НЫНЕШНЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ ЖЕНЩИН на Испанском - Испанский перевод

• situación actual de la mujer
• situación actual de las mujeres

Примеры использования Нынешнее положение женщин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешнее положение женщин.
Situación actual de la mujer.

Гжа Феррер- Гомес соглашается с Председателем в том, что нынешнее положение женщин в Аргентине вызывает у Комитета огромный интерес.
La Sra. Ferrer Gómez coincide con la Presidenta en que la situación actual de las mujeres argentinas es de enorme interés para el Comité.

Нынешнее положение женщин в Японии.
Situación actual de la mujer en el Japón.

Следующие данные отражают нынешнее положение женщин в Израиле и те успехи, которые были достигнуты в деле ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин:..
Los datos que figuran a continuación reflejan la situación actual de las mujeres en Israel y los progresos logrados en la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer:..

Нынешнее положение женщин свидетельствует о том, как много еще предстоит сделать.
La situación actual de la mujer pone de manifiesto lo mucho que queda por hacer.

Комитет также выражает признательность за откровенный и конструктивный диалог, который состоялся между делегацией и членами Комитета и который помог прояснить нынешнее положение женщин в стране.
El Comité expresa también su reconocimiento por el diálogo franco y constructivo mantenido por la delegación y los miembros del Comité, que permitió conocer mejor la actual situación de la mujer en el país.

Iv. нынешнее положение женщин- жертв.
IV. SITUACIÓN ACTUAL DE LAS MUJERES VÍCTIMAS DE..

Подготовка данного документа позволила нам глубоко проанализировать происходящие процессы и нынешнее положение женщин. Признавая достижение определенных успехов, следует отметить, что они недостаточны, а зачастую требуется придание этим действиям нового импульса.
La elaboración del documento nos ha permitido realizar una profunda reflexión sobre los procesos y la actual situación de la mujer; reconocemos que se han logrado avances, pero también éstos no son suficientes, y en muchos casos son avances que requieren ser impulsados nuevamente.

Iv. нынешнее положение женщин- жертв насилия.
IV. SITUACIÓN ACTUAL DE LAS MUJERES VÍCTIMAS DE VIOLENCIA.

Первая часть содержит информацию о нынешней социально-экономической и политической ситуации в стране с учетом все большего осознания проблем женщин, включая последние имеющиеся данные, помогающие оценить нынешнее положение женщин.
La primera parte proporciona información sobre la situación socioeconómica y política actual del país, producto de la conciencia cada vez mayor respecto de las cuestiones relacionadas con la mujer, incluidos los últimos datos disponibles para evaluar la situación actual de la mujer.

Однако нынешнее положение женщин в сфере труда является благополучным.
Sin embargo, en la actualidad la situación de las mujeres en el trabajo es buena.

Национальные механизмы по улучшению положения женщин наряду с другими специальными министерствами, правительственными учреждениями и неправительственными организациями имеют возможность критически изучить нынешнее положение женщин, проанализировать прогресс, достигнутый со времени проведения Найробийской конференции, и подготовиться к будущим действиям.
Los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer, junto con otros ministerios técnicos, organismos gubernamentales y organizaciones no gubernamentales, tendrán así la ocasión de evaluar la situación actual de la mujer, analizar los progresos realizados desde la Conferencia de Nairobi y preparar la acción futura.

Что принимая во внимание нынешнее положение женщин, особенно живущих в сельских и полугородских районах, подход" участие женщин в развитии" по-прежнему необходим для улучшения положения женщин и удовлетворения их практических потребностей.
Dada la situación actual de las mujeres, en particular las que residen en las zonas rurales y semiurbanas, el enfoque de" la mujer en el desarrollo" sigue siendo necesario a fin de mejorar la situación de las mujeres y abordar sus necesidades prácticas.

В политической и общественной жизни Поскольку фактическое равенство достижимо лишь в том случае, если женщины и мужчины будут в равной мере представлены в так называемых властных структурах и на руководящих должностях, можно констатировать, что нынешнее положение женщин в Республике Хорватии улучшилось по сравнению с периодом начала 90х годов, но назвать его удовлетворительным пока еще нельзя.
Habida cuenta de que la igualdad de facto se logra únicamente si los hombres y las mujeres participan en igualdad de condiciones en los llamados cargos de poder y de adopción de decisiones, podemos afirmar que la condición actual de las mujeres en la República de Croacia, si bien dista aún de ser satisfactoria, ha mejorado en comparación con la que tenían a principios del decenio de 1990.

Они приняли далее к сведению нынешнее положение женщин с точки зрения имеющихся у них навыков, доступа к ресурсам, структуры домашнего хозяйства, разделения труда по признаку пола и их роли в процессе принятия решений и рассмотрели воздействие глобализации на все эти факторы.
Además, tomaron nota de la situación actual de las mujeres con respecto a la posesión de conocimientos especializados, el acceso a los recursos, la estructura del hogar, la división del trabajo por género y la función que desempeñan en los procesos de adopción de decisiones, y examinaron los efectos de la mundialización en todos esos factores.

