РАСШИРЯТЬ МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• ampliar la cooperación internacional
• reforzar la cooperación internacional
• aumentar la cooperación internacional
• una mayor cooperación internacional
• fortalecer la cooperación internacional
• incrementen la cooperación internacional
• intensificar la cooperación internacional
• de promover la cooperación internacional
• reforzando la cooperación internacional
• fomentar la cooperación internacional

Примеры использования Расширять международное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширять международное сотрудничество.
Ampliar la cooperación internacional.

Азербайджану предлагается и далее расширять международное сотрудничество между правоохранительными органами.
Se alienta a Azerbaiyán a que siga potenciando su cooperación internacional con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.

Расширять международное сотрудничество в области защиты интересов потребителей;
Fomentar la cooperación internacional en la esfera de la protección del consumidor;

Мы должны противостоять терроризму, сепаратизму и экстремизму во всех их проявлениях и расширять международное сотрудничество в сфере развития.
Debemos oponernos al terrorismo, al separatismo y al extremismo en todas sus manifestaciones y ampliar la cooperación internacional al ámbito de la seguridad.

Расширять международное сотрудничество на основе общей, а не дифференцированной ответственности;
Mejorar la cooperación internacional sobre la base de responsabilidades comunes pero diferenciadas;

Специальный представитель настоятельно рекомендует расширять международное сотрудничество по оказанию поддержки в деле проведения реформы системы образования Камбоджи.
El Representante Especial recomienda decididamente una mayor cooperación internacional a fin de prestar apoyo a la reforma de la educación en Camboya.

Следует расширять международное сотрудничество в форме обмена информацией и совместных операций.
Debe reforzarse la cooperación internacional, en la forma de intercambio de información y operaciones conjuntas.

Один из участников подчеркнул тот факт, что для эффективной работы сотрудников системы уголовного правосудия необходимо расширять международное сотрудничество.
Uno de los integrantes del panel subrayó que para que resultara eficaz la labor de los profesionales de la justicia penal se requería una mayor cooperación internacional.

Следует расширять международное сотрудничество в целях передачи технологии и взаимного обмена опытом.
Se debe promover la cooperación internacional para la transferencia de tecnología y el intercambio de experiencias.

С этой целью мы обязуемся предпринимать конкретные действия и меры на всех уровнях и расширять международное сотрудничество с учетом Рио- де- Жанейрских принципов.
Con tal fin, nos comprometemos a emprender acciones y medidas concretas a todos los niveles y fomentar la cooperación internacional, teniendo en consideración los principios de Río.

Необходимо расширять международное сотрудничество на основе принципа общей, но дифференцированной ответственности.
Es necesaria una mayor cooperación internacional, sobre la base del principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.

На Верховного комиссара возложена конкретная обязанность расширять международное сотрудничество в целях поощрения и защиты всех прав человека.
Se encargó específicamente al Alto Comisionado la responsabilidad de ampliar la cooperación internacional para la promoción y la protección de todos los derechos humanos.

Расширять международное сотрудничество в целях защиты прав детей, женщин и трудящихся- мигрантов( Филиппины);
Intensificar la cooperación internacional destinada a proteger los derechos del niño, las mujeres y los trabajadores migratorios(Filipinas);

Мандат Совета состоит в том, чтобы расширять международное сотрудничество в области прав человека и оперативно реагировать на чрезвычайные ситуации в области прав человека.
El mandato del Consejo es ampliar la cooperación internacional en la esfera de los derechos humanos y responder rápidamente ante situaciones urgentes relativas a esos derechos.

Расширять международное сотрудничество в целях более эффективного отслеживания потоков сомнительного капитала.
Fortalecimiento de la cooperación internacional con el objeto de mejorar la rastreabilidad de las corrientes de capitales dudosos.

Для ликвидации этого бедствия во всех его формах и проявлениях необходимо расширять международное сотрудничество с опорой на оперативные механизмы поддержки национальных стратегий в этой области.
Requiere una mayor cooperación internacional respaldada con medios operacionales que apoyen las estrategias nacionales dirigidas a combatir el flagelo del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Расширять международное сотрудничество, в частности со странами происхождения, торговли и транзита для обеспечения эффективного преследования виновных;
Reforzar la cooperación internacional, en particular con los países de origen, de tráfico y de tránsito, para que los enjuiciamientos sean eficaces;

Мы хотели бы призвать международное сообщество, Генеральную Ассамблею и учреждения Организации Объединенных Наций продолжать и расширять международное сотрудничество в связи с чернобыльской катастрофой.
Exhortamos a la comunidad internacional, a la Asamblea General y a los organismos de las Naciones Unidas a que continúen y aumenten su cooperación internacional para Chernobyl.

