НЫНЕШНЕЕ ПОКОЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la actual generación
• la presente generación

Примеры использования Нынешнее поколение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешнее поколение молодежи не знает мира без СПИДа.
La generación de jóvenes actual no ha conocido un mundo sin SIDA.

И главное, каким оставит его нынешнее поколение людей своим потомкам?
Y, lo más importante,¿que dejará esta generación a sus sucesores?

Нынешнее поколение молодых людей не жило в мире, свободном от проблемы СПИДа.
Esta generación de gente joven no conoce el mundo del SIDA.

Видеоигры- причина по которой нынешнее поколение американцев лучшее из всех.
Videojuegos, la razón por la que esta generación es la mejor.

Нынешнее поколение не стеснено рамками традиционной офисной культуры.
Millennials no están restringidas por supuestos tradicionales sobre cultura de la oficina.

Мне кажется, что люди совершенно не учат нынешнее поколение ответственности.
Me parece que la gente no le está enseñando nada a esta generación acerca de la responsabilidad.

Нынешнее поколение, однажды обернувшись, может с гордостью посмотреть на достигнутое.
Algún día esta generación podrá mirar hacia atrás con orgullo, hacia lo que ha logrado.

Этот комментатор также обвиняет нынешнее поколение в небеспристрастном отношении к самому себе.
La misma comentarista acusa a la generación actual de parcialidad en beneficio propio.

Пришло время уже сейчас положить конец голоду и страданиям, и именно нынешнее поколение в состоянии этого добиться.
Ha llegado el momento de poner fin al hambre y al sufrimiento, y la generación actual es la que puede lograrlo.

С другой стороны, нынешнее поколение молодых людей является самым многочисленным в истории.
Por otra parte, la actual generación de jóvenes es la más numerosa de la historia.

Нынешнее поколение- это первое поколение, которое может надеяться на то, что ему удастся покончить с крайней нищетой.
Nuestra generación es la primera que puede hacer realidad la visión de un mundo que erradique la pobreza extrema.

Не хотел бы винить нынешнее поколение лидеров развитых стран мира в сложившемся сейчас статусе кво.
No quiero culpar a la generación actual de dirigentes de los países desarrollados por la situación imperante.

Один докладчик описал оптимистическую точку зрения, согласно которой нынешнее поколение является наиболее процветающим.
Un ponente describió una opinión optimista, en virtud de la cual se podía argumentar que la generación actual era la más próspera.

В принципе нынешнее поколение- это то, от чего можно отталкиваться в нашей работе над трехмерным распознаванием.
En principio, la generación actual es lo que puede ser el comienzo de nuestro trabajo con el reconocimiento tridimensional.

Пусть история также занесет в свои анналы тот факт, что нынешнее поколение руководителей следовало этим идеалам, даже несмотря на тяжелые обстоятельства.
Que también quede constancia en la historia de que nuestra generación de dirigentes profesó estos ideales, incluso en la adversidad.

Нынешнее поколение в своем качестве хранителя природы несет особую ответственность перед будущими поколениями..
La generación actual tiene una responsabilidad especial frente a las generaciones futuras como depositaria de la naturaleza.

Мы решили, что может быть нынешнее поколение пожилых людей всегда было и остается таким замечательным поколением..
Preguntamos si las generaciones actuales de gente mayor son y han sido siempre las mejores generaciones..

Нынешнее поколение, в отличие от любых других поколений до него, обладает средствами, чтобы победить нищету и экономическую отсталость.
Esta generación, a diferencia de cualquier otra antes que ella, tiene los medios para derrotar la pobreza y el subdesarrollo.

Это тем более необходимо, поскольку нынешнее поколение не выполнило свой долг перед последующими поколениями во многих областях.
Esto resulta aún más necesario porque, en muchos aspectos, la generación actual no ha cumplido con su deber hacia las generaciones futuras.

Нынешнее поколение технологически оснащено значительно лучше, чем любое из предыдущих, для продвижения к цели устойчивого развития и ее достижения.
Esta generación está tecnológicamente mejor equipada que las anteriores para avanzar y lograr la meta del desarrollo sostenible.

Эта научная цель является одной из наиболее приоритетных, однако нынешнее поколение космических аппаратов по исследованию астероидов не позволяет достичь ее;
La prioridad científica de este objetivo es muy alta, pero no es posible alcanzarlo en el marco de la generación actual de misiones asteroidales;

Нынешнее поколение молодых людей является самым многочисленным в истории, что открывает множество возможностей в плане перспектив на будущее.
La actual generación de jóvenes es la más numerosa de la historia, lo que ofrece muchas oportunidades para el futuro.

Мерилом того, удалось ли воплотить это видение в реальность, будет то, во что нынешнее поколение народов мира и их лидеры превратят Организацию Объединенных Наций.
Que esta visión se torne o no realidad dependerá de lo que la generación actual de pueblos del mundo y sus dirigentes hagan o no hagan de las Naciones Unidas.

Нынешнее поколение несет историческую ответственность за формирование того облика планеты, который оно оставит в наследство будущим поколениям..
La generación presente tenía la responsabilidad histórica de determinar la forma futura de la Tierra que se entregaría a las generaciones futuras.

Из-за нехватки ресурсов нынешнее поколение иммигрантов вынуждено полагаться на социальные пособия, выплачиваемые управляющей державой.
Como consecuencia de la escasez, la actual generación de inmigrantes se ha visto obligada a depender de la asistencia social dispensada por la Potencia administradora.

Нынешнее поколение женщин принимает участие во всех областях культуры Саудовской Аравии и занимает должное место в современном саудовском обществе.
Las mujeres de su generación participan en todas las esferas de la cultura saudita y asumen el lugar que les corresponde en la sociedad contemporánea saudita.

Время для борьбы с опустыниванием еще есть, но оно истекает, и нынешнее поколение должно решить, какое" экологическое наследие" оно оставит потомкам.
Aún es posible combatir la desertificación, pero queda poco tiempo, y la actual generación debe decidir qué patrimonio ambiental dejará a las generaciones futuras.

Нынешнее поколение молодых людей в моей стране, которое испытало на себе всю тяжесть конфликта и эмиграции, теперь должно быть наделено альтернативными возможностями.
Después de haber sufrido los conflictos y el exilio, la actual generación de jóvenes de mi país debe ser empoderada con oportunidades alternativas.

Хотя в ряде приоритетных областей был достигнут определенный прогресс, в докладе отмечается, что нынешнее поколение молодежи сталкивается с еще более сложными задачами.
Si bien se había avanzado algo en varias esferas prioritarias, en el informe se demostraba que la actual generación de jóvenes encaraba problemas cada vez más complejos.

Нынешнее поколение-- включая всех присутствующих в этом зале, включая меня и всех нас-- несет ответственность за обеспечение лучшей жизни для будущих поколений людей.
La generación actual-- incluidos todos los presentes en este Salón, yo mismo y todos nosotros juntos-- tiene la responsabilidad de garantizar una vida mejor para las generaciones futuras.