РАЗВИВАТЬ МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• promover la cooperación internacional
• fortalecer la cooperación internacional
• desarrollando la cooperación internacional
• fomentar la cooperación internacional
• se intensifique la cooperación internacional
• promoviendo la cooperación internacional

Примеры использования Развивать международное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует и далее развивать международное сотрудничество на всех уровнях.
Se debe seguir desarrollando la cooperación internacional a todos los niveles.

Развивать международное сотрудничество, особенно в области обмена информацией;
Fomentar la cooperación internacional, en particular para el intercambio de información;

Признает необходимость развивать международное сотрудничество в области глобальной геопространственной информации;
Reconoce la necesidad de promover la cooperación internacional en el ámbito de la información geoespacial mundial;

Развивать международное сотрудничество в сфере предотвращения торговли людьми и наказания за нее.
Fortalecer la cooperación internacional en materia de prevención y castigo de la trata.

Совет Безопасности должен продолжать развивать международное сотрудничество для достижения конкретных результатов в этих областях.
El Consejo de Seguridad debe seguir promoviendo la cooperación internacional para producir resultados concretos en esos ámbitos.

Требуется развивать международное сотрудничество и не допускать односторонних действий.
Es necesario fomentar la cooperación internacional y evitar el unilateralismo.

Как развивающаяся космическая держава Китай будет и впредь поддерживать и развивать международное сотрудничество в космосе.
Como potencia espacial en desarrollo, China seguirá apoyando y desarrollando la cooperación internacional en la utilización del espacio ultraterrestre.

Развивать международное сотрудничество в деле применения законодательства в области конкуренции.
Desarrollar la cooperación internacional en el esfuerzo de aplicación del derecho de la competencia.

Европейский союз продолжает развивать международное сотрудничество, направленное на исследование и использование космического пространства в мирных целях.
La Unión Europea sigue promoviendo la cooperación internacional destinada a explorar y utilizar el espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Понимает Марокко и жизненно важную необходимость развивать международное сотрудничество и техническую помощь в деле предупреждения терроризма.
Marruecos es consciente de la urgente necesidad de fortalecer la cooperación internacional y la asistencia técnica para la prevención del terrorismo.

Кроме того, важно, чтобы параллельно с разработкой указанных международно-правовых актов страны по собственной воле продолжали развивать международное сотрудничество.
También es importante que, paralelamente con los instrumentos jurídicos, los países desarrollen la colaboración internacional por su propia voluntad.

Управлению также поручено вносить предложения о принятии соответствующего законодательства и развивать международное сотрудничество с иностранными государствами.
La Dirección se encarga, además, de iniciar la tramitación de la legislación pertinente y de promover la cooperación internacional con otros Estados.

Будучи убеждена в необходимости развивать международное сотрудничество между государствами в целях предотвращения таких преступлений, преследования и наказания за них.
Convencida de que es necesario desarrollar la cooperación internacional entre los Estados para la prevención, el enjuiciamiento y el castigo de dichos delitos.

Развивать международное сотрудничество и оказывать помощь государствам, которые намереваются осуществить реформы или разработать совершенно новую политику и меры в этой области, стремится не только Организация Объединенных Наций.
Las Naciones Unidas no son las únicas que procuran promover la cooperación internacional y suministrar asistencia a los Estados que estudian la posibilidad de introducir reformas o desarrollar medidas y políticas totalmente nuevas.

Государствам- членам следует развивать международное сотрудничество и взаимную правовую помощь, особенно в делах, связанных с конфискацией незаконных доходов;
Los Estados Miembros deberían fortalecer la cooperación internacional y la asistencia judicial recíproca, en particular en los casos que entrañen el decomiso del producto de actividades ilícitas;

Международный стратегический альянс судебной медицины в сотрудничестве с ЮНОДК будет продолжать развивать международное сотрудничество по стратегическим вопросам, связанным с управлением работой судебно- экспертных лабораторий.
La Alianza Estratégica Forense Internacional, en colaboración con la UNODC, seguirá promoviendo la cooperación internacional en las cuestiones estratégicas relacionadas con la gestión de los laboratorios de ciencias forenses.

Следует развивать международное сотрудничество по вопросам обмена информацией, научных исследований и анализа преступности, связанной с использованием компьютеров.
Debía desarrollarse la cooperación internacional en las esferas del intercambio de información, la investigación y el análisis relativo a los delitos informáticos.

Поэтому Гана считает, что все государства обязаны развивать международное сотрудничество и принимать эффективные меры для предотвращения, борьбы и ликвидации международного терроризма.
En consecuencia, Ghana considera que todos los Estados están obligados a reforzar la cooperación internacional y a adoptar medidas eficaces para prevenir, combatir y eliminar el terrorismo internacional..