Они призвали расширять международное сотрудничество в поддержку усилий демократических обществ, направленных на обеспечение благ для бедных слоев населения.
Exhortaron a aumentar la cooperación internacional para apoyar a las democracias en la ampliación de los beneficios en favor de los pobres.

Как развивающаяся страна, имеющая космический потенциал, Китай готов расширять международное сотрудничество и вносить вклад в дело устойчивого социально-экономического развития на глобальном и региональном уровнях.
Como país en desarrollo con capacidad espacial, China está dispuesta de reforzar la cooperación internacional y aportar su contribución al desarrollo económico y social en los ámbitos regional y mundial.

Расширять международное сотрудничество на многостороннем уровне в целях предотвращения незаконного оборота биологических веществ и оборудования, которые могут использоваться в террористических целях.
Intensificar la cooperación internacional en el plano multilateral para prevenir el tráfico ilícito de agentes biológicos y de equipo que puedan ser utilizados con fines terroristas.

Международному сообществу необходимо принять последующие меры в рамках осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и в этой связи расширять международное сотрудничество.
La comunidad internacional debe dar seguimiento a la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo y fortalecer la cooperación internacional en ese sentido.

Необходимо расширять международное сотрудничество, особенно с развивающимися странами, для наращивания потенциала, обеспечивающего выполнение обязательств, вытекающих из Конвенции.
Existe una necesidad de una mayor cooperación internacional, especialmente con los países en desarrollo, para crear capacidades que aseguren el cumplimiento de los compromisos adquiridos según la Convención.

Кроме того, Вьетнам активно участвует в региональных и международных инициативах по защите прав ребенка и продолжает расширять международное сотрудничество и выполнять соответствующие международные обязательства.
Además, Viet Nam toma parte activa en las iniciativas regionales e internacionales para proteger los derechos del niño y sigue ampliando la cooperación internacional y cumpliendo los compromisos internacionales conexos.

Необходимо расширять международное сотрудничество в деле упрощения процедур транспорта и торговли, с тем чтобы повышать эффективность этой деятельности в странах- получателях, в частности в НРС.
Habría que reforzar la cooperación internacional en materia de facilitación del comercio y del transporte para incrementar la eficiencia en los países receptores, en especial los países menos adelantados.

Партнерам в области развития также следует расширять международное сотрудничество в налоговых вопросах и увеличить финансовую поддержку и помощь в наращивании потенциала в связи с усилиями африканских стран в области налогообложения.
Deberían también ampliar la cooperación internacional en cuestiones fiscales y ofrecer mayor apoyo financiero y a la creación de capacidad para las iniciativas fiscales emprendidas en los países africanos.

Расширять международное сотрудничество в целях разработки и содействия применению технологических новшеств, соответствующих потребностям малых островных развивающихся государств, в рамках международных или региональных инвестиционных проектов;
Aumentar la cooperación internacional en el desarrollo y la promoción de innovaciones tecnológicas que resulten pertinentes para los pequeños Estados insulares en desarrollo como componentes de proyectos internacionales o regionales de inversión;

Выражает твердую решимость государств расширять международное сотрудничество в области космической науки и техники как основного инструмента достижения целей устойчивого развития наименее развитых стран.
Expresar la firme resolución de los Estados de promover la cooperación internacional en la esfera de la ciencia y la tecnología espaciales como instrumento básico para alcanzar el desarrollo sostenible de los países menos adelantados.

Расширять международное сотрудничество в целях совместного устранения глобальных угроз и нетрадиционных проблем безопасности и выступать в поддержку общих интересов развивающихся стран в духе взаимного доверия, взаимной выгоды, равенства и координации;
Ampliar la cooperación internacional para abordar en conjunto las amenazas mundiales a la seguridad y los desafíos no tradicionales a la seguridad, y respaldar el interés común de los países en desarrollo, en un espíritu de confianza mutua, beneficio mutuo, igualdad y cooperación;.

Страна продолжит расширять международное сотрудничество с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и из соображений солидарности оказывать свою скромную помощь странам, обращающимся за таковой.
Continuará ampliando la cooperación internacional con la maquinaria de derechos humanos de las Naciones Unidas y brindará su modesta ayuda solidaria a los países que lo soliciten.