Примеры использования Continuó ampliando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2011, el Fondo continuó ampliando su base de apoyo.
Reconociendo que las organizaciones no gubernamentales tienen una fuerte implantación y disponen de asociaciones y redes, particularmente a nivel popular,en 1997 el Fondo continuó ampliando e intensificando su asociación con esas organizaciones.
Признавая, что НПО в своей деятельности охватывают значительные слои населения, имеют соответствующие ассоциации и сети, в частности на низовом уровне,в 1997 году Фонд продолжал расширять и укреплять свое сотрудничество с НПО.La Alianza continuó ampliando y consolidando su red de colaboradores.
Альянс продолжал расширять и углублять свою сеть партнеров.En el nivel de la atención primaria de salud, el UNFPA continuó ampliando la disponibilidad de anticonceptivos modernos.
На уровне первичного медико-санитарного обслуживания ЮНФПА продолжал расширять доступность современных противозачаточных средств.El Centro continuó ampliando su ámbito de colaboración con los organismos de las Naciones Unidas durante el período al que se refiere el informe.
В отчетный период Центр продолжал расширять сферу сотрудничества с учреждениями Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para ampliarampliar los programas
iniciativa ampliadaamplió el mandato
ampliar la red
un programa ampliadola familia ampliadaampliar la aplicación
ampliar la composición
amplió el alcance
Больше
Использование с наречиями
La radio de la UNMIS(Miraya FM) continuó ampliando su red en el Sudán Meridional.
Радиостанция МООНВС(<< Мирайя- FM>gt;) еще более расширила сеть своего вещания в Южном Судане.Israel continuó ampliando sus asentamientos ilegales en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, y aprobó miles de nuevas unidades de vivienda.
Израиль продолжал расширять свои незаконные поселения на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, и одобрил строительство тысяч новых единиц жилья в поселениях.A fin de abordar estas necesidades, la Sección de Víctimas y Testigos continuó ampliando su colaboración con los Estados Miembros y los servicios humanitarios nacionales e internacionales.
В целях удовлетворения этих нужд Секция по делам потерпевших и свидетелей продолжала расширять свое сотрудничество с государствами- членами и национальными и международными гуманитарными организациями.El Centro continuó ampliando sus actividades de difusión de información por medios electrónicos, en su sitio Web http://www. odccp. org/crime_prevention. html.
Центр продолжал расширять работу по распространению информации с помощью электронных средств через свой веб- сайт( http:// www. odccp. org/ crime_ prevention. html).Al reconocer que su sostenibilidad y efectividad dependen enormemente de la capacidad para interactuar con una amplia gama de asociados,la Alianza continuó ampliando y consolidando su red de colaboradores, entre los que se cuentan organizaciones internacionales y multilaterales, la sociedad civil, la juventud, los medios de comunicación y dirigentes religiosos, así como el sector empresarial.
Признавая, что его устойчивость и эффективность зависят в значительной мере от его способности взаимодействовать с широким кругом партнеров,Альянс продолжал расширять и углублять свою сеть партнеров, которая включает международные и многосторонние организации, гражданское общество, молодежь, СМИ и религиозных лидеров, а также деловые круги.El UNICEF continuó ampliando su participación en las iniciativas de las Naciones Unidas para aumentar la coherencia y en asociaciones interinstitucionales por conducto de diversos fondos mancomunados y de fondos fiduciarios de donantes múltiples.
ЮНИСЕФ продолжал расширять свое участие в механизмах Организации Объединенных Наций по обеспечению согласованности действий и налаживанию межорганизационного партнерства с помощью различных объединенных фондов и многосторонних целевых фондов доноров.La fuerza multinacional continuó ampliando sus operaciones en zonas remotas de Haití.
Многонациональные силы продолжали распространять свои операции на удаленные районы.En 2006, la ONUDD continuó ampliando su programa de cooperación técnica en África, procurando establecer un equilibro entre las actividades de fijación de normas legislativas, aplicación de la ley y prevención.
В 2006 году ЮНОДК продолжало расширять свою программу технического сотрудничества в Африке, используя сбалансированный подход между законодательным нормотворчеством, правоохранительной деятельностью и деятельностью в области предупреждения преступности.El Departamento de Información Pública continuó ampliando el material publicado en el Canal de las Naciones Unidas en YouTube.
Департамент общественной информации продолжал расширять круг материалов, размещаемых Каналом Организации Объединенных Наций на YouTube.La Oficina también continuó ampliando la Base de datos de casos de trata de personas y comenzó a realizar actividades en relación con los vínculos entre el tráfico ilícito de migrantes y la corrupción.
УНП ООН также продолжало расширять правовую базу данных по делам, связанным с торговлей людьми, и приступило к работе по рассмотрению связей между незаконным ввозом мигрантов и коррупцией.Sin embargo, en 2007 Israel continuó ampliando los asentamientos y violando los derechos de los habitantes sirios del Golán ocupado.
