МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la cooperación internacional es
• la cooperación internacional constituye
• la cooperación internacional era

Примеры использования Международное сотрудничество является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное сотрудничество является важнейшей основой достижения целей Конвенции.
La cooperación internacional es un elemento fundamental para la consecución de los objetivos de la Convención.

Было подчеркнуто, что международное сотрудничество является важным фактором в осуществлении национальной космической программы.
Se hizo hincapié en que la cooperación internacional era un factor importante en la ejecución de un programa espacial nacional.

Международное сотрудничество является важным элементом с точки зрения полного осуществления прав человека.
La cooperación internacional constituye un elemento importante para hacer efectivo el pleno disfrute de los derechos humanos.

Эквадор подчеркнул, что международное сотрудничество является одной из целей Устава Организации Объединенных Наций.
El representante del Ecuador subrayó que la cooperación internacional era uno de los propósitos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Международное сотрудничество является еще одной важной чертой происходящего в настоящее время процесса глобализации.
La importancia de la cooperación internacional es otra de las características de la actual globalización.

Моя делегация всегда придерживалась той точки зрения, что международное сотрудничество является единственным средством обеспечения того, чтобы Антарктика оставалась наследием всего человечества.
Mi delegación siempre sostuvo que la cooperación internacional era la única manera de garantizar que la Antártida fuese patrimonio común de toda la humanidad.

Международное сотрудничество является непременным условием, поскольку киберпреступность не знает границ и бороться с ней традиционными методами невозможно;
La colaboración internacional es indispensable porque la delincuencia cibernética no tiene fronteras y no puede controlarse por los métodos convencionales;

Было достигнуто общее согласие относительно того, что международное сотрудничество является одним из важнейших элементов конвенции и сыграет важную роль в оказании помощи развивающимся государствам.
Hubo acuerdo general en que la cooperación internacional era un factor esencial de la Convención y desempeñaría un papel importante en la asistencia a los Estados en desarrollo.

Международное сотрудничество является залогом комплексного решения проблемы торговых издержек, связанной с глобальными производственно- сбытовыми цепочками.
La cooperación internacional era fundamental para hacer frente a los costos que entrañaban las cadenas de valor mundiales para todo el comercio.

В тот период правительство Багамских Островов также от всего сердца поддерживало идею о том, что международное сотрудничество является наиболее эффективным способом сдерживания распространения апартеида.
También entonces el Gobierno de las Bahamas estuvo plenamente de acuerdo en que la cooperación internacional era la manera más efectiva de contrarrestar el avance del apartheid.

По его мнению, международное сотрудничество является важнейшим условием решения проблемы незаконной миграции, которая по-прежнему не решена в Ливийской Арабской Джамахирии.
Declaró que la cooperación internacional era esencial para afrontar la migración irregular, que seguía siendo un reto para la Jamahiriya Árabe Libia.

По мнению этой делегации, не навязывание западных концепций и моделей, а международное сотрудничество является единственным путем, который действительно может привести к поощрению и защите прав человека во всем мире.
A juicio de esa delegación, la cooperación internacional era el único camino que podía conducir a una auténtica promoción y protección de los derechos humanos en todo el mundo y no la imposición de determinados esquemas y modelos occidentales.

Кроме того, международное сотрудничество является важным фактором для целей оказания государствам помощи с целью поощрения и защиты прав человека на национальном уровне.
La cooperación internacional era también un elemento importante de la ayuda facilitada a los Estados para promover y proteger los derechos humanos en el plano nacional.

Напоминая, что приверженность целям искоренения нищеты во всем мире через принятие решительных национальных мер и международное сотрудничество является этическим, социальным, политическим и экономическим императивом человечества.
Recordando que la adhesión al objetivo de erradicar la pobreza del mundo mediante medidas nacionales decisivas y la cooperación internacional es un imperativo ético, social, político y económico de la humanidad.

В исследовании подчеркивается, что международное сотрудничество является как практической необходимостью для решения этой глобальной проблемы, так и общим обязательством в области прав человека.
El estudio recalcó que la cooperación internacional era tanto una necesidad práctica para hacer frente a este problema mundial como una obligación general en la esfera de los derechos humanos.

Международное сотрудничество является одним из важных элементов развития, как это предусматривается Стандартными правилами, Всемирной программой действий и статьей 32 Конвенции о правах инвалидов.
La cooperación internacional es un componente importante del desarrollo previsto en las Normas Uniformes, el Programa Mundial de Acción y el artículo 32 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

В заключение правительство заявило, что международное сотрудничество является непременным условием для активизации усилий правительства при осуществлении проектов и программ во благо своего народа.
A modo de conclusión, el Gobierno señaló que la cooperación internacional constituía un elemento indispensable para el fortalecimiento de las acciones implementadas por el Estado para la ejecución de proyectos y programas en beneficio de sus ciudadanos.

