ТЯЖЕЛОЕ ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• difícil situación económica
• la grave situación económica

Примеры использования Тяжелое экономическое положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тяжелое экономическое положение, подъем и развитие.
Situación económica, recuperación y desarrollo de África.

Несмотря на тяжелое экономическое положение в стране, судьям хорошо платят.
A pesar de la difícil situación económica del país, los magistrados son bien remunerados.

Тяжелое экономическое положение семьи( малообеспеченная семья).
Situación económica difícil de la familia(renta baja).

Кроме того, в Бурунди попрежнему сохраняются тяжелое экономическое положение и повсеместная нищета.
Burundi también continúa afrontando una difícil situación económica y una pobreza generalizada.

Тяжелое экономическое положение Украины привело к сокращению бюджетного финансирования здравоохранения.
Dada la difícil situación económica de Ucrania se ha reducido el presupuesto estatal de salud.

Наконец, решающим фактором, вероятно, является тяжелое экономическое положение в ряде соседних стран, в частности в Мозамбике.
Por último, el factor determinante es, sin lugar a dudas, la difícil situación económica de algunos países vecinos, como Mozambique.

Крайне тяжелое экономическое положение Бурунди и ужасное состояние ее промышленности объясняются целым рядом факторов.
Cabe atribuir la grave situación económica e industrial de Burundi a varios factores.

При этом учитывалось не только тяжелое экономическое положение, в котором оказалось наше государство, но и ряд других важных обстоятельств.
Se deben tener en cuenta no sólo la difícil situación económica de nuestro Estado sino también muchas otras circunstancias.

Тяжелое экономическое положение в Африке должно учитываться в качестве одного из основных предметов озабоченности Организации.
La crítica situación económica de África debe tenerse en cuenta como una de las principales inquietudes de la Organización.

Они объясняют столь малое число прежде всего отсутствием безопасных условий, в то время как правительство подчеркивает сохраняющееся тяжелое экономическое положение.
Atribuyen el escaso número principalmente a la falta de seguridad, aunque el Gobierno insiste en la situación económica desfavorable reinante.

Исключительно тяжелое экономическое положение в секторе Газа привело к существенному увеличению числа случаев использования детского труда.
La gravísima situación económica de la Faja de Gaza ha provocado un aumento notable del trabajo de menores.

Или же Египет может парализовать, и он не сможет исправить свое тяжелое экономическое положение и восстановить порядок, без которых невозможен какой-либо прогресс.
De lo contrario, Egipto podría quedar paralizado e imposibilitado para rectificar su terrible situación económica y restablecer el orden, sin el cual no hay progreso posible.

Тяжелое экономическое положение стран Западной Африки серьезно усугубляет резкий рост цен на топливо и основные товары, который в последние месяцы привел к обострению социальной напряженности.
Un factor que agrava considerablemente la difícil situación económica del África occidental es el creciente costo del combustible y de los productos básicos, lo que ha causado aun mayores tensiones sociales en meses recientes.

Со своей стороны, страны Центральной Америки полны решимости, невзирая на тяжелое экономическое положение, освободиться от задолженности перед Организацией по мере своих возможностей.
Por su parte, los países de América Central, pese a su difícil situación económica, se proponen saldar sus deudas con las Naciones Unidas de acuerdo con sus posibilidades.

Хотя в Азербайджане сохраняется тяжелое экономическое положение, уже удалось остановить инфляцию. Национальная валюта, манат, стабильна, и ее курс по отношению к доллару США растет на протяжении почти двух лет.
Aunque Azerbaiyán atraviesa todavía una situación económica difícil, ya se ha podido poner coto a la inflación; la moneda nacional, el manat, goza de estabilidad y su tipo de cambio con el dólar de los EE.UU. ha ido en aumento durante casi dos años.

Она обсудит также с переходным правительством Бурунди тяжелое экономическое положение страны и риски, которыми чревато это положение с точки зрения успеха мирного процесса.
También examinará con el gobierno de transición de Burundi la difícil situación económica que el país enfrenta y el riesgo que esta situación representa para el éxito del proceso de paz.

И именно поэтому нынешняя конференция служит своевременным напоминанием о том, что невзирая на тяжелое экономическое положение мы не должны отвлекаться от нашей глобальной солидарной инициативы.
Y ese es el motivo por el que esta Conferencia llega en el momento adecuado para recordarnos que, pese a encontrarnos en una situación económica sombría, debemos seguir atribuyendo la máxima importancia a nuestros esfuerzos de solidaridad mundial.

Отмечает, что тяжелое экономическое положение многих развитых и развивающихся государств, программы структурной перестройки и сопутствующее им свертывание социальных программ имеют серьезные последствия для людей;
Toma nota de que la grave situación económica que afrontan muchos países, tanto desarrollados como en desarrollo, así como los programas de ajuste estructural y la reducción concomitante de los programas sociales, repercuten seriamente en la población;

Г-н ГАРВАЛОВ, которого поддерживает г-н ЮТСИС, предлагает исключить фразу, начинающуюся словами" факт, который нельзя оправдать" и заканчивающуюся в конце пункта, и заменить ее словосочетанием" несмотря на нынешнее тяжелое экономическое положение Румынии".
El Sr. GARVALOV, con el apoyo del Sr. YUTZIS, propone que se suprima la frase que comienza diciendo" algo que no puede justificarse" al final del párrafo, y se sustituya por" pese a la difícil situación económica actual de Rumania".

