ЯВЛЯЕТСЯ МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• es la cooperación internacional
• era la cooperación internacional
• radica en la cooperación internacional

Примеры использования Является международное сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ключевым компонентом является международное сотрудничество;
La colaboración internacional es un componente clave;

И здесь единственным путем решения проблемы является международное сотрудничество.
También en este caso la cooperación internacional es la única salida.

Единственным решением является международное сотрудничество, и настоятельно необходимо активизировать диалог между Севером и Югом.
La única solución es la cooperación internacional y es imperativo reactivar el diálogo Norte-Sur.

Важнейшим элементом космической программы Индии является международное сотрудничество.
La cooperación internacional ha sido el distintivo del programa espacial de la India.

Средством для достижения этой цели является международное сотрудничество, однако требовалось согласовать характер и рамки такого сотрудничества..
El medio de lograrlo era la cooperación internacional, pero se debía acordar la naturaleza y el alcance de dicha cooperación..

В-четвертых, важной гарантией развития ребенка является международное сотрудничество.
En cuarto lugar, la cooperación internacional es una garantía importante del desarrollo del niño.

Изменение климата-- это одна из серьезных проблем для самого выживания и развития человечества, и ключом к ее решению является международное сотрудничество.
El cambio climático es uno de los desafíos graves para la supervivencia humana y el desarrollo, y la cooperación internacional es la clave para enfrentar ese desafío.

Важнейшим фактом, подкрепляющим наши собственные усилия, является международное сотрудничество в борьбе с этой пандемией.
La cooperación internacional es un apoyo importante a nuestros propios esfuerzos por luchar contra la pandemia.

Одним из важных направлений в системе национального образования является международное сотрудничество.
Una de las orientaciones más importantes del sistema de enseñanza nacional es la cooperación internacional.

Однако важнейшим звеном, связывающим между собой эти вопросы, является международное сотрудничество, в частности в деле предоставления финансовых ресурсов и передачи технологии.
No obstante, el factor esencial que vincula esas cuestiones es la cooperación internacional, en particular en materia de recursos financieros y transferencia de tecnología.

Широко при- знается также, что залогом успеха таких действий является международное сотрудничество.
Además, en general se entiende que la cooperación internacional es decisiva para el éxito de toda medida de esa índole.

Останавливаясь на конкретных достижениях индийской космической программы за прошедший год, оратор отмечает, что ее важным компонентом является международное сотрудничество.
Al examinar los logros concretos del programa espacial de la India en el año que ha terminado, el orador señala que la cooperación internacional constituye un componente fundamental del programa.

Наконец, еще одним важным вопросом, который должен быть обсужден на Конференции, является международное сотрудничество в ходе следствия и судебного разбирательства.
Una última cuestión importante que debe examinarse en la Conferencia es la cooperación internacional durante las investigaciones y el proceso judicial.

В этой связи единственным путем принятия эффективной международной стратегии является международное сотрудничество.
En ese sentido, la única manera de adoptar una estrategia internacional eficaz es la cooperación internacional.

Одним из ключевых элементов этой деятельности является международное сотрудничество, и для создания устойчивых возможностей в области занятости решающее значение имеет обеспечение более тесной связи между экономической и социальной политикой.
La cooperación internacional es un elemento crucial, y el fortalecimiento de la coherencia en las políticas económicas y sociales es fundamental para la creación de oportunidades de empleo sostenibles.

Тем не менее, одним из ключевых факторов успеха национальных усилий является международное сотрудничество.
Con todo, uno de los valores fundamentales para el éxito de las iniciativas nacionales es la cooperación internacional.

Киберпреступность имеет поистине транснациональные масштабы, и поэтому залогом успешных расследований и привлечения виновных к ответственности является международное сотрудничество.
Habida cuenta de que el delito cibernético es realmente un delito transnacional, la cooperación internacional es un requisito indispensable para que la investigación y el enjuiciamiento prosperen.

Мы по-прежнему считаем, что оптимальным способом борьбы с современными угрозами в области безопасности является международное сотрудничество, основанное на принципе верховенства права.
Seguimos creyendo que la mejor manera de encarar las actuales amenazas a la seguridad es mediante la cooperación multilateral, cuya premisa es el imperio del derecho.

Г-жа Ветланд( наблюдатель от Норвегии) говорит, что первое и самое главное, что должны делать страны,- это выполнять требования Конвенции, и главным инструментом здесь является международное сотрудничество.
La Sra. Wetland(Observadora de Noruega) dice que la responsabilidad primordial de cada país es cumplir los requisitos de la Convención y que la cooperación internacional es un instrumento importante a ese respecto.

