Примеры использования Нынешнее экономическое положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Нынешнее экономическое положение Хорватии.
La situación económica actual de Croacia.Однако ожидается, что нынешнее экономическое положение в этом регионе в определенной степени ограничит имеющиеся возможности.
Sin embargo, cabe prever que la situación económica imperante en la región limitará en cierta medida las opciones disponibles.Члены муниципальной скупщины считали, что основным препятствием для возвращения людей является нынешнее экономическое положение.
Los miembros de la Asamblea Municipal consideraron que la actual situación económica era el principal obstáculo para el retorno.Несмотря на нынешнее экономическое положение нашей страны, мы преисполнены решимости продолжать осуществление этой программы.
A pesar de nuestra situación económica actual, estamos decididos a continuar aplicándolo.Обзор последних экономических изменений иотдельные вопросы политики в регионе Европейской экономической комиссии: нынешнее экономическое положение в регионе ЕЭК.
Resumen de la evolución reciente de la Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
это положениефинансовое положениесоответствующие положениятакое положениеэкономическое положениечрезвычайного положенияруководящих положенийзаконодательные положениясоциально-экономического положенияобщее положение
Больше
Использование с глаголами
содержатся положениясодержит положенияулучшить положениенаходящихся в неблагоприятном положениисоблюдать положенияположение является
противоречит положениямсложившегося положениясоответствует положениямнаходящихся в уязвимом положении
Больше
Использование с существительными
положений конвенции
положению детей
положения пакта
положений и правил
правил и положенийположении правозащитников
положения конституции
положения закона
ряд положенийположений устава
Больше
Попытки использовать нынешнее экономическое положение в Албании для достижения сомнительных политических целей не способствуют укреплению доверия.
No inspira confianza la forma en que se explota la situación económica actual en Albania para lograr objetivos políticos dudosos.В своем выступлении на социально-экономическомсовещании в Реховоте г-н Шохат предостерег, что если нынешнее экономическое положение в самоуправляющихся районах не улучшится, то никакого мирного процесса не будет.
En un discurso ante un foroНынешнее экономическое положение в стране характеризуется практически полным разрушением экономической инфраструктуры.
La actual situación económica del país se caracteriza por el hecho de que la infraestructuraЗадача уменьшения числа учащихся, приходящихся на одного преподавателя, может оказаться нереальной,если учесть нынешнее экономическое положение и тот факт, что большинство родителей слишком бедны, чтобы оплачивать обучение.
El objetivo de reducir la proporción entre estudiantes y docentes tal vez no fuera realista,teniendo en cuenta la situación económica reinante y el hecho de que la mayoría de los padres eran demasiado pobres para poder sufragar gastos escolares.К сожалению, нынешнее экономическое положение в стране не позволяет нам делать большего, мы также не можем позволить себе увеличить наш бюджетный дефицит.
Lamentablemente, la actual situación económica del país no nos permite hacer más ni tampoco podemos permitirnos aumentar nuestro déficit presupuestario.Участники семинара проанализировали и обсудили последниесобытия и перспективы мира в регионе, а также нынешнее экономическое положение и настоятельную необходимость его скорейшего улучшения в целях создания прочной основы для мирных усилий.
Los participantes en el seminario analizaron los acontecimientos recientes ylas perspectivas de paz en la zona, así como la actual situación económica y la imperiosa necesidad de que ésta mejore con rapidez y debatieron al respecto con el objeto de crear una base sólida para los esfuerzos de paz.Шкала должна отражать нынешнее экономическое положение, а не положение в прошлом; в связи с этим наиболее приемлемым является короткий базисный период продолжительностью в три года.
La escala debería reflejar la situación económica actual, no la pasada, así pues, lo más apropiado sería utilizar un período básico breve, de tres años de duración.Комитет, с пониманием встретив просьбу Доминиканской Республики, вместе с тем постановил, чтопо получении обновленных данных он сможет лучше определить фактическое нынешнее экономическое положение Доминиканской Республики и, соответственно, рекомендовать Ассамблее конкретные действия в связи с применением статьи 19, как это предусмотрено в правиле 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
La Comisión, si bien comprendía la solicitud de la República Dominicana, decidió que, al recibir los datos actualizados,estaría en mejores condiciones de determinar en forma exacta la actual situación económica de la República Dominicana y asesoraría en consecuencia a la Asamblea General en lo que se refería a la aplicación del Artículo 19 tal como figura en el artículo 160 del Reglamento de la Asamblea General.Нынешнее экономическое положение в Боснии и Герцеговине негативно влияет на реализацию в полном объеме прав работников на справедливые и благоприятные условия труда.
La actual situación económica que experimenta Bosnia y Herzegovina ha afectado negativamente la plena realización de los derechos laborales que se derivan de unas condiciones de trabajo equitativas y favorables.Предлагаемые элементы программы действий натретье Десятилетие были разработаны с учетом того, что нынешнее экономическое положение в мире вынудило многие государства- члены призывать к экономии бюджетных средств, что, в свою очередь, обусловливает необходимость ограничительного подхода при определении количества и видов мероприятий по программам, которые могут быть рассмотрены в настоящее время.
En Однако нынешнее экономическое положение женщин характеризуется ограниченным доступом к кредитам и новым технологиям, высокими показателями безработицы и отсутствием возможностей для получения дохода.