Несмотря на это, в 2007 году Израиль продолжал расширять поселения в нарушение прав сирийских жителей оккупированных сирийских Голан.En el año 2000, el FNUAP continuó ampliando y fortaleciendo su capacidad para ayudar a atender las necesidades de salud reproductiva de las poblaciones especialmente vulnerables y para asegurar que esas necesidades se tengan en cuenta en todas las formas de asistencia humanitaria.
В 2000 году ЮНФПА продолжал расширять и укреплять свой потенциал, необходимый для содействия удовлетворению потребностей наиболее уязвимых групп населения в вопросах репродуктивного здоровья, и обеспечивать учет этих потребностей при осуществлении всех форм гуманитарной помощи.Durante el período que se examina, Israel continuó ampliando los asentamientos existentes en territorio ocupado y aprobando la creación de otros nuevos.
В течение отчетного периода Израиль продолжал расширять существующие поселения на оккупированной территории, а также одобрять создание новых поселений.La Sección de Tratados continuó ampliando su programa de asistencia técnica y capacitación sobre la participación en los tratados multilaterales, el registro de tratados, la práctica seguida en cumplimiento de la función de depositario y las cláusulas finales, en el contexto del plan de acción de la estrategia para una era de aplicación del derecho internacional.
Договорная секция продолжала расширять свою программу оказания технической помощи и подготовки кадров по вопросам участия в многосторонних договорах, регистрации договоров, практики депозитариев и заключительных клаузул в контексте<< Стратегии на эпоху применения норм международного права-- Плана действий>gt;.Durante el período abarcado por el plan estratégico de mediano plazo,el UNICEF continuó ampliando su apoyo al abastecimiento de agua, el saneamiento y la higiene, y para 2005 prestaba asistencia a 95 países en comparación con 78 a comienzos del decenio, lo que benefició a decenas de millones de personas.
В период ССП ЮНИСЕФ продолжал расширять свою поддержку деятельности в области водоснабжения, санитарии и гигиены, оказав к 2005 году помощь десяткам миллионов людей в 95 странах по сравнению с 78 странами в начале десятилетия.El Organismo continuó ampliando su programa de educación especial mediante la creación de nuevos centros para alumnos de asimilación lenta en los campamentos de Irbid, Jabal el-Hussein, Talbieh y Zarqa, los cuales, unidos a cuatro centros existentes en otras localidades, permitieron que 485 alumnos de asimilación lenta se integrasen en el programa ordinario de enseñanza.
Агентство продолжало расширять свою программу специального образования, создав четыре новых центра для отстающих учащихся в лагерях Ирбид, Джабаль- эль- Хуссейн, Талбие и эз- Зарка, которые, наряду с четырьмя центрами в других населенных пунктах, обеспечили включение 485 отстающих учащихся в классы, проходящие обучение по обычной программе.En este contexto, el Gobierno de la República de Moldova continuó ampliando los programas de ayuda a las víctimas potenciales de la trata de personas para reducir su vulnerabilidad ante tal fenómeno y el riesgo de la trata de personas o de que las víctimas vuelvan a ser objeto de la trata.
Исходя из этого, правительство Республики Молдова продолжило расширять программы помощи потенциальным ЖТЛ в целях сокращения их уязвимости в связи с данным явлением и риском торговли/ повторной торговли.En apoyo del desarrollo socioeconómico, la OMS continuó ampliando su colaboración con el BAfD en actividades en los distintos países y sobre temas técnicos, inclusive políticas sanitarias y de población, lucha contra las enfermedades y medicamentos esenciales.
В рамках содействия социально-экономического развития ВОЗ продолжала расширять свое сотрудничество с АфБР в деле осуществления конкретных страновых мероприятий и решения технических вопросов, в том числе касающихся политики в области здравоохранения и народонаселения, борьбы с заболеваниями и основных медикаментов.Durante el período que abarca el presente informe,el componente de policía de la UNAMID continuó ampliando su iniciativa de vigilancia comunitaria mediante la construcción o el mejoramiento de dos centros de vigilancia comunitaria provisionales en el campamento para personas internamente desplazadas de Kalma(Darfur Meridional) y entre los campamentos de Abu Shouk y Al Salaam(Darfur Septentrional).
В течение отчетного периода полиция ЮНАМИД продолжала расширять масштабы осуществления своей инициативы по охране общественного порядка посредством строительства или модернизации двух временных центров охраны общественного порядка в лагере Кальма для внутренне перемещенных лиц( Южный Дарфур) и в районе между лагерями Абу- Шук и Эс- Салам( Северный Дарфур).La UNESCO continuará ampliando y fortaleciendo su red de colaboradores.
ЮНЕСКО продолжит расширять и укреплять свою сеть партнеров.Es deseable continuar ampliando y desarrollando esta práctica.
Primero, deben continuar ampliando el apoyo técnico y financiero.
Во-первых, им надлежит и впредь наращивать оказываемую ими финансовую и техническую поддержку.Continúa ampliando sus actividades de asentamientos ilegales hacia la Ribera Occidental.
Он продолжает расширять свою незаконную деятельность по созданию поселений на Западном берегу.La República de Corea continúa ampliando la cooperación bilateral en la esfera de la energía nuclear.
