ТРУДНОЕ ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• difícil situación económica

Примеры использования Трудное экономическое положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие делегации отмечали маргинализацию наименее развитых стран и их трудное экономическое положение.
Muchas delegaciones hicieron referencia a la marginación de los países menos adelantados y a la difícil situación económica por la que atraviesan.

Однако трудное экономическое положение в Беларуси является серьезным препятствием на пути финансирования программ в области инвалидности.
No obstante, la difícil situación económica del país es un obstáculo de primera importancia en la financiación de programas en esa esfera.

Комитет положительно оценивает усилия, предпринятые государством- участником для интеграции детей- беженцев в общество, несмотря на трудное экономическое положение.
El Comité acoge con satisfacción los esfuerzos realizados por el Estado Parte para integrar a los niños refugiados en la sociedad, pese a la difícil situación económica del país.

Несмотря на трудное экономическое положение в стране, задачи в области космической деятельности Кубы на 2013 год были успешно выполнены.
A pesar de la difícil situación económica del país, los objetivos anuales de las actividades espaciales se han ido cumpliendo satisfactoriamente.

Для того чтобы операции по поддержанию мира способствовали разрешению конфликтов, больше внимания следует уделять их коренным причинам, таким, как нищета, трудное экономическое положение и недостаточный уровень социального развития.
Si bien las operaciones de mantenimiento de la paz contribuyen a resolver los conflictos, debe prestarse más atención a sus causas principales, como la pobreza, la difícil situación económica y el desarrollo social insuficiente.

Отмечается, что трудное экономическое положение страны может негативно отразиться на осуществлении в полном объеме положений Конвенции в Буркина-Фасо.
Se toma nota de que la difícil situación económica del país puede afectar a la plena aplicación de la Convención en Burkina Faso.

Оратор говорит, что, хотя его страна находится в благоприятном экономическом положении, следует отметить, что трудное экономическое положение в районах острова, оккупируемых Турцией, сказывается на всех киприотах, и прежде всего на киприотах- турках.
El orador dice que, aunque su país se encuentra en una buena situación económica, es preciso destacar que la difícil situación económica en las zonas de la isla ocupadas por Turquía afecta a todos los chipriotas y de manera especial a los de origen turco.

Несмотря на трудное экономическое положение России, государством выделяются большие средства на ликвидацию последствий чернобыльской катастрофы.
A pesar de su difícil situación económica, Rusia asigna fondos considerables al objetivo de mitigar las consecuencias de la catástrofe de Chernobyl.

В этой связи было бы уместным упомянуть важную роль Украины, которая, кроме предоставления наблюдателей для миссии ОБСЕ, внесла финансовый вклад в целевой фонд для проведения выборов в Боснии и Герцеговине, несмотря на трудное экономическое положение.
En este sentido, es apropiado mencionar el importante papel desempeñado por Ucrania, que, además de proporcionar observadores a la Misión de la OSCE, hizo una contribución financiera al fondo fiduciario para las elecciones en Bosnia, a pesar de la difícil situación económica.

Несмотря на трудное экономическое положение, правительство выполняло свои обязательства по Конвенции и будет по-прежнему действовать в этом же духе.
A pesar de la difícil situación económica, el Gobierno ha cumplido y seguirá cumpliendo las obligaciones que le incumben en virtud de la Convención.

Информация, представленная министерством здравоохранения Украины, свидетельствует о значительном росте числа заболеваний, вызванных воздействием радиации в результате аварии и, несмотря на трудное экономическое положение страны, 12 процентов ее национального дохода ежегодно направляется на программы оказания помощи жертвам чернобыльской катастрофы.
Información proporcionada por el Ministerio de Salud de Ucrania indica aumentos considerables de las enfermedades atribuibles a la exposición a la radiación como consecuencia del accidente, y a pesar de la difícil situación económica del país, el 12% de su renta nacional se destina cada año a programas de asistencia para las víctimas de Chernobyl.

Она надеется, что, несмотря на трудное экономическое положение, удастся возобновить программы по борьбе с дискриминацией в отношении женщин на телевидении и в рамках образования детей.
Espera que a pesar de la difícil situación económica, sea posible volver a poner en marcha programas para combatir la discriminación contra la mujer a través de la televisión y de la educación de los niños.

