ОСОБЕННО НАИМЕНЕЕ РАЗВИТЫМ СТРАНАМ на Испанском - Испанский перевод

• en particular a los países menos adelantados
• especialmente los países menos adelantados
• en especial a los países menos adelantados

Примеры использования Особенно наименее развитым странам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но в целом развивающемуся миру, особенно наименее развитым странам, повезло меньше.
Pero la mayoría de los países en desarrollo, especialmente los países menos adelantados, no están recibiendo más que las migajas.

Необходимо предусмотреть компенсационные механизмы тем развивающимся странам, которые сталкиваются с трудностями, особенно наименее развитым странам.
Se debe proporcionar una compensación para los países en desarrollo que se enfrentan a dificultades, especialmente los menos adelantados.

Особое внимание уделяется развивающимся странам, особенно наименее развитым странам и странам с переходной экономикой.
Se presta particular atención a los países en desarrollo, sobre todo a los países menos adelantados, así como a los países con economías en transición.

Развивающимся странам, а особенно наименее развитым странам, для достижения целей недостает не политической воли, а ресурсов.
Los países en desarrollo, y en particular los países menos adelantados, carecen no de voluntad sino de los recursos necesarios para alcanzar las metas.

Два государства- члена довели также до сведения секретариата следующие предложения по оказанию технической помощи, особенно наименее развитым странам:.
Los dos Estados miembros hicieron también las siguientes sugerencias sobre la asistencia técnica que ha de prestarse especialmente a los países menos adelantados:.

Кроме того, необходимо оказание помощи развивающимся странам, особенно наименее развитым странам, для повышения их производственного потенциала и улучшения доступа на рынки.
Además, los países en desarrollo, especialmente los menos adelantados, necesitaban ayuda para aumentar su capacidad productiva y lograr mayor acceso a los mercados.

Необходимы дополнительные обязательства со стороны развитых стран в отношении передачи технологий и ресурсов развивающимся странам, особенно наименее развитым странам.
Se precisan nuevos compromisos de los países desarrollados para la transferencia de tecnologías y recursos a los países en desarrollo, especialmente a los países menos adelantados.

Организации следует увеличить свою поддержку, оказываемую развивающимся и особенно наименее развитым странам, для укрепления их национального потенциала по улучшению положения женщин.
Se debe conceder apoyo a los países en desarrollo, especialmente a los menos adelantados, para que mejoren su capacidad nacional en favor del desarrollo de las mujeres.

По мнению ЮНИДО, африканским странам, и особенно наименее развитым странам, не менее важно активизировать свои усилия по модернизации и диверсификации своей экономики.
La ONUDI considera que para los países africanos, especialmente los menos adelantados, es igualmente importante intensificar sus acciones de modernización y diversificación de sus economías.

Все эти факторы требуют согласованных усилий со стороны международного сообщества по передаче технологии развивающимся странам, особенно наименее развитым странам.
Todos esos factores precisan una labor concertada por parte de la comunidad internacional encaminada a transferir tecnología a los países en desarrollo, en especial a los países menos adelantados.

Такие меры позволят странам осуществления программ, особенно наименее развитым странам, принимать участие в работе руководящих органов на более равноправной основе.
Dichas medidas permitirán que los países en que se ejecutan programas, especialmente los países menos desarrollados, participen en los órganos rectores de un modo más equitativo.

В нем содержится призыв к созданию механизмов для обеспечения предоставления надлежащих ресурсов развивающимся странам, особенно наименее развитым странам.
Se hizo un llamamiento a fin de que se examinaran los mecanismos establecidos para asegurar que se proporcionen recursos suficientes a los países en desarrollo, especialmente a los países menos adelantados.

Помочь развивающимся странам, страдающим от опустынивания и засухи, особенно наименее развитым странам, принять всестороннее и действенное участие в процессе переговоров; и.
Ayudar a los países en desarrollo afectados por la desertificación y la sequía, en particular los países menos adelantados, a participar plena y eficazmente en el proceso de negociación; y.

Мы глубоко обеспокоены снижением уровня официальной помощи на цели развития развивающимся странам, особенно наименее развитым странам.
Estamos profundamente preocupados por la declinación que se observa en el nivel de la asistencia oficial para el desarrollo que se brinda a los países en desarrollo, y en particular a los países menos adelantados.

Для того чтобы положить конец этим страданиям, развивающимся странам и особенно наименее развитым странам необходимо принять антикризисные меры, однако они не имеют для этого достаточных финансовых средств.
Para contener el caos, los países en desarrollo, especialmente los países menos adelantados, deben aplicar medidas anticíclicas, pero carecen de suficientes ingresos fiscales para ello.

Она предоставляет субсидии в соответствии с критериями, основанными на принципе универсальности, отдавая предпочтение в первую очередь странам с низким уровнем дохода, особенно наименее развитым странам.
Otorga subsidios en atención a criterios basados en la universalidad que favorecen especialmente a los países de bajos ingresos, en particular a los menos adelantados.

Организациям системы Организации Объединенных Наций следует увеличить масштабы технической помощи государствам- членам, особенно наименее развитым странам, в целях осуществления положений этих документов.
Los organismos de las Naciones Unidas deberían aumentar su asistencia técnica a los Estados Miembros, en particular a los países menos adelantados, para la aplicación de esos instrumentos.