Следует также развивать международное сотрудничество в области прикладного использования космической техники в интересах экологического мониторинга и устойчивого развития.
También se debe promover la cooperación internacional en la esfera de las aplicaciones de la tecnología espacial en interés de la vigilancia del medio ambiente y del desarrollo sostenible.

И лишь убедительный ответ международного сообщества за счет укрепления нераспространенческого режима позволит дать необходимые гарантии для мирного использования ядерной энергии и развивать международное сотрудничество.
Sólo una respuesta creíble de la comunidad internacional, acompañada de un refuerzo del régimen de no proliferación, permitirá aportar las garantías necesarias a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y fomentar la cooperación internacional.

Участники договорились развивать международное сотрудничество в области ядерной криминалистики, что будет содействовать выявлению источника происхождения похищенных ядерных материалов.
Los participantes acordaron fortalecer la cooperación internacional en el ámbito del análisis forense nuclear, lo que permitirá identificar el origen de los materiales nucleares robados.

Не допускать возвращения жертв торговли людьми в страны их происхождения, когда есть серьезные основания полагать, что они могут подвергнуться угрозе пыток, и развивать международное сотрудничество в области предотвращения и пресечения торговли людьми;
Impedir el regreso de las personas objeto de trata a sus países de origen cuando haya motivos fundados para creer que correrían peligro de ser objeto de tortura, y fortalecer la cooperación internacional para la prevención de la trata y su castigo;

Стороны будут далее развивать международное сотрудничество на основе взаимовыгодных структур стимулирования в целях решения вопросов, связанных с изменением климата и его неблагоприятными последствиями.
Las Partes seguirán impulsando la cooperación internacional sobre la base de sistemas de incentivos mutuamente beneficiosos con el fin de hacer frente al cambio climático y a sus efectos adversos.

Оно предусматривает признание концепции подлинной глобальной взаимозависимости на основе политической воли развивать международное сотрудничество." Повестка дня для развития" должна обеспечить глобальное партнерство для развития, в котором ведущую роль должны играть учреждения Организации Объединенных Наций.
Supone la aceptación de una genuina interdependencia mundial basada en la voluntad política de promover la cooperación internacional. Dicho de otra forma, el programa de desarrollo debe conducir a una asociación mundial para el desarrollo en la que los organismos de las Naciones Unidas desempeñen un papel fundamental.

Выражают свое твердое намерение развивать международное сотрудничество в области космической науки и техники в качестве одного из основных инструментов обеспечения устойчивого развития стран региона;
Manifiestan su firme voluntad de impulsar la cooperación internacional en el campo de la ciencia y tecnología espaciales, como herramienta fundamental para el desarrollo sostenible de los países de la región;

Развивать международное сотрудничество и конструктивный диалог в рамках Совета по правам человека и не допускать применения практики двойных стандартов, избирательного подхода и политических манипуляций, которые дискредитировали Комиссию по правам человека;
Promover la cooperación internacional y el diálogo constructivo en el Consejo de Derechos Humanos y evitar que ocurran prácticas de doble rasero, selectividad y manipulación política, las cuales desacreditaron a la Comisión de Derechos Humanos;

На международном уровне правительства договорились развивать международное сотрудничество в области разработки макроэкономической политики в целях стимулирования устойчивого экономического роста и создания рабочих мест.
En el plano internacional, los gobiernos acordaron fomentar la cooperación internacional en las políticas macroeconómicas a fin de promover el crecimiento económico sostenido y la creación de empleo.

Развивать международное сотрудничество и конструктивный диалог в Совете по правам человека и не допускать применения практики двойных стандартов, избирательности и политических манипуляций, которые дискредитировали Комиссию по правам человека;
Promover la cooperación internacional y el diálogo constructivo en el Consejo de Derechos Humanos y evitar la ocurrencia de prácticas de doble rasero, selectividad y manipulación política, las cuales desacreditaron a la Comisión de Derechos Humanos;

Равным образом, важно развивать международное сотрудничество в борьбе против торговли людьми и для этого обратить особое внимание на механизмы координации, профессиональную подготовку государственных чиновников, выработку ответственной политики и принятие соответствующего законодательства.
Asimismo, es preciso fortalecer la cooperación internacional en la lucha contra la trata de personas y, con ese fin, hacer hincapié en mecanismos de coordinación, capacitación de funcionarios públicos, formulación de políticas responsables y adopción de legislación sobre la materia.

Развивать международное сотрудничество и конструктивный диалог в Совете по правам человека и не допускать применения практики двойных стандартов, избирательности и политической манипуляции, которая привела к дискредитации Комиссии по правам человека;
Promover la cooperación internacional y el diálogo constructivo en el Consejo de Derechos Humanos y evitar la ocurrencia de prácticas de doble rasero, selectividad y manipulación política, las cuales desacreditaron a la Comisión de Derechos Humanos.