Наше трудное экономическое положение, на котором в значительной мере сказались санкции Организации Объединенных Наций и действовавшее в последнее время одностороннее эмбарго, потребует бо́льшего периода времени для создания надлежащей системы обороны.
Nuestra difícil situación económica, que en gran medida ha sido afectada por las sanciones impuestas por las Naciones Unidas y el embargo unilateral del pasado reciente hará que lleve más tiempo establecer un sistema defensivo adecuado.

Отрадно отметить, что, несмотря на трудное экономическое положение, увеличилось число вносов, полученных в полном объеме и своевременно, что свидетельствует о высоком чувстве ответственности государств перед Организацией.
Resulta gratificante que, a pesar de la difícil situación económica, la cantidad de cuotas pagadas íntegramente y con puntualidad haya crecido, lo que demuestra que existe una clara responsabilidad con respecto a la Organización.

К сожалению, трудное экономическое положение страны не оказалось достаточным аргументом, с тем чтобы убедить основных международных кредиторов в том, что Гаити следует включить в число реципиентов в рамках Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью.
Lamentablemente, la difícil situación económica del país no ha bastado para convencer a los principales acreedores mundiales de que Haití debería figurar entre los beneficiarios de la Iniciativa para los países pobres muy endeudados.

Принимая во внимание трудное экономическое положение в стране, а также низкий уровень средней заработной платы журналистов, писателей и художников, правительство усилило нажим на творческую интеллигенцию, требуя от нее беспрекословного сотрудничества с режимом.
Debido a la difícil situación económica que atraviesa el Iraq y al bajo salario medio de los periodistas, escritores y artistas, los instrumentos de que dispone el Gobierno para ejercer presión sobre ellos y obligarles a colaborar con el régimen son todavía mayores.

Несмотря на весьма трудное экономическое положение, многие доноры продолжают демонстрировать свою приверженность целям Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) и работе ЮНФПА, поддерживая на том же уровне, а в некоторых случаях увеличивая объем взносов в своей национальной валюте.
A pesar de la muy difícil situación económica, muchos donantes han seguido demostrando su adhesión a los objetivos del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD) y su apoyo a la labor del FNUAP manteniendo, y en algunos casos aumentando, su nivel de contribuciones en su moneda nacional.

Настоятельно подчеркнув, что трудное экономическое положение центральноафриканских стран представляет собой фактор нестабильности, чреватый угрозой международному миру и безопасности, они призвали международное сообщество, в частности международные финансовые учреждения, активнее поддержать их усилия, направленные на достижение экономического подъема.
Subrayando con insistencia que la difícil situación económica de los países del África central constituía un factor de inestabilidad que amenazaba la paz y la seguridad internacionales, hicieron un llamamiento a la comunidad internacional y en particular a las instituciones financieras internacionales para que prestaran un mayor apoyo a sus esfuerzos de recuperación económica..

Трудное экономическое положение в районе операции БАПОР, в особенности на оккупированной территории и в Ливане, наряду с постоянным ростом численности беженцев, с одной стороны, и необходимостью обеспечения стабильности в районе в контексте мирного процесса, с другой стороны, означают, что БАПОР необходимо обеспечить финансовыми ресурсами для полного осуществления запланированных по бюджету программ в 1993 году.
La difícil situación económica en la zona de operaciones del OOPS, especialmente en los territorios ocupados y el Líbano, unida al constante crecimiento de la población de refugiados por un lado y a la necesidad de apoyar la estabilidad en la zona en el contexto del proceso de paz por otro, puso de relieve la importancia de proporcionar al OOPS los recursos financieros necesarios para ejecutar en su totalidad programas del presupuesto de 1993.

Несмотря на свое трудное экономическое положение, Африка по-прежнему твердо привержена делу защиты и охраны прав человека, о чем свидетельствует одобрение на тридцать пятой встрече на высшем уровне Организации африканского единства( ОАЕ), проходившей в Алжире в июле 1999 года, плана действий по правам человека в Африке, в котором, среди прочего, подтверждается право на развитие и подчеркивается важное значение беспристрастности, отказа от избирательного подхода и манипулирования правами человека.
Pese a su precaria situación económica, África sigue firmemente comprometida con la defensa y protección de los derechos humanos, como lo demuestra la aprobación, en la trigésimo quinta reunión cumbre de la Organización de la Unidad Africana(OUA), celebrada en Argel en julio de 1999, del plan de acción sobre los derechos humanos en África, que, entre otras cosas, reafirma el derecho al desarrollo y destaca la importancia de la imparcialidad, la no selectividad y la no manipulación de los derechos humanos.

