МЕЖДУНАРОДНОЕ ЭКОНОМИЧЕСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• cooperación económica internacional
• COOPERACION ECONOMICA INTERNACIONAL

Примеры использования Международное экономическое сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие и международное экономическое сотрудничество.
DESARROLLO Y COOPERACION ECONOMICA INTERNACIONAL.

Пункт 91 повестки дня: развитие и международное экономическое сотрудничество.
Tema 91 del programa: desarrollo y cooperacion economica internacional.

Развитие и международное экономическое сотрудничество.
DESARROLLO Y COOPERACIÓN ECONÓMICA INTERNACIONAL.

Это предложение в сочетании с предложением Российской Федерации о проведении международной конференции по конверсии может стать важным вкладом в международное экономическое сотрудничество.
Esa propuesta, unida a la iniciativa de la Federación de Rusia de celebrar una conferencia internacional sobre conversión, podrían hacer una importante contribución a la colaboración económica internacional.

Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество:.
DESARROLLO SOSTENIBLE Y COOPERACIÓN ECONÓMICA INTERNACIONAL:.

Развитие и международное экономическое сотрудничество: эффективная.
Desarrollo y cooperacion economica internacional: movilizacion.

Организации Объединенных Наций следует поощрять международное экономическое сотрудничество в целях обеспечения гармоничного развития стран.
Las Naciones Unidas deben alentar a la cooperación económica internacional con miras a asegurar el desarrollo armonioso de los países.

Развитие и международное экономическое сотрудничество: окружающая среда.
DESARROLLO Y COOPERACION ECONOMICA INTERNACIONAL: MEDIO AMBIENTE.

По пункту 86 повестки дня, озаглавленному<< Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничествоgt;gt;, Второй комитет в пункте 6 документа А/ 57/ 531/ Add. 5 рекомендует принять один проект резолюции.
En relación con el tema 86 del programa, titulado" Desarrollo sostenible y cooperación económica internacional", en el párrafo 6 del documento A/57/531/ Add.5 la Segunda Comisión recomienda la aprobación de un proyecto de resolución.

Развитие и международное экономическое сотрудничество: вопросы народонаселения.
DESARROLLO Y COOPERACION ECONOMICA INTERNACIONAL: CUESTIONES DE POBLACION.

Генеральная Ассамблея рассмотрела доклад на своей сорок пятой сессии в связи с пунктом 79 повестки дня, озаглавленным" Развитие и международное экономическое сотрудничество", и пунктом 123" Объединенная инспекционная группа".
La Asamblea General examinó el informe en su cuadragésimo quinto período de sesiones, en relación con el tema 79 del programa, titulado" Desarrollo y cooperación económica internacional", y el tema 123 del programa titulado," Dependencia Común de Inspección".

Развитие и международное экономическое сотрудничество: вопросы народонаселения.
DESARROLLO Y COOPERACIÓN ECONÓMICA INTERNACIONAL: CUESTIONES DE POBLACIÓN.

Платформа была распространена в качестве документа Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций на пятьдесят седьмой сессии( по пункту 86 повестки дня--<< Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничествоgt;gt;).
La Plataforma se distribuyó como uno de los documentos del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas en relación con el tema 86 del programa, Desarrollo sostenible y cooperación económica internacional.

Развитие и международное экономическое сотрудничество: осуществление.
Desarrollo y cooperacion economica internacional: aplicacion del programa de accion en favor de los.

Некоторые пункты повестки дня Второго комитета, например<< вопросы макроэкономической политики>gt;,<< устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничествоgt;gt; и<< окружающая среда и развитие>gt;, включают от пяти до семи подпунктов.
Varios temas del programa de la Segunda Comisión, como las" cuestiones de política macroeconómica"," desarrollo sostenible y cooperación económica internacional" y" medio ambiente y desarrollo" incluyen de cinco a siete subtemas.

Развитие и международное экономическое сотрудничество: наука и техника в целях развития.
DESARROLLO Y COOPERACION ECONOMICA INTERNACIONAL: CIENCIA Y TECNOLOGIA PARA EL DESARROLLO.

На этапе заседаний высокого уровня были рассмотрены некоторые важные события в мировой экономике и международное экономическое сотрудничество с руководителями многосторонних финансовых и торговых учреждений.
La serie de sesiones de alto nivel trató sobre algunos hechos importantes de la economía mundial y sobre la cooperación económica internacional con el personal directivo de las instituciones financieras y comerciales multilaterales.

Развитие и международное экономическое сотрудничество: доклад Второго комитета( части I и XIII)( А/ 48/ 717 и Аdd. 12).
DESARROLLO Y COOPERACION ECONOMICA INTERNACIONAL: INFORME DE LA SEGUNDA COMISION(Partes I y XIII)(A/48/717 y Add.12).

Воздействие происходящей в последнее время эволюции стран с переходной экономикой на рост мирового хозяйства, в частности на экономический рост и развитие развивающихся стран, а также на международное экономическое сотрудничество.
Repercusiones de la evolución reciente de las economías en transición en el crecimiento de la economía mundial, en particular en el crecimiento y el desarrollo económicos de los países en desarrollo, así como en la cooperación económica internacional.

