Примеры использования Siguió desarrollando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Durante la guerra siguió desarrollando sus capacidades.
Siguió desarrollando y actualizando el directorio de contactos en la administración pública.
Como parte de su examen, la Comisión también siguió desarrollando la estrategia relativa a la remuneración según el desempeño.
В рамках своего обзора Комиссия продолжила разработку стратегии вознаграждения с учетом выполнения работы.Siguió desarrollando la interlocución con las representaciones diplomáticas de los países interesados.
Отделение в Колумбии продолжало развивать диалог с дипломатическими представительствами заинтересованных стран.La Oficina encargada de la Delincuencia Organizada en Kosovo siguió desarrollando su capacidad operativa e investigativa.
Косовское бюро по борьбе с организованной преступностью продолжало наращивать свой оперативный и следственный потенциал.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
economías desarrolladasel mundo desarrolladovarios países desarrolladoslos países más desarrolladosesfuerzos para desarrollarlos estados desarrolladosdesarrollar la cooperación
los países desarrollados cumplan
desarrollar sus capacidades
desarrollar sistemas
Больше
La Autoridad siguió desarrollando en 1999 su programa de publicaciones.
La Oficina de la Misión encargada de la delincuencia organizada siguió desarrollando su capacidad operacional y de investigación.
Созданное Миссией Косовское бюро по борьбе с организованной преступностью( КБОП) продолжало наращивать свой оперативный и розыскной потенциал.La UNODC siguió desarrollando y difundiendo sus instrumentos de asistencia técnica.
Durante el período al que se refiere el informe, el Centro siguió desarrollando y ampliando su red de coordinación y cooperación en la región.
В отчетный период Центр продолжал развивать и расширять свою сеть, обеспечивающую координацию и сотрудничество в регионе.El Programa siguió desarrollando y aplicando los procedimientos de gestión de registros en la secretaría.
Программа ИС продолжала разработку и внедрение процедур управления записями в секретариате.El CCCPO,asistido por su Grupo asesor sobre capacitación en materia de actividades operacionales, siguió desarrollando y aplicando el programa de capacitación para actividades de desarrollo.
ККПОВ при содействии своей Консультативной группы по профессиональной подготовке в области оперативной деятельности продолжал разрабатывать и реализовывать учебную программу в интересах мероприятий в области развития.La UNODC siguió desarrollando la labor analítica relacionada con la delincuencia organizada transnacional.
ЮНОДК по-прежнему проводило аналитическую работу по транснациональной организованной преступности.A fin de sufragar sus gastos de importación, Aruba siguió desarrollando el comercio internacional y la infraestructura de transporte y adoptó una posición de mediador.
Для того чтобы покрыть ее затраты на импорт, Аруба далее развивала международную торговлю и транспортные сооружения и заняла позицию посредника.La UNFICYP siguió desarrollando relaciones de trabajo con las fuerzas policiales a ambos lados de la zona de amortiguación.
ВСООНК продолжали развивать рабочие отношения с полицией по обе стороны буферной зоны.Proyectos de asistencia a la comunidad local La Fuerza siguió desarrollando en octubre un programa general de cooperación civil-militar destinado a prestar asistencia a la comunidad local.
В октябре МССБ продолжали осуществлять широкую программу сотрудничества между гражданскими и военными( СИМИК) в целях оказания помощи местному населению.La ONUCI siguió desarrollando y ejecutando proyectos de creación de capacidad en medicina forense y control de disturbios.
ОООНКИ продолжала разрабатывать и осуществлять проекты по созданию потенциала в областях, связанных с криминалистикой и борьбой с массовыми беспорядками.Gestión basada en los resultados En 2006 el ACNUR siguió desarrollando, apoyando y manteniendo criterios de gestión que insisten fundamentalmente en el logro de resultados.
