ОБЩЕЕ ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• situación económica general

Примеры использования Общее экономическое положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общее экономическое положение в период с 2001 года.
Situación económica general a partir de 2001.

Несмотря на эту позитивную динамику, общее экономическое положение оставалось сложным.
A pesar de estos acontecimientos positivos, la situación económica general siguió siendo compleja.

Общее экономическое положение Либерии попрежнему остается катастрофическим.
La situación económica general de Liberia sigue siendo caótica.

В приведенных ниже экономических показателях отражено общее экономическое положение страны.
Los indicadores que figuran a continuación dan un panorama de la situación económica general.

Несмотря на благоприятные тенденции, общее экономическое положение Сьерра-Леоне по-прежнему является тяжелым.
Pese a esas positivas novedades, la situación económica general de Sierra Leona sigue siendo precaria.

Хотя общее экономическое положение по-прежнему вызывает беспокойство, не во всех странах Африки наблюдается спад.
Si bien la situación económica general sigue siendo inquietante, no todos los países de África se encuentran en declive.

Несмотря на прогресс, достигнутый в 1997 году, общее экономическое положение в Российской Федерации остается непрочным и крайне неопределенным.
A pesar de los progresos logrados en 1997, la situación económica general de la Federación de Rusia sigue siendo frágil y muy incierta.

Хотя общее экономическое положение по-прежнему вызывает беспокойство, не все африканские государства переживают спад.
Si bien la situación económica general sigue siendo inquietante, no todos los países de Africa se encuentran en decadencia.

Вместе с тем следует отметить, что меры, принимаемые в социальной области, оказывают мощное влияние на общее экономическое положение в стране.
Sin embargo, cabe mencionar que la aplicación de medidas de política social tiene una gran influencia en la situación económica general del país.

Хотя общее экономическое положение по-прежнему вызывает беспокойство, не во всех странах Африки наблюдается спад.
Aunque la situación socioeconómica general es desalentadora, no todos los países africanos se encuentran en declive.

Несмотря на большое число инициатив, выдвигавшихся в прошлом, общее экономическое положение континента вызывает беспокойство и требует комплексного подхода.
Pese al gran número de iniciativas del pasado, la situación económica general del continente era inquietante e imponía una solución integral.

Их общее экономическое положение продолжает неуклонно улучшаться, а их общий объем доходов относительно доходов мужчин увеличивается.
Su situación económica general mejoraba constantemente y había aumentado el total de sus ganancias, considerado en proporción al total de las de los hombres.

Экономическая диверсификация, осуществляемая в последние годы, также оказала свое положительное воздействие на общее экономическое положение в 2001 году.
Las medidas de diversificación económica aplicadas en los últimos años también tuvieron un efecto favorable en las condiciones económicas generales en 2001.

Закрытие выездов продолжает оказывать негативное воздействие не только на занятость, но и на общее экономическое положение на оккупированных территориях, и особенно в секторе Газа.
Además de afectar al empleo, los cierres han seguido teniendo efectos perjudiciales en la situación económica general de los territorios ocupados, en particular en la Faja de Gaza.

В течение отчетного периода общее экономическое положение в Грузии оставалось относительно стабильным, однако экономика пока так и не оправилась от спада рыночной активности, начавшегося в 1998 году.
La situación económica general en Georgia permaneció relativamente estable durante el período que se examina, pero la economía todavía no se ha recuperado de la desaceleración de los intercambios comerciales registrada en 1998.

По своей структуре настоящий документ содержит два основных раздела: в первом разделе описывается общее экономическое положение, а во втором излагаются ответы на вопросы, содержащиеся в упомянутых руководящих принципах.
La estructura del presente documento gira en torno a dos ejes principales: una presentación de la situación económica general y un intento de responder a las cuestiones planteadas en las directrices mencionadas.

Общее экономическое положение в Сальвадоре в конце 1992 года характеризовалось постепенной активизацией производственной деятельности в рамках усилий по стабилизации и еще не закончившейся структурной перестройке и в условиях дальнейшего обострения социальных проблем.
El panorama económico general de El Salvador al finalizar 1992 se caracterizó por una gradual reactivación de la producción en el marco de un esfuerzo de estabilización y ajuste todavía incompleto y de un importante cúmulo de rezagos sociales.

Однако вспыхнувшие в 1996 году мятежи оказали пагубное воздействие на общее экономическое положение страны, снизив валовой национальный продукт примерно на 3 процента в 1996 году и вызвав серьезную утрату доверия к экономике Центральноафриканской Республики.
Sin embargo, los motines de 1996 tuvieron un efecto perjudicial en la situación económica general del país que produjo una caída del producto nacional bruto(PNB) de aproximadamente un 3% en 1996 y una grave pérdida de confianza en la economía centroafricana.

