НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• nueva generación
• nuevas generaciones

Примеры использования Новое поколение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чему может научиться новое поколение?
¿Qué puede aprender una generación?

Бактерии порождают новое поколение каждые 20 минут.
Las bacterias engendran una generación nueva cada 20 minutos.

Покажите мне, чего стоит новое поколение.
Vamos a los bailes de una nueva generación.

Теряя контроль Новое поколение просто копирует все из Интернета.
Las nuevas generaciones simplemente copian cosas de Internet.

Возможно, пришло время нам привлечь новое поколение.
Tal vez es tiempo de aceptar a la nueva generación.

Элементы потом снова сжались в новое поколение звезд и планет.
Entonces re-colapsaron en otra generación de estrellas y planetas.

Каждое новое поколение считает, что оно разгадало секрет воспитания детей.
Cada generación cree que ha descifrado el código para criar niños.

Лиза не будет производить на свет новое поколение нашего вида.
Lisa no dará a luz a la nueva generación de nuestra especie.

Мы вдохновим новое поколение. присоединиться к нам.
Vamos a hacerlo inspirando a una nueva generación a unirse a nuestra causa.

ЖЕН Вы единолично будете в ответе за целое новое поколение ценителей искусства.
Usted manejaría… ser responsable de una completa nueva generación… de amantes del arte.

Подрастает новое поколение с мрачными перспективами в области занятости.
Está surgiendo una nueva generación cuyas perspectivas de empleo son escasas.

Совместными усилиями мы сможем выполнить данное нами обещание и избавить новое поколение от СПИДа.
Juntos podemos cumplir nuestra promesa de una generación libre del SIDA.

Скоро появится новое поколение цветороек, чтобы опылять цветы Намакваленда.
Ahora, habrá otra generación de escarabajos mono para polinizar las flores de Namaqualand.

Новое поколение художников создает работы, используя цифровые инструменты и возможности Интернета.
Los artistas de las nuevas generaciones producen sus obras con instrumentos digitales y en Internet.

В Германии каждое новое поколение, вступающее на рынок труда, меньше предыдущего.
En Alemania, cada generación que entra en el mercado laboral es menor que la que ya está en él.

Новое поколение молодежи Мексики осознает разнообразную и многокультурную природу мексиканского общества.
Las nuevas generaciones de jóvenes mexicanos tienen hoy conciencia de la diversidad y multiculturalismo de la sociedad mexicana.

Скоро вы встретите новое поколение детей, которое станет вашей семьей.".
Pero pronto tendrá una nueva generación de estudiantes amorosos, que se convertirán, con el tiempo, en su familia.".

Но во всех отраслях экономики существуют средства, которые могли бы подобным образом использовать новое поколение рынков на благо всех нас.
Pero en toda la economía, hay estructuras que podrían apalancar del mismo modo una nueva generación de mercados en beneficio de todos.

Это означает, что новое поколение хотело бы, чтобы наши действия были более эффективными, более ответственными.
Esto significa que a la nueva generación le gustaría que fuéramos más eficientes y más responsables.

На пороге нового тысячелетия Организация Объединенных Наций должна проникнуться верой в новое поколение, которому принадлежит следующий век.
En el umbral del tercer milenio, las Naciones Unidas deben tener fe en las nuevas generaciones, a las que pertenece el próximo siglo.

Мы будем наставлять новое поколение, чтобы оно переняло наше дело и подорвало основы, на которых будет создан Конгресс.
Haremos esto para inspirar a una nueva generación… a tomar nuestra causa y socavar los cimientos sobre los que… el Congreso va a ser construido.

В галактике Млечного пути космическая материя преобразовалась в новое поколение звезд, богатых тяжелыми элементами, наследием их предшественников.
En la Vía Láctea la materia del cosmos se recicló en nuevas generaciones de estrellas ahora ricas en átomos pesados. Un legado de sus ancestros estelares.

Это объясняется тем, что каждое новое поколение животных и растений передает информацию о собственном воспроизведении поколению следующему.
La razón por la que persiste es porque cada generación de animales y plantas pasa la información de reconstruirse a sí mismos a la siguiente generación.

Каждое новое поколение трудится для того, чтобы выплатить долги предыдущих поколений, а также свои собственные долги, причем в Африке даже трудно найти какие-либо заметные результаты этих заимствований.
Cada generación trabaja para pagar las deudas contraídas por otras generaciones y por ella misma; deudas cuyo rastro significativo se busca en vano en África.

А теперь представьте, как бы это могло вдохновить новое поколение молодых блестящих ученых, готовых усовершенствовать и менять мир.
E imaginen entonces cómo eso impulsaría e inspiraría a toda una nueva generación de científicos jóvenes y brillantes, dispuestos a innovar y cambiar el mundo.

Несмотря на то, что новое поколение более свободно в выборе собственного супруга, сохраняются обычай платить приданое и традиционные брачные обязательства.
Si bien las nuevas generaciones tienen más libertad para elegir a su cónyuge, las obligaciones de la dote y del matrimonio tradicional aún perduran.

Мне хотелось бы также приветствовать новое поколение- учащихся из Нагасаки, которые питают интерес к тому, что мы тут делаем.
También me adhiero a la bienvenida que ha brindado a la nueva generación que se interesa por nuestras actividades, representada por un grupo de alumnos de Nagasaki.

Давайте вырабатывать новое поколение целей в области устойчивого развития, принимающее эстафету у ЦРТ. Давайте договариваться о способах их достижения.
Decidamos sobre una nueva generación de objetivos de desarrollo sostenible que suceda a los ODM, y pongámonos de acuerdo sobre los medios para alcanzarlos.

В частности, особо значительным нам представляется новое поколение методов проверки, которые основываются на дистанционном мониторинге гарантий.
En particular, creemos muy justificada la adopción de una nueva generación de métodos de verificación basados en el control a distancia de las salvaguardias.

В том числе и благодаря его вкладу удалось обучить новое поколение докторов, медсестер и технических специалистов, а также существенно улучшить качество медицинского обслуживания беременных и детей.
Sus recursos han ayudado a capacitar a nuevas generaciones de médicos, enfermeros y técnicos, y mejorar radicalmente la calidad general de la salud materna e infantil.