Гражданская война, тяжелое экономическое положение, миграция населения, проблемы беженцев и девочек- подростков поставили перед образованием новую проблему- обеспечение охвата обучением всех детей школьного возраста.
A causa de la guerra civil, la difícil situación económica, la migración de la población y los problemas relacionados con los refugiados y las muchachas adolescentes, el sistema docente confronta un nuevo problema: el de garantizar la inclusión de todos los niños en edad escolar.

Хотя правительство его страны пытается повысить осознание проблемы производства опия и изменить соответствующие представления, положение в этой области не может быть изменено быстро, особенно учитывая в целом тяжелое экономическое положение в стране.
Aunque su Gobierno está tratando de incrementar la sensibilización acerca de los problemas del opio y de promover un cambio de mentalidad, la situación no se puede resolver de la noche a la mañana, especialmente a la vista de la difícil situación económica general del país.

Несмотря на тяжелое экономическое положение и продолжающиеся боевые действия в Афганистане, многие афганские беженцы в Иране и Пакистане недавно решили вернуться домой, так как условия их пребывания в этих странах ухудшились.
No obstante la difícil situación económica y a pesar de que continúan los combates en el Afganistán, en los últimos tiempos muchos refugiados afganos en el Irán y en el Pakistán han decidido retornar a sus hogares debido a que sus dificultades en dichos países se han agravado.

Вместе с тем Агентство не исключает возможности того, что после вывода войск сохранится большинство ограничений в отношении свободы передвижения лиц и товаров, что еще больше обострит тяжелое экономическое положение и чувство безнадежности широких слоев населения.
Sin embargo, el Organismo no excluía la posibilidad de que, con el retiro, la mayoría de las restricciones a la libertad de movimiento de personas y bienes siguiera en pie, lo que exacerbaría aún más la difícil situación económica y los sentimientos de desesperanza de la población en general.

Несмотря на нынешнее тяжелое экономическое положение, обязательство Европейского союза в отношении достижения целевого показателя объема официальной помощи в целях развития в размере, 7 процента валового национального дохода было подтверждено на самом высоком политическом уровне.
A pesar de la grave situación económica actual, se ha reafirmado al más alto nivel político el compromiso de la Unión Europea con el objetivo de proporcionar el 0,7% del ingreso nacional bruto para la asistencia oficial para el desarrollo.

В дополнение к ограничению числа палестинских рабочих, которые имеют разрешение на работу в Израиле, тяжелое экономическое положение еще более осложняется отказом израильских налоговых органов возвращать деньги, причитающиеся палестинцам.
Además del número limitado de trabajadores palestinos a los que se daba permiso para trabajar en Israel, el hecho de que las autoridades fiscales israelíes no hubiesen reembolsado las sumas debidas a los palestinos que habían venido a complicar aún más la dura situación económica.

Тяжелое экономическое положение на оккупированной палестинской территории вызывает крайнюю необходимость в получении финансовой поддержки со стороны арабских государств и более широкого международного сообщества, чтобы обеспечить дальнейшее функционирование палестинских учреждений.
A la luz de la difícil situación económica en el territorio palestino ocupado, se necesita con urgencia el apoyo financiero del mundo árabe y de la comunidad internacional en su conjunto con el fin de asegurar que las instituciones palestinas sigan funcionando.

В этом контексте необходимо помнить о последствиях экономических диспропорций, особенно в Африке, где тяжелое экономическое положение вызвало гражданские волнения и столкновения, и следует также стимулировать экономическое развитие в регионах, где велика вероятность политических конфликтов.
A ese respecto, hay que tener presentes las consecuencias de los desajustes económicos, especialmente en África, donde la grave situación económica ha dado lugar a disturbios y enfrentamientos civiles, y hay que revitalizar el desarrollo económico en las regiones propensas a conflictos políticos.

В результате осуществления плана размежевания с сектором Газа палестинские рабочие, направляющиеся на работу в Израиль, и палестинские экспортеры, пользующиеся торговыми переездами для вывоза товаров из сектора Газа в Израиль, столкнулись с дополнительными трудностями, и это еще больше усугубило крайне тяжелое экономическое положение на оккупированной палестинской территории.
Tras la desconexión de Gaza, los trabajadores palestinos que deseaban trabajar en Israel y los exportadores palestinos que utilizaban los cruces comerciales que conducen de la Franja de Gaza a Israel enfrentaron dificultades cada vez mayores, lo que exacerbó aún más la difícil situación económica.

Тяжелое экономическое положение Нигера обусловлено многими факторами, и главным образом- длительным периодом политической нестабильности, приведшей к государственному перевороту 1999 года и последующему гуманитарному кризису, который подорвал попытки вновь избранного демократического правительства сосредоточиться на усилиях в целях восстановления.
La difícil situación económica por la que atraviesa el Níger es el resultado de muchos factores, especialmente el prolongado período de inestabilidad política que provocó el golpe de estado de 1999 y la subsiguiente crisis humanitaria, que frustraron los intentos del nuevo Gobierno democrático elegido de centrarse en las actividades de reconstrucción.

Настойчиво подчеркнув, что тяжелое экономическое положение стран- членов Комитета представляет собой фактор нестабильности, угрожающий миру и безопасности в субрегионе, они обратились к международному сообществу и в особенности к международным финансовым учреждениям с настоятельным призывом оказывать все более широкую поддержку их усилиям по обеспечению экономического подъема.
Subrayando con insistencia que la difícil situación económica de los países miembros del Comité era un factor de inestabilidad que amenazaba la paz y la seguridad subregionales, hicieron un llamamiento urgente a la comunidad internacional y en particular a las instituciones financieras internacionales para que apoyaran más las medidas de recuperación económica de esos países.