Поэтому международное сотрудничество является основополагающим в этой области, но оно должно осуществляться на основе уважения суверенитета каждого государства, его национального законодательства и его территориальной целостности.
De ahí que la cooperación internacional sea fundamental en esta esfera, pero debe tener como base el respeto a la soberanía de cada Estado, a su legislación nacional y a su integridad territorial.

Обсуждение вопроса о правовом статусе права на развитие сосредоточилось на том факте, что Декларация о праве на развитие не является юридически обязательным договором и что международное сотрудничество является лишь политическим, а не юридическим обязательством.
El debate sobre el lugar que ocupa en la jerarquía jurídica el derecho al desarrollo se centró en el hecho de que la Declaración sobre el derecho al desarrollo no era un instrumento jurídicamente vinculante y que la cooperación internacional constituía sólo un compromiso político, pero no jurídico.

В настоящее время международное сотрудничество является недостаточным, главным образом из-за отсутствия политической воли, необходимой для превращения обязательств в практические действия.
Actualmente, la cooperación internacional sigue siendo insuficiente, fundamentalmente por la inexistencia de la voluntad política necesaria para traducir los compromisos en actividades sobre el terreno.

Международное сотрудничество является центральным компонентом деятельности, связанной с разминированием, и даже во время финансового кризиса пострадавшие от мин страны должны иметь возможность положиться на соответствующую техническую и финансовую помощь.
La cooperación internacional es un componente central de las actividades relativas a las minas, e incluso en medio de una crisis financiera los países afectados deben poder contar con una asistencia técnica y financiera adecuada.

В этом контексте международное сотрудничество является существенно важным элементом более широкого использования ядерной энергии в мирных целях, как это предусмотрено в статье IV и в соответствии со статьями I, II и III Договора.
En ese contexto, la cooperación internacional es un elemento esencial del desarrollo de los usos de la energía nuclear con fines pacíficos, previstos en el artículo IV y de conformidad con los artículos I, II y III del Tratado.

Международное сотрудничество является основополагающим фактором политики Мексики, задача которой заключается, в частности, в укреплении международных соглашений между правительствами об исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.
La cooperación internacional es un elemento fundamental de la política de México, cuyo objetivo es, entre otros, reforzar los convenios internacionales entre gobiernos en materia de exploración y uso pacífico del espacio ultraterrestre.

В этом контексте международное сотрудничество является существенно важным элементом развития использования ядерной энергии в мирных целях, предусмотренного в статье IV и основанного на неукоснительном выполнении обязательств, изложенных в статьях I, II и III Договора.
En ese contexto, la cooperación internacional es un elemento esencial del desarrollo de los usos de la energía nuclear con fines pacíficos, previsto en el artículo IV y apoyándose en la observancia estricta de las obligaciones contenidas en los artículos I, II y III del Tratado.

Международное сотрудничество является важным компонентом борьбы против организованной транснациональной преступности и незаконного оборота наркотиков, и только при помощи субрегионального, регионального и глобального сотрудничества можно положить конец этому пагубному влиянию.
La cooperación internacional es un componente vital para luchar contra la delincuencia organizada transnacional y el tráfico de drogas, y sólo mediante la cooperación subregional, regional y mundial se puede poner fin a ese flagelo.

Было подчеркнуто, что международное сотрудничество является ключевым фактором содействия организованному осуществлению агентурных расследований и контролируемых поставок, поскольку проведение таких операций часто требует сотрудничества и взаимодействия правоохранительных органов различных стран.
Se subrayó que la cooperación internacional era esencial para facilitar la realización sin tropiezos de investigaciones encubiertas y entregas vigiladas, habida cuenta de que esas operaciones solían exigir cooperación y colaboración entre los organismos policiales de diferentes países.

Вновь подчеркивает, что международное сотрудничество является одним из ключевых принципов в деле достижения цели полной ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и всестороннего осуществления Дурбанской декларации и Программы действий и последующей деятельности в связи с ними;
Destaca nuevamente que la cooperación internacional es un principio clave para el logro del objetivo de la total eliminación del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y para la aplicación efectiva y el seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Durban;

Поскольку международное сотрудничество является главным инструментом борьбы с транснациональной организованной преступностью и терроризмом, обеспечение применения единых норм всеми государствами является важной предпосылкой успеха усилий международного сообщества.
Habida cuenta de que la cooperación internacional es fundamental en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo, hay que garantizar la aplicación de pautas comunes para todos los Estados como condición imprescindible para el éxito de los trabajos que emprenda la comunidad internacional..

Признавая, что международное сотрудничество является необходимым элементом для предотвращения терроризма и борьбы с ним в соответствии с обязательствами, налагаемыми международным правом, а именно Уставом Организации Объединенных Наций и соответствующими международными конвенциями и протоколами, в частности документами, касающимися прав человека, беженского права и международного гуманитарного права.
Reconociendo que la cooperación internacional constituye un elemento indispensable para prevenir y combatir el terrorismo de conformidad con las obligaciones que impone el derecho internacional, especialmente la Carta de las Naciones Unidas y los convenios y protocolos internacionales pertinentes, en particular los instrumentos relativos a los derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho internacional humanitario;