Односторонние экономические меры оказывают неблагоприятное воздействие на социально-экономические перспективы в развивающихся странах, подрывая международное экономическое сотрудничество и усилия по созданию справедливой и свободной многосторонней торговой системы.
Las medidas económicas unilaterales afectan negativamente a las perspectivas socioeconómicas de los países en desarrollo, ya que menoscaban la cooperación económica internacional y los esfuerzos encaminados a establecer un sistema comercial multilateral justo y libre.

Со времени прошлой сессии Генеральной Ассамблеи благодаря совместным усилиям различных кругов усилилась тенденция в направлении мирного урегулирования споров на основе переговоров, международное экономическое сотрудничество набирает темпы.
Desde el último período de sesiones de la Asamblea General, y gracias a los esfuerzos conjuntos de diversas partes, la tendencia hacia la solución pacífica de las controversias a través de la negociación ha aumentado y la cooperación económica internacional ha cobrado impulso.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят первой сессии в рамках пункта" Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество" подпункт, озаглавленный" Конференция Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II)".
Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo primer período de sesiones, en relación con el tema titulado" Desarrollo sostenible y cooperación económica internacional", un subtema titulado" Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II)".

Правительство Суринама хотело бы подчеркнуть важность Организации Объединенных Наций как универсального форума, позволяющего государствам- членам добиться консенсуса по таким вопросам, как мир, безопасность, развитие и международное экономическое сотрудничество.
El Gobierno de Suriname desea subrayar la importancia de las Naciones Unidas como foro universal que permite a sus Estados Miembros alcanzar el consenso en temas relacionados con la paz, la seguridad, el desarrollo y la cooperación económica internacional.

Такие санкции наносят ущерб экономикам развивающихся стран и их усилиям в области развития, подрывают международное экономическое сотрудничество и препятствуют международным усилиям по продвижению к открытой и недискриминационной многосторонней торговой системе.
Esas sanciones perjudican las economías y los esfuerzos en pro del desarrollo de los países en desarrollo, entorpecen la cooperación económica internacional y obstaculizan los esfuerzos internacionales dirigidos a avanzar hacia un sistema comercial multilateral abierto y no discriminatorio.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей сорок девятой сессии подпункт, озаглавленный" Инициатива Организации Объединенных Наций в отношении возможностей и участия", в рамках пункта, озаглавленного" Развитие и международное экономическое сотрудничество".
Decide incluir en el programa provisional de su cuadragésimo noveno período de sesiones un subtema titulado" Iniciativa de las Naciones Unidas sobre creación de oportunidades y participación" bajo el tema titulado" Desarrollo y cooperación económica internacional".

Поэтому необходимо пересмотреть структуру учреждений, отвечающих за международное экономическое сотрудничество, и обдумать, какие шаги следует предпринять на международном уровне, чтобы содействовать более беспрепятственному и быстрому достижению ЦРТ.
Por tanto, es esencial revisar la estructura de las instituciones responsables de la cooperación económica internacional y estudiar qué medidas deben adoptarse en el plano internacional para facilitar la consecución más rápida y fluida de los ODM.

Доклад Генерального секретаря о воздействии происходящей в последнее время эволюции стран с переходной экономикой на рост мировой экономики, в частности на экономический рост и развитие развивающихся стран, и на международное экономическое сотрудничество.
Informe del Secretario General sobre las repercusiones de la evolución reciente de las economías en transición en el crecimiento de la economía mundial, en particular en el crecimiento y el desarrollo económicos de los países en desarrollo, así como en la cooperación económica internacional.

Одной из основных черт всеобщего мира и безопасности в следующем тысячелетии должно стать качественно новое международное экономическое сотрудничество, глобализация производства и торговли, развитие науки и техники и расширение потоков финансов и услуг.
Entre las características esenciales que la paz y la seguridad generales deberían tener en el próximo milenio deberían figurar una cooperación económica internacional cualitativamente nueva, la globalización de la producción y el comercio, el desarrollo de la ciencia y la tecnología y la ampliación de las corrientes financieras y de servicios.

Государства- члены признают, что колониализм тормозит международное экономическое сотрудничество, препятствует социальному, экономическому и культурному развитию несамоуправляющихся территорий и является нарушением Устава Организации Объединенных Наций и международного права.
Los Estados Miembros reconocen que el colonialismo es un obstáculo para la cooperación económica internacional, impide el desarrollo social, económico y cultural de los pueblos de los territorios no autónomos y constituye una violación de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional..

В этой связи мы считаем, что ЮНКТАД X дает нам возможность взвешенно проанализировать и оживить международное экономическое сотрудничество в целях ускорения развития развивающихся стран и определения новых ориентиров для парадигмы развития, созвучных требованиям нового тысячелетия.
En consecuencia, consideramos que la X UNCTAD brinda una ocasión de reexaminar y revitalizar la cooperación económica internacional con miras a estimular el desarrollo de los países en desarrollo y proporcionar nuevas orientaciones para un paradigma de un desarrollo que sea compatible con las exigencias del nuevo milenio.