ПРОДОЛЖАЛ РАЗВИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguió ampliando
• continuó desarrollando
• siguió desarrollando

Примеры использования Продолжал развивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во время военной службы, продолжал развивать свой навык.
Durante la guerra siguió desarrollando sus capacidades.

Президент продолжал развивать свою концепцию гражданского общества.
El Presidente ha seguido promoviendo su noción de sociedad civil.

В течение отчетного периода Суд продолжал развивать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций.
Durante el período de que se informa, la Corte siguió consolidando su cooperación con las Naciones Unidas.

В 2003 году ЮНФПА продолжал развивать и укреплять свои партнерские отношения, многочисленные примеры которых приводятся в настоящем докладе.
En 2003, el UNFPA continuó desarrollando y consolidando sus asociaciones, y en el presente informe figuran múltiples ejemplos a este respecto.

Кроме того, секретариат продолжал развивать свою платформу электронного туризма.
Además, la secretaría continuó desarrollando su plataforma de turismo electrónico.

Департамент продолжал развивать свои отношения с неправительственными организациями, и сейчас ассоциированный статус при Департаменте имеют 1400 неправительственных организаций.
El Departamento siguió impulsando su relación con organizaciones no gubernamentales y cuenta con 1.400 organizaciones asociadas.

В соответствии с решением 29/ СОР. 7 секретариат продолжал развивать свои отношения с правительством федеральной земли Северный Рейн- Вестфалия.
De conformidad con la decisión 29/COP.7, la secretaría ha seguido desarrollando sus relaciones con el Gobierno del Estado Federal de Renania del Norte-Westfalia.

С самого начала и несмотря на критику со стороны некоторых кругов и скептическое отношение других Альянс цивилизаций рос и продолжал развивать свои цели.
Desde aquellos comienzos, y a pesar de las críticas de algunos y el escepticismo de otros, la Alianza de Civilizaciones ha crecido y profundizado en sus objetivos.

В отчетный период Центр продолжал развивать и расширять свою сеть, обеспечивающую координацию и сотрудничество в регионе.
Durante el período al que se refiere el informe, el Centro siguió desarrollando y ampliando su red de coordinación y cooperación en la región.

В целях обеспечения того, чтобы усилия этих многочисленных действующих лиц носили взаимоукрепляющий характер, Секретариат продолжал развивать- как в Центральных учреждениях, так и на местах- организационные структуры, содействующие применению целостного подхода.
Para que la labor de estos numerosos actores se refuerce mutuamente, la Secretaría ha seguido elaborando estructuras institucionales en apoyo de un enfoque coherente, tanto en la Sede como en el terreno.

Комитет продолжал развивать связи с национальными и региональными парламентами и их организациями и приглашал парламентариев выступать на его заседаниях.
El Comité siguió ampliando sus relaciones con los parlamentos nacionales y regionales y sus organizaciones e invitó a varios parlamentarios a intervenir en sus reuniones.

В интересах расширения своего библиотечного фонда Центр продолжал развивать связи, на основе обмена документами, с научно-исследовательскими и учебными институтами.
Para ampliar su colección de documentos, el Centro seguirá estableciendo relaciones de intercambio de documentos con instituciones académicas y de investigación.

Комитет продолжал развивать свои связи с национальными и региональными парламентами и их организациями и приглашал ряд парламентариев для выступлений на своих заседаниях.
El Comité siguió ampliando sus relaciones con los parlamentos nacionales y regionales y sus organizaciones e invitó a varios parlamentarios a intervenir en sus reuniones.

На протяжении всего этого времени Франклин Лауфрани продолжал развивать Smiley как объект международного лицензирования, а в 1996 году в Лондоне к работе в Smiley приступил его сын- Николя Лауфрани.
Durante todo este tiempo, Franklin Loufrani continuó desarrollando Smiley como marca internacional bajo licencia, hasta que en 1996 en Londres su hijo Nicolas Loufrani comenzó a trabajar con él para Smiley.

Комитет продолжал развивать контакты с национальными и региональными парламентами и их организационными структурами и пригласил ряд парламентариев выступить на своих заседаниях.
El Comité siguió ampliando sus relaciones con los parlamentos nacionales y regionales y sus organizaciones e invitó a varios parlamentarios a intervenir en sus reuniones.

С целью сохранения актуальности и содержательной привлекательности Колледж персонала продолжал развивать сотрудничество со всемирно известными учебными заведениями, которые обогащают его программы, предоставляя преподавательский состав и поддержку при разработке и организации его курсов.
Con vistas a mantener un papel relevante y sustancialmente atractivo, la Escuela Superior continuó fomentando la colaboración con instituciones de aprendizaje de renombre mundial, que enriquecieron los programas de la Escuela Superior facilitando y apoyando el diseño y la impartición de sus cursos.

Комитет продолжал развивать связи с национальными и региональными парламентами и их организационными структурами и неоднократно приглашал парламентариев выступать на своих заседаниях.
El Comité siguió ampliando sus relaciones con los parlamentos nacionales y regionales y sus organizaciones e invitó a varios parlamentarios a intervenir en sus reuniones.

После дискуссий, проведенных на ЮНКТАД XI, секретариат продолжал развивать сеть представителей сектора финансовых услуг, ассоциаций предприятий, исследовательских учреждений и других международных организаций в целях повышения информированности тех, кто занимается разработкой политики, в данных вопросах.
Tras las deliberaciones habidas en la XI UNCTAD, la secretaría continuó elaborando una red de representantes de la industria de servicios financieros, asociaciones comerciales, instituciones de investigación y otras organizaciones internacionales para dar a conocer mejor esas cuestiones entre los encargados de formular las políticas.

