МИРОВОЕ ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la situación económica mundial
• world economic situation
• la situación de la economía mundial

Примеры использования Мировое экономическое положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мировое экономическое положение.
La situación económica mundial.

Развитие и мировое экономическое положение: текущие вопросы.
El desarrollo y la situación económica mundial: cuestiones de actualidad.

Мировое экономическое положение нисколько не улучшилось.
La situación económica mundial no ha mejorado.

Экономический и Социальный Совет: материалы для доклада" Мировое экономическое положение и перспективы".
Consejo Económico y Social: contribución al informe World Economic Situation and Prospects(2).

Iv. мировое экономическое положение и прогноз.
Iv. la situación económica mundial y el panorama futuro.

Документация для заседающих органов: материалы для доклада<< Мировое экономическое положение и перспективыgt;gt;( 2);
Documentación para reuniones: contribución al informe World Economic Situation and Prospects(2);

Мировое экономическое положение в конце этого века также вызывает большую озабоченность.
La situación económica mundial en este fin de siglo también suscita muchas inquietudes.

Материалы по тематике международной торговли для публикации" Мировое экономическое положение и перспективы" за 2009 и 2010 годы.
Aportaciones con respecto al comercio internacional al informe The World Economic Situation and Prospects, 2009 y 2010.

Хотя мировое экономическое положение улучшается, существует ряд важных факторов, которые чреваты спадом.
Aunque la situación económica mundial está mejorando, existen importantes riesgos de que se invierta la tendencia.

Совместное заседание Совета и Второго комитета по теме<< Мировое экономическое положение и кризис суверенной задолженностиgt;gt;.
Sesión conjunta del Consejo y la Segunda Comisión sobre el tema" La situación económica mundial y la crisis de las deudas soberanas".

Материалы для публикаций" Мировое экономическое положение и перспективы" и" Обзор мирового экономического и социального положения".
Contribuciones al informe World Economic Situation and Prospects, y al Estudio Económico y Social Mundial.

Мировое экономическое положение остается неясным и, за исключением нескольких стран, перспективы в целом являются малоутешительными.
La situación económica mundial sigue siendo incierta y, con la excepción de algunos países, las perspectivas son, por lo general, poco alentadoras.

Г-жа Блум( Колумбия) говорит, что мировое экономическое положение требует удвоения усилия по осуществлению Монтеррейского консенсуса.
La Sra. Blum(Colombia) dice que la situación económica mundial obliga a redoblar los esfuerzos para aplicar el Consenso de Monterrey.

Во-первых, в свете всемирного финансового и экономического кризиса мировое экономическое положение и перспективы остаются мрачными.
En primer lugar, señaló que, tras la crisis financiera y económica mundial, la situación y perspectivas para la economía mundial continuaban siendo sombrías.

Однако я уверен в том, что мировое экономическое положение ухудшилось по сравнению с 1995 годом.
Sin embargo, estoy seguro de que el cuadro de la degradación de la situación económica mundial sigue siendo cada vez más dramático que en 1995.

В регионе Латинской Америки и Карибского бассейна экономические показатели в 2007 году были более высокими, чем первоначально прогнозировалось в докладе<< Мировое экономическое положение и перспективы, 2008 годgt;gt;.
En la región de América Latina y el Caribe, el comportamiento económico fue en 2007 mejor que las previsiones originales del World Economic Situation and Prospects 2008.

Для ликвидации такой угрозы необходимо по-иному взглянуть на мировое экономическое положение и пересмотреть модели диалога и сотрудничества в экономической области.
Para despejar esta amenaza, hay que analizar de nuevo la situación económica mundial y replantear las modalidades de diálogo y de cooperación sobre cuestiones económicas..

По существу мировое экономическое положение в настоящее время является не весьма многообещающим, в частности в развивающихся странах, которые не смогли выполнить поставленные перед собой задачи в области социального развития.
En efecto, la situación económica mundial actual no es muy tranquilizadora, sobre todo en los países en desarrollo que no han podido alcanzar sus objetivos de desarrollo social.