В 2006 году УВКБ продолжало развивать, поддерживать и осуществлять управленческий подход, который ставит во главу угла достижение результатов в качестве своей первоочередной задачи.La UNODC siguió desarrollando instrumentos y conocimientos jurídicos especializados en el ámbito de la lucha contra el terrorismo y las esferas temáticas pertinentes.
ЮНОДК продолжало наращивать специализированные правовые знания и инструментарий в области борьбы с терроризмом и в соответствующих тематических областях.La Sección Científica siguió desarrollando su programa de control de calidad y buenas prácticas de laboratorio.
Научная секция продолжала развивать свою программу в области контроля качества и рациональных методов лабораторных исследований.El programa siguió desarrollando la red de analistas y las asociaciones con otras organizaciones sobre el terreno.
В рамках программы продолжалось развитие сети местных аналитиков и налаживание партнерских отношений с другими организациями.El Consejo de Seguridad siguió desarrollando la cooperación entre el Consejo, los países que aportan contingentes y la Secretaría.
Совет Безопасности продолжал расширять сотрудничество между Советом, странами, предоставляющими войска, и Секретариатом.El Departamento siguió desarrollando su programa de publicaciones electrónicas, al tiempo que mantenía una oferta importante de libros impresos.
Департамент продолжал осуществлять свою программу электронных публикаций, обеспечивая при этом наличие большого количества книг в печатной форме.En 2005, la ONUDD siguió desarrollando sus capacidades en materia de análisis y recogida de datos, con su Base global de datos sobre tendencias del tráfico de seres humanos.
В 2005 году ЮНОДК продолжало развивать свои мощности по сбору и анализу данных с помощью своей глобальной базы данных о тенденциях в торговле людьми.La UNCTAD siguió desarrollando actividades de creación de capacidad y cooperación técnica en materia de derecho y política de la competencia.
ЮНКТАД продолжала развивать и осуществлять деятельность, касающуюся укрепления потенциала и технического сотрудничества в области законодательства и политики по вопросам конкуренции.Asimismo, el portal siguió desarrollando su sección Actualidad, diseñada para facilitar el acceso a materiales de referencia sobre cuestiones de actualidad.
Кроме того, портал продолжал разрабатывать свой сегмент<< Актуальные темы>gt;, призванный обеспечивать легкий доступ к материалам ключевых источников по тематике новостей.El PNUFID siguió desarrollando sus capacidades de análisis y difusión de datos e información relacionados con los mercados y las tendencias en materia de drogas ilícitas.
ЮНДКП продолжала развивать свой потенциал в области анализа и распространения данных и информации в отношении рынков незаконных наркотиков и тенденций в этой области.El Programa siguió desarrollando y aplicando los procedimientos de gestión de registros, con la creación de esquemas de clasificación de actividades y registros para la secretaría.
Программа ИС продолжала разработку и внедрение процедур управления записями путем создания схем корпоративной классификации и классификации записей для секретариата.La Misión siguió desarrollando su sistema de alerta temprana en caso de conflicto y está debatiendo los acuerdos de interconexión con el sistema nacional de alerta temprana.
Миссия продолжала разрабатывать свою систему раннего предупреждения о конфликтах и обсуждает с представителями национальной системы раннего предупреждения механизмы взаимодействия.Paralelamente, la ONUDI siguió desarrollando y apoyando la ejecución de programas y proyectos de cooperación técnica a nivel nacional y promoviendo la cooperación entre los países de la región.
Параллельно этому ЮНИДО продолжала развивать и поддерживать осуществление программ и проектов технического сотрудничества на нацио- нальном уровне, а также содействовать развитию сотрудничества между странами региона.El ACNUR siguió desarrollando y aplicando una estrategia general de protección y programas para ayudar a las instituciones nacionales a asumir la responsabilidad por las cuestiones relacionadas con el asilo.
УВКБ продолжало разрабатывать и осуществлять комплексные меры защиты и программную стратегию, направленные на предоставление национальным учреждениям возможностей по решению вопросов о предоставлении убежища.