Sin embargo, la situación económica actual de la mujer se caracteriza por el acceso limitado a los créditos y a las nuevas tecnologías, el alto índice de desempleo y la escasez de oportunidades de generación de ingresos.На совещании обсуждалось нынешнее экономическое положение в стране и участники обратились к представителям делового сообщества с призывом содействовать достижению стабильности и примирения в Сомали.
En la reunión se examinó la situación económica imperante en el país y se alentó a la comunidad empresarial a participar en la promoción de la estabilidad y la reconciliación en Somalia.Нынешнее экономическое положение в мире явно свидетельствует о широком разрыве между развитыми и развивающимися странами, а также об усиливающейся маргинализации последних на международной экономической арене.
La actual situación económica mundial demuestra claramente la amplia brecha que existe entre los países desarrollados y los en desarrollo, además de la marginación de estos últimos en el escenario ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что нынешнее экономическое положение в мире в целом является неблагоприятным, при этом трудно рассчитывать на перспективы роста и развития для большинства развивающихся стран.
El PRESIDENTE dice que la actual situación económica mundial es el general desfavorable, y que hay poco optimismo en cuanto a las perspectivas de crecimiento y desarrollo para la mayoría de los países en desarrollo.Нынешнее экономическое положение грозит еще более увеличить разрыв между развитыми и развивающимися странами, что является серьезным препятствием для устойчивого развития и причиной обеспокоенности Группы 77 и Китая.
La presente situación económica amenaza con aumentar aún más la diferencia entre los países desarrollados y en desarrollo, lo que supone un obstáculo fundamental para el desarrollo sostenible y un motivo de preocupación para el Grupo de los 77 y China.Поэтому, учитывая нынешнее экономическое положение в Черногории, лишь некоторые женщины готовы подавать жалобу на случаи дискриминации и злоупотреблений на рабочем месте, поскольку такое действие может неблагоприятно сказаться на их работе и материальном положении. .
Así pues, teniendo presente la situación económica actual de Montenegro, son muy pocas las mujeres que están dispuestas a formular denuncias por discriminación y abusos en los centros de trabajo ya que el hacerlo podría poner en peligro su puesto de trabajo y su Нынешнее экономическое положение не оказывает непосредственного влияния на эти мастерские, поскольку они получают государственные субсидии; однако оно все же приводит к появлению некоторых негативных факторов, таких, как потеря клиентов и сокращение объема заказов.
La situación económica actual no afecta directamente a los talleres protegidos, en la medida en que los subvencionan las autoridades públicas pero surte ciertos efectos negativos, como la pérdida de clientes y una disminución de los pedidos.Многие наблюдатели считают, что нынешнее экономическое положение вызывает оптимизм и может быть многообещающим в том, что касается экономического и социального развития, если международное сообщество будет придерживаться принципов и обязательств, касающихся развития, главным образом отраженных в Заявлении о международном экономическом сотрудничестве и в Программе на XXI век, а также если будет применяться Стратегия развития на четвертое Десятилетие Организации Объединенных Наций в целях развития.
Muchos observadores consideran que la situación económica actual es alentadora y permite abrigar mayores esperanzas en materia de desarrollo Характеризуя нынешнее экономическое положение, гн Хулейла отметил, что в настоящее время вновь регистрационный список компаний возобновлен и что 21 банк с многочисленными отделениями, осуществляют свою деятельность на Западном берегу и в Газе и восстанавливают свои позиции, утраченные после 1967 года.
Al describir la situación económica actual, el Dr. Huleileh mencionó que ahora estaba en funcionamiento un registro de compañías y había 21 bancos con numerosas sucursales en la Ribera Occidental y Gaza, que estaban recuperando la potencia perdida desde 1967.Учитывая нынешнее экономическое положение и растущие масштабы школьного отсева, Комитет выражает озабоченность большим числом детей, занимающихся трудовой деятельностью, и отсутствием информации и адекватных данных о положении в области детского труда и экономической эксплуатации детей в государствеучастнике.
Habida cuenta de la actual situación económica y Однако, учитывая нынешнее экономическое положение, растущие масштабы школьного отсева и увеличивающееся число детей, живущих и/ или работающих на улице, Комитет выражает озабоченность в связи с большим числом детей, занимающихся трудовой деятельностью, и отсутствием информации и адекватных данных о положении в области детского труда и об экономической эксплуатации детей в государстве- участнике.
No obstante, a Г-н БИВЕРО( Венесуэла) говорит, что, хотя нынешнее экономическое положение в мире дает определенные основания для оптимизма, развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с проблемами, касающимися создания необходимых условий для их развития, а именно: открытия рынков для экспорта из развивающихся стран, стабилизации цен на сырьевые товары, долгосрочного решения кризиса внешней задолженности и сохранения потоков государственного и частного капитала.
Основные факторы нынешнего экономического положения.
Factores clave de la situación económica actual.На этом совещании правительство представило подробную информацию о нынешнем экономическом положении в стране и о перспективах ее развития в предстоящие годы.
En Другими словами, прослеживается явная зависимость между нынешним экономическим положением в стране и ростом проституции.
En otras palabras, hay una clara relación entre la actual situación económica del país y 