Комитет продолжал развивать свое сотрудничество с неправительственными организациями, научными учреждениями, научно-исследовательскими институтами и представителями средств массовой информации.
El Comité continuó fortaleciendo su cooperación con los representantes de las organizaciones no gubernamentales, las instituciones académicas, los grupos de estudio y los medios de comunicación.

В прошедшем году Комитет продолжал развивать сотрудничество с международными и региональными организациями и учреждениями, часто опираясь на поддержку со стороны Группы по наблюдению.
En el último año, el Comité continuó desarrollando su cooperación con organizaciones y organismos internacionales y regionales, a menudo con el apoyo del Equipo de Vigilancia.

Центр продолжал развивать тесные отношения с Международной организацией франкоязычных стран, которая предоставила помещения для организации двух встреч с журналистской сетью по правам человека в Габоне в марте и в мае 2009 года.
El Centro continuó forjando una relación estrecha con la Organización Internacional de la Francofonía, que sirvió de marco para la realización de dos reuniones con la Red de periodistas sobre derechos humanos del Gabón, en marzo y mayo de 2009.

В прошедшем году Комитет также продолжал развивать свое сотрудничество с международными и региональными организациями и учреждениями зачастую при поддержке со стороны Группы по наблюдению( см. также пункт 37).
El último año, el Comité siguió desarrollando su cooperación con organizaciones y organismos internacionales y regionales, a menudo con el apoyo del Equipo de Vigilancia(véase también el párr. 37).

ЮНФПА продолжал развивать сотрудничество на региональном и национальном уровнях в области репродуктивного здоровья подростков посредством проведения ряда мероприятий в Карибском бассейне, в странах Африки к югу от Сахары, в Азии и в арабских государствах.
El FNUAP siguió promoviendo la cooperación regional y nacional en materia de salud reproductiva de los adolescentes mediante el patrocinio de varias reuniones en el Caribe, el África subsahariana, Asia y los Estados árabes.

Кроме того, Исполнительный директорат продолжал развивать и вести региональный диалог со старшими судьями, прокурорами и сотрудниками полиции в Южной Азии, призванный обеспечить платформу для обсуждения задач, связанных с отправлением уголовного правосудия и оказанием технической помощи.
La Dirección Ejecutiva también siguió desarrollando y realizando sus actividades de diálogo regional con altos magistrados, fiscales y agentes de policía en Asia Meridional, con objeto de proporcionar una plataforma para el debate sobre problemas relacionados con la justicia penal y la prestación de asistencia técnica.

ЮНФПА продолжал развивать партнерские отношения с организациями гражданского общества и помогал своим партнерам из числа неправительственных организаций принимать участие в различных слушаниях представителей гражданского общества в рамках Генеральной Ассамблеи.
El UNFPA sigue reforzando las alianzas con las instituciones de la sociedad civil y ha prestado apoyo para que sus asociados no gubernamentales participen en las audiencias de representantes de la sociedad civil organizadas en la Asamblea General.

В отчетный период Комитет продолжал развивать сотрудничество с международными и региональными организациями и учреждениями, часто опираясь на поддержку со стороны Группы по наблюдению( см. также пункты 32, 33 и 35 ниже).
Durante el año pasado, el Comité también siguió ampliando su cooperación con organizaciones y organismos internacionales y regionales, en muchos casos con el apoyo del Equipo de Vigilancia(véanse los párrs. 32, 33 y 35).

ЮНИСЕФ продолжал развивать сотрудничество с международными финансовыми учреждениями, включая Всемирный банк, региональные банки развития и Международный валютный фонд( МВФ), с тем чтобы эти организации уделяли больше внимания проблемам детей.
El UNICEF continuó desarrollando su colaboración con las instituciones financieras internacionales, incluidos el Banco Mundial, los bancos regionales de desarrollo y el Fondo Monetario Internacional(FMI), con el objetivo de que esas instituciones prestaran más atención a las cuestiones relativas a los niños.

В отчетный период Комитет продолжал развивать сотрудничество с международными и региональными организациями и учреждениями, часто опираясь на поддержку со стороны Группы по наблюдению( см. пункт 33 ниже).
En el período a que se refiere el presente informe, el Comité siguió ampliando su cooperación con organizaciones y organismos internacionales y regionales, en muchos casos con el apoyo del Equipo de Vigilancia(véase el párr. 33 del presente documento).

Председатель отметил, что Трибунал продолжал развивать свои отношения с другими международными организациями и органами, и указал, что в 2007 году была заключена административная договоренность о сотрудничестве с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций.
El Presidente señaló que el Tribunal había seguido desarrollando sus relaciones con otros organismos y organizaciones internacionales, e indicó que en 2007 se había concertado un acuerdo administrativo con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Lt;< Альянс цивилизаций>gt; продолжал развивать несколько своих инициатив по медийной грамотности, чтобы помочь молодым людям сориентироваться во все более сложном мире журналистики и помочь им стать разборчивыми и критически мыслящими потребителями журналистской продукции.
La Alianza continuó desarrollando sus diversas iniciativas de alfabetización mediática, con el fin de ayudar a los jóvenes a adquirir una comprensión plena de un mundo mediático cada vez más complejo y darles las herramientas que necesitan para poder ser consumidores racionales y críticos de los medios de difusión.