ПООЩРЯТЬ МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• promover la cooperación internacional
• promover la colaboración internacional
• fomentar la cooperación internacional
• aliente la cooperación internacional
• fomentarse la cooperación internacional
• promovieran la cooperación internacional

Примеры использования Поощрять международное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует поощрять международное сотрудничество в этой связи;
Al respecto se deberá promover la cooperación internacional;

Это мероприятие потребует коллективных усилий нескольких стран, в связи с чем следует поощрять международное сотрудничество в этой области.
Esta medida exigirá las actividades colectivas de numerosos países, por lo que debe fomentarse la cooperación internacional.

Следует поощрять международное сотрудничество в этой связи;
A este respecto, debe fomentarse la cooperación internacional;

Поэтому сейчас, как никогда ранее за всю историю космической эры, необходимо стимулировать и поощрять международное сотрудничество.
En consecuencia, en toda la historia de la época espacial jamás ha sido tan decisivo estimular y fomentar la cooperación internacional.

Поощрять международное сотрудничество в мирных целях, включая научно-технический обмен.
Se ha de promover la cooperación internacional con fines pacíficos, incluido el intercambio científico-técnico.

Они повторили свой призыв поощрять международное сотрудничество в мирных целях, включая научно-технический обмен.
Reiteraron su llamamiento para promover la cooperación internacional con fines pacíficos, incluido el intercambio de información científica y técnica.

Поощрять международное сотрудничество в области инвестиций, конкуренции и налогообложения, что будет способствовать интересам развивающихся стран;
Alentará la cooperación internacional en materia de inversión, competencia e impuestos que promueva los intereses de los países en desarrollo;

Государствам предписано также поощрять международное сотрудничество в области морских научных исследований и в отношении разработки и передачи морской технологии.
Los Estados están obligados además a fomentar la cooperación internacional en la investigación científica marina y con respecto al desarrollo y la transferencia de tecnología marina.

Государства- участники Конвенции согласились оказывать поддержку инвалидам в чрезвычайных ситуациях и поощрять международное сотрудничество, как это предусмотрено в статьях 11 и 32.
Los Estados partes en la Convención convinieron en dar apoyo a las personas con discapacidad en situaciones de emergencia y promover la cooperación internacional, según se establece en los artículos 11 y 32.

В-четвертых, следует поощрять международное сотрудничество в целях разработки программ искоренения незаконных культур и содействия альтернативному развитию.
En cuarto lugar, debería fomentarse la cooperación internacional para elaborar programas encaminados a erradicar el cultivo ilícito y a promover el desarrollo alternativo.

Проводить комплексную политику в отношении транспорта и поощрять международное сотрудничество в деле передачи экологически безопасных технологий в секторе транспорта;
Promover una política integrada en materia de transporte y fomentar la cooperación internacional en el ámbito de la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales en el sector de los transportes;

Необходимо всячески поощрять международное сотрудничество на уровне правоохранительных и судебных органов, которое имеет очень большое значение, поскольку разногласия между государствами дают террористам серьезные преимущества.
Es muy importante y debe favorecerse la cooperación internacional a nivel policial y judicial, pues los desacuerdos entre Estados suponen una verdadera ventaja para los terroristas.

Исследование по вопросу о глобальной архитектуре поддержки возвращения активов позволит определить учреждения, которые готовы поддерживать, содействовать и поощрять международное сотрудничество в интересах возвращения активов.
Un estudio sobre la estructura mundial de apoyo a la recuperación de activos tratará de las instituciones dispuestas a respaldar, facilitar y promover la colaboración internacional en esa esfera.

Поощрять международное сотрудничество для оказания поддержки развивающимся странам по их просьбе в их усилиях по достижению равноправия, справедливости и расширения возможностей женщин;
Promoveremos la cooperación internacional para ayudar a los países en desarrollo, a solicitud de éstos, en sus esfuerzos por lograr la igualdad, la equidad y la potenciación del papel de la mujer;

Оно должно уважать суверенное равенство, идеологию, общественный строй, культуру и обычаи каждой страны и поощрять международное сотрудничество в целях обеспечения всеобщего развития и процветания.
Esa lucha debería respetar la igualdad soberana, la ideología, el sistema social, la cultura y las costumbres de cada país y promover la cooperación internacional con miras a garantizar el desarrollo y la prosperidad comunes.

Поощрять международное сотрудничество, в том числе, при необходимости, деятельность в сфере превентивного альтернативного развития, в целях не допустить появления выращивания запрещенных культур в других районах или его перемещения в другие районы;
Alienten la cooperación internacional, incluido, cuando proceda, el desarrollo alternativo preventivo, para evitar que aparezcan cultivos ilícitos o que éstos se trasladen a otras zonas;

В этой связи учреждения Организации Объединенных Наций должны сейчас решительно поощрять международное сотрудничество и координацию усилий, исходя из четырех основ Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
Los organismos de las Naciones Unidas deben actuar con determinación al facilitar la cooperación internacional y las labores de coordinación a ese respecto sobre la base de los cuatro pilares de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Поддерживать и поощрять международное сотрудничество в целях наращивания потенциала и улучшения доступности и обработки данных с учетом потребностей и интересов развивающихся стран.
Apoyar y promover la cooperación internacional para la creación de capacidad y la accesibilidad de los datos y su procesamiento, teniendo en cuenta las necesidades y los intereses de los países en desarrollo.

