МЕЖДУНАРОДНОЕ ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• situación económica internacional

Примеры использования Международное экономическое положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное экономическое положение..
Entorno económico internacional.

Благоприятное для развивающихся стран международное экономическое положение-- краткосрочное явление.
La situación económica internacional favorable para los países en desarrollo es un fenómeno a corto plazo.

Международное экономическое положение..
El entorno económico internacional.

Хотя конфликты и другие напряженные ситуации в мире вызывают нашу обеспокоенность, не в меньшей степени заботит нас и международное экономическое положение.
En la misma medida en que nos preocupan los conflictos y las demás formas de tirantez en el mundo también nos preocupa la situación económica internacional.

Ii. международное экономическое положение 41.
II. La economía internacional.

Крупнейшие промышленно развитые страны оказывают заметное воздействие на мировой экономический рост и международное экономическое положение.
Los principales países industrializados influyen considerablemente en el crecimiento económico mundial y en el medio económico internacional.

Рассмотрев международное экономическое положение и обменявшись мнениями по этому вопросу.
Habiendo examinado la situación económica internacional e intercambiado nuestras opiniones al respecto.

На пороге Европы показательный процесс над бывшем украинским премьер-министром Юлией Тимошенко и ее тюремное заключение ставят под угрозу международное экономическое положение ее страны.
A las puertas de nuestra Comunidad, el juicio amañado y el encarcelamiento de la exprimera ministra ucraniana Yulia Timoshenko están poniendo en peligro la posición económica internacional de su país.

Однако нынешнее международное экономическое положение должно обеспечить возможности предпринять смелые усилия на национальном и международном уровнях.
Sin embargo, la situación económica actual debería permitir realizar esfuerzos enérgicos en los niveles nacional e internacional.

Стабильный экономический рост ряда стран Юга оказал значительное влияние на современное международное экономическое положение, а также на перспективы развития других стран Юга.
El vigoroso crecimiento económico de diversos países del Sur ha tenido un efecto importante en la actual situación económica internacional, así como en las perspectivas de desarrollo de otros países del Sur.

Участники встречи рассмотрели существующее международное экономическое положение, перспективы сотрудничества Юг- Юг и предложения, касающиеся реформы и укрепления Организации Объединенных Наций.
Situación económica internacional, las posibilidades de la cooperación Sur-Sur y las propuestas sobre la reforma y el fortalecimiento de las Naciones Unidas.

Международное экономическое положение негативно повлияло на многие государства члены, включая Малайзию, однако его страна будет вносить свои взносы на систематической и своевременной основе.
La situación económica internacional ha afectado a muchos Estados Miembros, entre ellos Malasia, pero el país del orador continuará pagando sus cuotas de manera constante y oportuna.

Продолжающееся неблагоприятное международное экономическое положение и ухудшение состояния окружающей среды- это серьезные проблемы, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций.
La situación económica internacional, que continúa siendo desfavorable, y la degradación del medio ambiente constituyen desafíos serios con los que han tenido que enfrentarse las Naciones Unidas.

Проведение ответственной с глобальной точки зрения макроэкономической политики теми странами, экономический потенциал которых определяет международное экономическое положение, является крайне необходимым для всех усилий в области развития.
La aplicación responsable de políticas macroeconómicas de alcance mundial por parte de los países cuya fuerza económica conforma el entorno internacional es esencial para todos los esfuerzos de desarrollo.

Отмечая с озабоченностью, что нынешнее международное экономическое положение, характеризующееся низкими темпами роста и слабым оживлением экономики, пагубно сказывается на росте и развитии развивающихся стран.
Observando con preocupación que la situación actual de la economía internacional, caracterizada por un lento crecimiento y una frágil recuperación económica, afecta negativamente al crecimiento y al desarrollo de los países en desarrollo.

Гн Сон Се Ир( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что, несмотря на определенный прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, международное экономическое положение попрежнему остается тяжелым и далеко от того, чтобы удовлетворить существующие потребности.
El Sr. Song Se Il(República Popular Democrática de Corea) dice que, a pesar de que se han realizado algunos progresos en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la situación económica internacional sigue siendo sombría y está lejos de satisfacer las necesidades existentes.