Основной чертой деятельности в области оказания помощи в случае стихийных бедствий является международное сотрудничество, касающееся не только правительств, но и международных и неправительственных организаций.
Una característica fundamental de la prestación de socorro y asistencia en casos de desastre es la cooperación internacional no sólo entre Estados sino también con organizaciones internacionales y no gubernamentales.

Вместе с тем до сих пор имеется множество важных глобальных вопросов, в решении которых в будущем столетии космическая технология может играть ведущую роль; для обеспечения этого необходимым фактором является международное сотрудничество.
Con todo, hay todavía muchas cuestiones mundiales importantes en que la tecnología espacial puede cumplir una función clave en el próximo siglo; la cooperación internacional es esencial para que esto se pueda lograr.

Основой этих трех параллельных процессов является международное сотрудничество, которое считается ключевым элементом осуществления экономических, социальных и культурных прав, а также прав ребенка.
El eje que conecta a estos tres procesos paralelos radica en la cooperación internacional, planteada como la clave de la realización de los derechos económicos, sociales y culturales y de los derechos del niño.

Украина придерживается точки зрения, что одним из способов достижения такой цели, как поиск конкретных мер в целях транспарентности и укрепления доверия в космической деятельности, является международное сотрудничество на основании обмена информацией и данными.
Ucrania también opina que una de las maneras para poder determinar medidas concretas de transparencia y fomento de la capacidad en el espacio ultraterrestre es la cooperación internacional basada en el intercambio de información y datos.

Ключом к реагированию на бедствия является международное сотрудничество, и Комиссии следует разработать принципы, которые лежали бы в основе процедур и механизмов такого сотрудничества..
La clave de la respuesta ante los desastres radica en la cooperación internacional, y la Comisión debe elaborar los principios que inspiren los procedimientos y mecanismos de esa cooperación..

Украина придерживается точки зрения, что одним из способов достижения такой цели, как поиск конкретных мер в целях транспарентности и укрепления доверия в космической деятельности, является международное сотрудничество на основании обмена информацией и данными.
Ucrania también opina que uno de los medios para determinar medidas concretas en pro de la transparencia y el fomento de la confianza en las actividades espaciales es la cooperación internacional basada en el intercambio de información y datos.

Последним направлением работы является международное сотрудничество, которое направлено на активизацию деятельности по укреплению потенциала благодаря финансовой и технической поддержке при помощи создания сетей и поощрения обмена опытом и наилучшей практикой.
La última es la cooperación internacional, que trata de fomentar la capacidad mediante el apoyo financiero y técnico, realizando actividades en red y promoviendo el intercambio de experiencias y mejores prácticas.

Одним из приоритетов национальной политики по преодолению последствий катастрофы является международное сотрудничество по вопросам здравоохранения, социальной и противорадиационной защиты, а также использование имеющегося мирового опыта.
Una de las prioridades de la política nacional para la superación de las consecuencias del desastre de Chernobyl es la cooperación internacional en materia de atención de la salud, protección social y protección radiológica, así como la utilización de la experiencia adquirida a nivel mundial.

Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан) говорит, что перед лицом серьезной угрозы для безопасности, стабильности и развития международного сообщества, которая связана с терроризмом во всем мире, самым эффективным средством борьбы с терроризмом в целях его искоренения является международное сотрудничество, в рамках которого, вне сомнения, Организация Объединенных Наций играет центральную роль.
El Sr. Arystanbekova(Kazajstán) dice que, ante la grave amenaza para la seguridad, la estabilidad y el desarrollo de la comunidad internacional que supone el terrorismo en todo el mundo, la medida más eficaz para contrarrestarlo y erradicarlo es la cooperación internacional en donde, sin duda, las Naciones Unidas desempeñan un papel central.

Непреложным условием преодоления его пагубных последствий является международное сотрудничество, равно как и наличие жизнестойкой национальной экономики, опирающейся на мощную индустриальную базу; задача ЮНИДО- помочь созданию и укреплению такой индустриальной базы на благо всех.
La cooperación internacional es indispensable para poner coto a la propagación de sus efectos, pero lo propio ocurre con economías nacionales pujantes constituidas sobre firmes bases industriales; la misión de la ONUDI es contribuir a crear y fortificar esas bases industriales, en beneficio de todos.

Наиболее эффективным способом решения мировой проблемы наркотиков является международное сотрудничество на всех уровнях, как глобальное по линии УКНПП и Комиссии по наркотическим средствам, так и региональное и двустороннее сотрудничество..
La forma más eficaz de superar el problema mundial de las drogas es por medio de la cooperación internacional a todos los niveles, tanto en el plano internacional por conducto del PNUFID y la Comisión de Estupefacientes como en el plano regional y bilateral.