В своем докладе об экономических и социальных условиях на Западном берегу и в Газе Специальный координатор Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях заявил, что с 1997 года общее экономическое положение на Западном берегу и в Газе улучшилось.
En su informe sobre las condiciones económicas y sociales en la Ribera Occidental y Gaza, el Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los Territorios Ocupados indicó que la situación económica general en la Ribera Occidental y Gaza había mejorado en comparación con 1997.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, общее экономическое положение в Ираке продолжало ухудшаться из-за нарастающих трудностей с финансированием основных статей импорта и ограниченного наличия товаров и запасных частей на местном рынке.
Durante el período que abarca el presente informe, la situación económica general del Iraq siguió empeorando debido al aumento de las dificultades existentes para la financiación de las importaciones esenciales y la limitada disponibilidad de productos básicos y repuestos en el mercado interno.

Она также обеспокоена более ранним выходом на пенсию женщин, особенно ввиду демографической ситуации в Автономной Республике Крым, в которой женщины составляют большинство населения; если женщины не имеют возможности выжить на свою пенсию, это может повлиять на общее экономическое положение Крыма.
También está preocupada por la edad de jubilación anticipada de la mujer, en particular teniendo en cuenta la situación demográfica de la República Autónoma de Crimea, con mayoría de población femenina. El que las mujeres no puedan subsistir con sus pensiones podrá afectar a la situación económica general de Crimea.

Расовая дискриминация и общее экономическое положение часто бывают тесно взаимосвязаны, поэтому Комитету было бы также полезно получить больше информации о статусе автономного района Иракского Курдистана, в частности о положениях, касающихся эксплуатации природных ресурсов.
Dado que la discriminación racial y la situación económica global a menudo están íntimamente relacionadas, sería conveniente que el Comité conociera con más detalle el estatuto de la región autónoma del Curdistán iraquí, sobre todo en cuanto a las disposiciones relativas a la explotación de los recursos naturales.

В Перу живут в тяжелых условиях вследствие неравноправных отношений и несправедливого распределения ресурсов внутри домашнего хозяйства, эти женщины были исключены из программ социальных денежных выплат, поскольку общее экономическое положение домашних хозяйств, к которым принадлежали такие женщины, превышало установленный порог дохода.
Aunque en el Perú las madres solteras viven en condiciones precarias debido a la desigualdad de las relaciones de poder y la asignación de recursos dentro del hogar, esas mujeres han quedado excluidas de los programas de transferencia de efectivo porque la situación económica general del hogar al que pertenecían esas mujeres sobrepasaba el umbral de ingresos establecido.

Последствия насилия со стороны поселенцев распространяются также и на общее экономическое положение палестинцев и их доступ к обеспечению средств к существованию; совершаются нападения на частную собственность, включая сельскохозяйственные культуры, оливковые деревья и скот, результатом чего являются финансовые потери и ограничение доступа к продуктам питания.
Los efectos de la violencia de los colonos también se extiende a la situación económica general de los palestinos y su acceso a los medios de subsistencia, mediante ataques contra la propiedad privada, incluidos cultivos, ganado y olivos, lo que ha provoca pérdidas financieras y reduce el acceso a los alimentos.

Представляя пятый периодический доклад своей страны, представитель Канады указала на то значение, которое придается в Канаде устранению дискриминации по признаку пола, и сообщила, что общее экономическое положение женщин в Канаде продолжает неуклонно улучшаться и относительные доходы женщин возросли с 52 процентов от доходов мужчин в 1986 году до 63 процентов в 1997 году.
Al presentar el quinto informe periódico de su país, la representante del Canadá destacó lo importante que era para el Canadá eliminar la discriminación por razones de género y afirmó que la situación económica general de la mujer había seguido mejorando en el Canadá. El ingreso relativo de la mujer había aumentado con respecto al del hombre del 52% en 1986 al 63% en 1997.

Начиная с середины 1992 года общее экономическое положение начало, однако, улучшаться, и к настоящему времени ГП значительно улучшили показатели своей деятельности См. B. Pinto, M. Belka, and S. Krajewski," Transforming State enterperises in Poland: microeconomic evidence on adjustment", Policy Research Working Paper 1101, World Bank, March 1993.
Sin embargo, la situación económica general ha mejorado desde mediados de 1992 y los resultados de las empresas públicas han registrado una mejora considerable Véase B. Pinto, M. Belka y S. Krajewski," Transforming State enterprises in Poland: microeconomic evidence on adjustment", Policy Research Working Paper 1101, Banco Mundial, marzo de 1993.

В стране осуществляется реформирование системы здравоохранения, целью которой является адаптация здравоохранительных учреждений к общему экономическому положению.
Actualmente se está reformando el sistema de atención de salud con el fin de adaptar las instituciones a la situación económica general del país.

Программы ПРООН направлены на улучшение общего экономического положения путем содействия созданию благоприятных условий.
Los programas del PNUD tienen como objetivo mejorar las condiciones económicas generales facilitando un entorno propicio.

Несомненно, что в некоторых случаях невозможно будет провести различия между особыми экономическими проблемами, возникающими от осуществления санкций, и общим экономическим положением отдельной страны.
Naturalmente, en algunas situaciones sería imposible distinguir entre los problemas económicos especiales que han sido originados por la aplicación de las sanciones y la situación económica general de un país determinado.