С учетом того, что международное экономическое положение становится критическим, правительство Туниса считает, что оно обязано довести этот вопрос до сведения Совета Безопасности с тем, чтобы он мог оказать содействие в решении этих проблем в рамках торговли с Ираком.
Dado que la situación de la economía internacional es ahora crítica, el Gobierno de Túnez considera imperativo señalar esta cuestión a la atención del Consejo de Seguridad para que éste le permita superar estos problemas en el marco de su comercio con el Iraq.

Международное экономическое положение по-прежнему является источником озабоченности для целого ряда развивающихся стран, ощущающих на себе негативное влияние программ структурной перестройки, которые сосредоточены на обеспечении макроэкономического баланса, игнорируя социальную цену такой перестройки.
La situación económica internacional continúa siendo motivo de gran preocupación para un gran número de países en desarrollo que sienten el impacto negativo de los programas de ajuste estructural, centrados en los equilibrios macroeconómicos y que demuestran una gran indiferencia por los costes sociales de esos ajustes.

Как отмечалось в докладе" Международное экономическое положение и перспективы в 2013 году", снижение темпов роста ВВП Китая примерно до 5 процентов окажет ощутимое воздействие на экономическую активность, особенно в развивающихся странах, экспортирующих топливно- сырьевые товары.
Tal y como se indica en el informe Situación y perspectivas de la economía mundial para 2013, una reducción del crecimiento de China en torno al 5% tendría un impacto notable en la actividad económica, en especial en los países en desarrollo que exportan productos básicos.

Положительные изменения происходят в международном экономическом положении.
Se están produciendo cambios positivos en la situación económica internacional.

Начавшийся в 1994 году экономический подъем и осуществление положений Заключительного акта являются хорошим предзнаменованием для международного экономического положения к началу 2000 года.
La renovación de la economía que se observó en 1994 y la puesta en marcha de las disposiciones del Acta Final son buenos augurios para la situación económica internacional en vísperas del año 2000.

Разрыв между богатыми и бедными странами увеличивается, а странам с небольшими ресурсами отводится роль простых наблюдателей за международным экономическим положением.
Se está ampliando la brecha entre los países ricos y pobres, y los países que poseen pocos recursos se ven relegados a un papel de simples observadores de la situación económica internacional.

Суровая реальность бедных стран отягощается еще их устранением из процесса принятия решений, касающихся международного экономического положения.
Esta triste realidad de los países pobres se ve acentuada por la exclusión del proceso de toma de decisiones relativo a la situación económica internacional.

Министры изучили произошедшие со времени их последнего совещания изменения в международном экономическом положении, а также мероприятия, предпринятые в рамках программы деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.
Los Ministros examinaron los cambios ocurridos en la situación económica internacional desde su anterior reunión y las actividades realizadas dentro del marco del programa de desarrollo de las Naciones Unidas.

В мире, которому свойственны вопросы общей обеспокоенности и возросшей взаимозависимости между государствами, коллективный подход к решению вопросов, создаваемых экологическими проблемами и международным экономическим положением.
En un mundo caracterizado por cuestiones de preocupación común y una interdependencia cada vez mayor entre los Estados, resulta indispensable un enfoque colectivo para hacer frente a los retos que plantean los problemas del medio ambiente y la situación económica internacional.

Оратор, который выполнял функции Генерального секретаря третьей Всемирной конференции по положению женщин, которая состоялась в Найроби, Кения, в 1985 году, заявил, что на Конференции внимание практически полностью акцентировалось на международном экономическом положении без уделения достаточного внимания положению внутри стран.
La oradora, que había sido Secretaria General de la Tercera Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Nairobi(Kenya) en 1985, dijo que esa Conferencia se había dedicado casi exclusivamente a la situación económica internacional, sin prestar atención suficiente al contexto nacional.

Воздействие международного экономического положения на нищету.
Efectos del entorno económico internacional en la pobreza.

Показатели международного экономического положения, 2000- 2004 годы.
Indicadores del entorno económico internacional en 2000-2004.

Была отмечена важность научного сотрудничества и необходимость улучшения международного экономического положения.
Se recordó la importancia de la cooperación científica y la necesidad de mejorar el ambiente económico internacional.

Одним из важных факторов негативного международного экономического положения является сокращение военных расходов.
Una de las principales causas de la adversa situación económica internacional es la reducción de los gastos militares.