Создать новые экономические и рыночные возможности для всех стран с уделением конкретного внимания развивающимся странам и странам с переходной экономикой и особенно наименее развитым странам;
Crear nuevas oportunidades económicas y comerciales para todos los países, en particular los países en desarrollo y con economías en transición, y especialmente los menos adelantados;

Глобализация, пандемия ВИЧ/ СПИДа и вооруженные конфликты также мешают многим странам, особенно наименее развитым странам, выполнять обязательства, принятые в Пекине.
La mundialización, la pandemia de VIH/SIDA y los conflictos armados impiden también que numerosos países, en particular los países menos adelantados, apliquen los compromisos asumidos en Beijing.

Это даст возможность развивающимся странам, и особенно наименее развитым странам, использовать возможности, открывающиеся благодаря таким новым условиям, и добиться полной интеграции в мировую торговлю.
Esto permitirá que los países en desarrollo, en particular los menos adelantados, aprovechen las oportunidades derivadas de este nuevo entorno y se integren plenamente en el comercio mundial.

Невыплата таких взносов ограничивает возможности Организации Объединенных Наций предоставлять компенсацию странам, предоставляющим войска, особенно наименее развитым странам, таким, как Бангладеш.
El incumplimiento del pago de esas cuotas limita las posibilidades con que cuenta la Organización de pagar indemnización a los países que aportan contingentes, muy en especial a los países menos adelantados, como Bangladesh.

Необходимо принять меры по предоставлению компенсации этим странам, и особенно наименее развитым странам, на которых положения соглашений Уругвайского раунда могут оказать в краткосрочном плане неблагоприятное воздействие.
Deben adoptarse medidas compensatorias para esos países, especialmente para los países menos adelantados que resulten perjudicados a corto plazo por las disposiciones de los acuerdos de la Ronda Uruguay.

Несколько представителей заявили, что положения о соблюдении, применимые к развивающимся странам, особенно наименее развитым странам, должны быть относительно мягкими, обеспечивая, например, льготные периоды.
Varios representantes dijeron que las disposiciones sobre cumplimiento aplicables a los países en desarrollo, en particular a los países menos adelantados, deberían ser relativamente flexibles, estipulándose, por ejemplo, períodos de gracia.

Они одновременно оказывают помощь многим развивающимся странам, особенно наименее развитым странам Африки, Азии и Восточной Европы, а также оказали гуманитарную помощь странам, пострадавшим в результате стихийных бедствий или вооруженных конфликтов.
Al mismo tiempo, han proporcionado ayuda a muchos países en desarrollo, en particular a los países menos adelantados de África, Asia y Europa oriental, y también han prestado asistencia humanitaria a países afectados por desastres naturales o conflictos armados.

Отражать необходимость уделять более приоритетное внимание странам с низким доходом, особенно наименее развитым странам, согласно соответствующим решениям Генеральной Ассамблеи и Исполнительного совета;
Reflejar la necesidad de aumentar la prioridad a los países de ingresos bajos, en particular a los países menos adelantados, en consonancia con las decisiones pertinentes de la Asamblea General y de la Junta Ejecutiva;

Кроме того, многим странам, особенно наименее развитым странам и развивающимся странам с более низким и средним уровнем доходов и странам с переходной экономикой, не удается эффективно трансформировать экономический рост в сокращении масштабов нищеты и расширение развития человеческого капитала.
Además, muchos países, especialmente los países menos adelantados y los países en desarrollo de renta baja-media y los países en transición, no han podido traducir efectivamente el crecimiento en una reducción de la pobreza y un mayor desarrollo humano.

Мы призываем всех доноров и систему Организации Объединенных Наций увеличивать свою помощь Африке, особенно наименее развитым странам и тем странам, которые испытывают наиболее негативное воздействие высоких цен на продовольствие.
Exhortamos a todos los donantes y al sistema de las Naciones Unidas que aumenten su asistencia a África, en particular a los países menos adelantados y a los afectados más negativamente por los elevados precios de los alimentos.

Оказания поддержки развивающимся странам, и особенно наименее развитым странам в их усилиях по разработке стратегий развития, учитывающих вызовы глобализации, в том числе( с 2010 года) стратегий экономического сотрудничества между развивающимися странами..
Prestar apoyo a los países en desarrollo, especialmente los países menos adelantados, en sus iniciativas por formular estrategias de desarrollo adaptadas a los desafíos de la globalización, especialmente, desde 2010, en la cooperación económica entre países en desarrollo.

Многие делегации напомнили о важности предоставления также технического и финансового содействия развивающимся государствам, особенно наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, при подготовке ими своих представлений в Комиссию.
Muchas delegaciones recordaron la importancia de facilitar asimismo asistencia técnica y financiera a los Estados en desarrollo, en particular a los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, para que prepararan presentaciones dirigidas a la Comisión.

Важным компонентом этого процесса является предоставление новых и дополнительных ресурсов развивающимся странам, особенно наименее развитым странам, поэтому уменьшение объема официальной помощи в целях развития и сокращение притока капитала дают повод для серьезного беспокойства.
En ese proceso, el elemento fundamental es el suministro de fondos nuevos y adicionales a los países en desarrollo, especialmente los países menos adelantados. De ahí que resulte muy preocupante que la asistencia oficial para el desarrollo se haya reducido y que se hayan contraído las corrientes de capitales.