estrecha coordinación con el Gobierno Federal de Transición, el equipo de las Naciones Unidas en el país y la comunidad internacional.