Г-н Роб Вос, Директор Отдела политики и анализа в области развития Департамента по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ)( представит доклад« Мировое экономическое положение и перспективы, 2009 год»).
Horas Sr. Rob Vos, Director de la División de Políticas y Análisis del Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales(presentará el informe World Economic Situation and Prospects 2009).

Как отмечено в докладе<< Мировое экономическое положение и перспективы на 2007 годgt;gt;, необходимо найти правильные и действенные механизмы наблюдения за выполнением условий соглашения его участниками.
Como se explica en el informe World Economic Situation and Prospects 2007, es importante encontrar formas adecuadas y eficaces de supervisar las actividades de aplicación de las partes en el acuerdo.

Все эти данные показывают, что, хотя вопреки ожиданиям мировое экономическое положение было более стабильным, чем в 1998 году, последний подъем прошел за счет развивающихся стран.
Este conjunto de cifras demuestra que si bien, contra todas las previsiones, la situación de la economía mundial es más estable que en 1998, han sido los países en desarrollo los que han afrontado el costo de las recientes perturbaciones.

Проанализировав мировое экономическое положение, министры признали, что, несмотря на успехи, достигнутые некоторыми развивающимися странами, большинство стран попрежнему сталкивается с многочисленными общими и одинаковыми проблемами и масштабными задачами.
Los Ministros, después de examinar la situación económica mundial, reconocieron que aunque algunos países en desarrollo están logrando progresos, la mayoría de esos países siguen enfrentándose a problemas comunes y a importantes retos.

ЮНКТАД представила аналитические материалы при подготовке доклада" Мировое экономическое положение и перспективы, 2009 год", опубликованного совместно с Департаментом Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам и региональными комиссиями.
La UNCTAD hizo aportaciones analíticas al informe World Economic Situation and Prospects 2009, publicado conjuntamente con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y las comisiones regionales de las Naciones Unidas.

При разработке этой Программы учитывалось нынешнее мировое экономическое положение и те финансовые трудности, с которыми сталкиваются многие государства- члены, но без ущерба для существенно важных мероприятий, необходимых для достижения долгосрочных целей.
Ese Programa de Acción se formuló teniendo en cuenta la situación económica mundial y las limitaciones presupuestarias de muchos Estados Miembros, sin perder de vista las actividades esenciales para alcanzar las metas a largo plazo.

Согласно публикации Организации Объединенных Наций<< Мировое экономическое положение и перспективы в 2013 годуgt;gt;, темпы роста мирового объема валового внутреннего продукта( ВВП) предположительно достигнут в 2013 году по базовому сценарию 2, 4 процента.
Según la publicación de las Naciones Unidas World Economic Situation and Prospects 2013, está previsto que el crecimiento del producto interno bruto(PIB) del mundo alcance el 2,4% en 2013, con arreglo a las estimaciones de referencia.

Тем не менее в течение прошедшего с тех пор периода времени мировое экономическое положение характеризовалось экономическими спадом, низкими темпами роста и увеличением масштабов безработицы в промышленно развитых странах и разочарованием в развивающихся странах.
No obstante, desde entonces la situación de la economía mundial ha venido caracterizándose por un clima de recesión, inactividad y desempleo creciente en los países industrializados y de frustración en los países en desarrollo.

В отношении пяти основных, чаще всего называвшихся препятствий( мировое экономическое положение, ограниченность финансовых ресурсов, нехватка подготовленного персонала, недостаточность межведомственной координации, скудость базовых данных и сравнительных исследований).
A continuación se describen los cinco obstáculos básicos más citados- la situación económica mundial; los limitados recursos financieros; la falta de personal capacitado; la insuficiente coordinación interinstitucional; y la escasez de datos básicos e investigaciones comparativas:.

Однако со времени принятия этой резолюции мировое экономическое положение значительно ухудшилось, что создает угрозу для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРДТ, и ставит малоимущие слои населения в особенно уязвимое положение..
Sin embargo, desde que se aprobó esa resolución la situación económica mundial ha empeorado mucho, poniendo en peligro el logro de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y haciendo especialmente vulnerables a los pobres.