Руководящие принципы не должны никоим образом препятствовать мирному использованию ядерной энергии, а должны поощрять международное сотрудничество, с тем чтобы обеспечивать передачу ядерных материалов, оборудования и технологии для мирных целей.
Las directrices no deben impedir de modo alguno la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, sino promover la cooperación internacional para garantizar la transferencia de materiales, equipos y tecnología nuclear con fines pacíficos;

Поощрять международное сотрудничество с целью преодоления серьезных последствий международной миграции путем, в частности, оказания технической помощи, предоставления управленческих знаний и опыта и обмена информацией;
Alentar la cooperación internacional para remediar los efectos importantes de la migración internacional, en particular por medio de asistencia técnica, conocimientos especializados de gestión e intercambio de información;

Поэтому это важное заседание дает нам хорошую возможность подтвердить нашу приверженность решению этих приоритетных задач и вновь заявить о нашей решимости поощрять международное сотрудничество и закладывать прочные основы нового мира, в котором будут царить безопасность и солидарность.
Por ello, esta importante sesión nos proporciona una buena oportunidad para que reafirmemos nuestro compromiso de abordar esas prioridades y reiterar nuestra determinación de promover la cooperación internacional y sentar bases sólidas para edificar un nuevo mundo, donde prevalezcan la seguridad y la solidaridad.

Следует поощрять международное сотрудничество в деле распространения представляемых в цифровом формате публикаций, которые готовятся по результатам финансируемых из государственных средств исследований, и обеспечения свободного и удобного доступа к ним в онлайновом режиме.
También se debía promover la colaboración internacional para divulgar publicaciones digitalizadas resultantes de investigaciones financiadas con fondos públicos y permitir su consulta en línea de forma gratuita y fácil.

Управление стремится помогать государствам в разработке национальных контртеррористических законов сообразно с международными стандартами и поощрять международное сотрудничество в соответствующих вопросах уголовного права, в частности применительно к экстрадиции и взаимопомощи в правовой области.
La UNODC se propone ayudar a los Estados a elaborar leyes nacionales de lucha contra el terrorismo de conformidad con la normativa internacional y propiciar la cooperación internacional en los asuntos penales conexos, en particular respecto de la extradición y la asistencia judicial recíproca.

Совет и Комитет должны продолжать поощрять международное сотрудничество в деле повышения безопасности на судах, в том числе ценную работу, проводимую Международной морской организацией и ее 164 государствами- членами.
El Consejo y el Comité deben seguir fomentando la cooperación internacional con objeto de mejorar la seguridad marítima, incluida la valiosa labor realizada por la Organización Marítima Internacional y sus 164 Estados miembros.

Поощрять международное сотрудничество в деле борьбы с терроризмом в соответствии с обязательствами по международному праву, в частности с учетом международных стандартов в области прав человека, беженского и гуманитарного права.
Promover la cooperación internacional para luchar contra el terrorismo, en cumplimiento con las obligaciones dispuestas por el derecho internacional, especialmente los derechos humanos internacionales, y el derecho de refugiados y humanitario;

Они подтвердили свой призыв в адрес развитых стран поощрять международное сотрудничество посредством передачи технологий, материалов и оборудования в мирных целях в химической области и устранения всяческих дискриминационных ограничений, противоречащих букве и духу Конвенции.
Reiteraron su llamamiento a los países desarrollados a fomentar la cooperación internacional mediante la transferencia de tecnología, material y equipo con fines pacíficos en el sector químico y eliminar todas y cada una de las restricciones discriminatorias que contravienen la letra y el espíritu de la Convención.

Поощрять международное сотрудничество и устанавливать связи, имеющие целью обмен опытом и формирование партнерских объединений для предоставления финансовой помощи и услуг специалистов в целях максимального охвата населения социально-экономическими благами, которые приносит развитие современной науки и техники;
Promover la cooperación internacional y establecer vínculos para intercambiar experiencias y crear alianzas que permitan proporcionar asistencia financiera y de expertos para ampliar al máximo el alcance de los beneficios socioeconómicos derivados de los avances de la ciencia y la tecnología modernas.

Также уделяется внимание учреждениям, готовым поддерживать, упрощать и поощрять международное сотрудничество в интересах возвращения активов, и рассматриваются некоторые меры, которые могут принять национальные и международные органы для ускорения процесса возвращения активов.
Se señala a la atención de los lectores las instituciones dispuestas a apoyar, facilitar y promover la colaboración internacional para la recuperación de activos y se exponen algunas de las medidas que pueden adoptar las autoridades nacionales y los órganos internacionales para acelerar el procedimiento de restitución de activos.

Поддерживать и поощрять международное сотрудничество в целях наращивания потенциала и улучшения доступности данных на взаимоприемлемой основе посредством совместного использования данных, производной информации и соответствующих инструментов с учетом потребностей и интересов развивающихся стран.
Apoyar y promover la cooperación internacional para la creación de capacidad y la accesibilidad de los datos, sobre una base mutuamente aceptable y mediante el intercambio de datos, información derivada e instrumentos conexos, teniendo en cuenta las necesidades y los intereses de los países en desarrollo.