В пункте 34 говорится о трудном экономическом положении в стране.
El párrafo 34 hace referencia a la difícil situación económica que atraviesa el Iraq.

Г-н АЛЬ- МУНТАССЕР( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что его делегация возражает против предложения Новой Зеландии ввиду трудного экономического положения Ирака.
El Sr. ELMONTASER(Jamahiriya Árabe Libia) dice que la delegación de su país se opone a la propuesta de Nueva Zelandia debido a la difícil situación económica que enfrenta el Iraq.

Многие страны находятся в трудном экономическом положении, когда их государственный бюджет, включая бюджет на официальную помощь в целях развития, подвергается серьезному давлению.
Muchos países están en situaciones económicas difíciles, con presupuestos públicos, incluidos los de la asistencia oficial para el desarrollo, que están sometidos a una enorme presión.

В начале года наша страна, Буркина-Фасо, также вынуждена была решать социальные проблемы, которые возникли изза трудного экономического положения в стране.
A comienzos del año, mi país, Burkina Faso, también tuvo que abordar exigencias sociales provocadas por la difícil situación económica a nivel nacional.

Комитет осведомлен о трудном экономическом положении Ямайки, существовавшем в течение значительной части периода, охватываемого вторым периодическим докладом, а также о высоком уровне преступности, связанной с насилием.
El Comité es consciente de la difícil situación económica que ha atravesado Jamaica durante la mayor parte del período abarcado por el segundo informe periódico, así como de la elevada tasa de delitos violentos.

С учетом существования политической нестабильности и трудного экономического положения в течение наибольшей части рассматриваемого периода значительная доля помощи, предоставляемой Организацией Объединенных Наций для оккупированной палестинской территории, направлялась в виде краткосрочной, чрезвычайной помощи.
Habida cuenta de la continua inestabilidad política y la difícil situación económica registradas durante la mayor parte del período que se examina, una gran proporción de la asistencia que prestan las Naciones Unidas en el territorio palestino ocupado se destinó a intervenciones de emergencia a corto plazo.

Тем не менее мы все еще находимся в трудном экономическом положении вследствие региональных условий и последствий для нашей экономики кризиса в странах Юго-Восточной Азии, со многими из которых мы поддерживаем тесные экономические связи.
No obstante, seguimos experimentando una situación económica difícil debido a las condiciones de la región y al impacto que produjo en nuestra economía la crisis de los países del sudeste asiático, con los que mantenemos estrechos vínculos comerciales.

В связи с этим и с учетом трудного экономического положения на основных рынках ОПО, таких, как Европа, ряд делегаций заявили, что прогнозы относительно объема продаж и валового объема поступлений в 1994 году чрезмерно оптимистичны и их следует пересмотреть.
A raíz de ese hecho y de las difíciles condiciones económicas reinantes en los principales mercados de la Operación, tales como Europa, algunas delegaciones señalaron que las proyecciones del volumen y las utilidades brutas para 1994 eran optimistas y deberían revisarse.

Вместе с тем, вопрос о полном государственном финансировании кризисных центров все еще остается нерешенным вследствие трудного экономического положения страны, включая доступность помощи женщинам- жертвам насилия в отдаленных сельских районах и женщинам, освободившимся из мест лишения свободы.
Al mismo tiempo, la cuestión de la financiación de los centros de crisis por el Estado sigue sin resolverse debido a la difícil situación económica que atraviesa el país, que afecta al acceso a la asistencia de mujeres víctimas de la violencia en zonas rurales remotas y de mujeres que han sido liberadas de centros penitenciarios.

Вместе с тем государство- участник добавляет, что венгерское законодательство, касающееся выплаты компенсаций, предусматривает лишь частичную компенсацию за причиненный в прошлом ущерб, поскольку полная компенсация обеспечиваться не может в связи с" огромным количеством исков и трудным экономическим положением в стране".
Pero, según agrega el Estado parte, la legislación húngara en esta materia establece sólo una compensación parcial del daño pasado, dado que una compensación plena no podría otorgarse en razón del" enorme número de reivindicaciones y la difícil situación económica del país".