Нынешнее положение женщин и девочек в плане проявлений насилия стало более транспарентным в том смысле, что жертвы заявляют об актах насилия и подают жалобы в компетентные органы благодаря принятию Закона о борьбе с насилием в семье и той разъяснительной работе, которую проводит исполнительная власть Анголы в сотрудничестве с национальными и международными организациями гражданского общества.
La situación actual de las mujeres y las niñas en relación con los actos de violencia se caracteriza por una mayor apertura, ya que las víctimas interponen denuncias ante las autoridades competentes, gracias a la aprobación de la Ley de lucha contra la violencia doméstica y al trabajo de sensibilización efectuado por el ejecutivo angoleño y las organizaciones de la sociedad civil, nacionales e internacionales.

Законодательные акты, касающиеся нынешнего положения женщин( 1994 год).
Cuadro J Condición legislativa de la mujer Actual(1994).

Получить представление о нынешнем положении женщин в Суринаме( в городских, сельских, прибрежных и внутренних районах);
Ofrecer un panorama general de la situación actual de la mujer en Suriname(en las zonas urbanas, rurales, costeras y del interior);

Гжа Сайга просит предоставить более подробную информацию о нынешнем положении женщин в Аргентине.
La Sra. Saiga pide más detalles sobre la situación actual de las mujeres en el país.

Полученные от этих учреждений замечания стали источником дополнительной информации о нынешнем положении женщин на Мальдивских Островах.
Las observaciones de estos organismos proporcionaron información adicional acerca de la situación actual de la mujer en Maldivas.

Ряд государств- членов представили данные о нынешнем положении женщин на рынке труда.
Algunos Estados Miembros presentaron datos sobre la situación actual de las mujeres en el mercado de trabajo.

В разделе II приводится информация о нынешнем положении женщин в Секретариате на должностях, подлежащих географическому распределению, по состоянию на 30 июня 1994 года.
La sección II ofrece una reseña de la actual situación de la mujer en la Secretaría en los puestos sujetos a distribución geográfica, al 30 de junio de 1994.

С учетом их нынешнего положения женщины не должны пользоваться такой прерогативой( подпункт I статьи 5, Федеральной конституции).
La actual situación de las mujeres no justifica esa prerrogativa, a la luz del punto I del artículo 5 de la Constitución Federal.

Данные передачи были посвящены нынешнему положению женщин в обществе и возможностям осуществлять свое право на труд и экономическое предпринимательство.
Los programas se centraron en la posición actual de la mujer en la sociedad y en las posibilidades de ejercer su derecho al empleo y al emprendimiento económico.

Это событие позволило провести оценку нынешнего положения женщин и обсудить вопрос о том, что еще необходимо сделать для обеспечения реального равенства женщины и мужчины.
El acontecimiento supuso una oportunidad para evaluar la actual posición de las mujeres y considerar qué se requería hacer para conseguir la igualdad.

В представляемом здесь докладе Зимбабве содержится подробное и всеобъемлющее описание нынешнего положения женщин в Зимбабве.
El presente informe de Zimbabwe da una descripción detallada y amplia de la posición actual de la mujer en Zimbabwe.

Мандат недавно учрежденной должности Специального докладчика по экономическим, социальным и культурным правам свидетельствует о возросшем понимании связей между этими правами и нынешним положением женщин.
El mandato del Relator Especial sobre derechos económicos, sociales y culturales, nombrado recientemente, refleja la comprensión cada vez mayor de los vínculos entre estos derechos y la situación actual de la mujer.

Он отмечает стремление правительства дать на вопросы Комитета письменные ответы с дополнительной информацией о нынешнем положении женщин в Беларуси и о ходе осуществления Конвенции и Пекинской платформы действий.
Señala los esfuerzos desplegados por el Gobierno para dar respuestas por escrito a las preguntas del Comité, que facilitaron nueva información sobre la actual situación de las mujeres en Belarús y el grado de aplicación de la Convención y de la Plataforma de Acción de Beijing.

В разделе I настоящего доклада содержится полная информация о нынешнем положении женщин, работающих на подлежащих географическому распределению должностях категории специалистов, а также о целях на период 1995- 2000 годов, установленных Генеральной Ассамблеей.
En la sección I del presente informe figura una reseña completa de la condición actual de la mujer en los puestos de categoría profesional sujetos a distribución geográfica y de los objetivos para el período 1995-2000 establecidos por la Asamblea General.

Для оказания поддержки женщинам в их усилиях, с учетом различных аспектов нынешнего положения женщин в Квебеке, определены четыре направления деятельности правительства и установлены различные приоритеты.
Para apoyar los esfuerzos que realiza la mujer, esta política, que se basa en diversas observaciones respecto de la situación actual de la mujer en Quebec, tanto desde el punto de vista social como jurídico, establece cuatro esferas de acción del gobierno y diversas prioridades.