НОВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• nueva disposición
• nuevo reglamento
• nueva cláusula
• nueva reglamentación
• nueva posición
• nueva ubicación
• nueva situación
• nueva norma
• nueva normativa
• nuevas disposiciones

Примеры использования Новое положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новое положение 2. 1. k.
Nuevo reglamento 2.1.k.

Теперь введено новое положение.
Ahora hay un nuevo reglamento.

Новое положение на орбите:.
Nueva posición orbital:.

И ввести угол поворота или новое положение для объекта.
Y especificar un ángulo de rotación o una posición nueva para el objeto.

Новое положение 2. 2. H. i.
Nuevo reglamento 2.2.T.i.

Что несчастный случай заставил их переместиться в новое положение, наносящее вред.
De hecho, el accidente debe haberlos desplazado a una nueva posición dañina.

Новое положение 2. 2. U. iv.
Nuevo reglamento 2.2.A. iv.

Было решено, что такое новое положение могло бы гласить следующее:.
Se acordó que el texto de la nueva disposición podría ser el siguiente:.

Новое положение вещей в Ливане.
El nuevo status quo del Líbano.

И они могут переместить оружие в новое положение, когда мы будем по пути назад.
Y pueden mover las armas a una nueva posición, cuando estemos en nuestro camino de regreso.

Новое положение о заблаговременной регистрации.
Nueva norma sobre inscripción anticipada.

Предполагается, что в 2006 году будет издано новое положение, касающееся контроля за ядерными материалами.
Para 2006 se tiene previsto dictar un nuevo reglamento relativo al control de materiales nucleares.

Новое положение для определения бюджетного периода.
Nuevo párrafo para definir el ejercicio presupuestario.

Вы не сломали его; это просто новое положение, и это новое положение может быть столь же красивым.
No la rompimos; sólo está en una nueva posición, y esa nueva posición puede ser igual de bella.

Новое положение вступило в силу 30 августа 2007 года.
Las nuevas disposiciones entraron en vigor el 30 de agosto de 2007.

Для точного изменения размера объекта переместите одну из двойных линий в новое положение на линейке.
Para ajustar de forma precisa el tamaño del objeto, arrastre una de las líneas dobles a una nueva ubicación en la regla.

Мое новое положение означает, что я завишу от своего персонала.
Mi nueva posición implica que debo depender de mi personal.

Эти определения были включены в новое положение ЕС, в котором прежде эти понятия отсутствовали.
Estas definiciones se han añadido a la nueva reglamentación de la Unión Europea que con anterioridad guardaba silencio sobre estos puntos.

Новое положение ввело также равное наказание для мужчин и женщин.
La nueva dispo-sición también introdujo sanciones iguales para hombres y mujeres.

Разработано и утверждено новое Положение о центрах временного содержания несовершеннолетних, которое также соответствует международным стандартам.
Se ha elaborado y aprobado un nuevo Reglamento de los centros de detención provisional de menores, que también responde a las normas internacionales.

Новое положение о персонале 1. 2( o) заменяется следующим текстом:.
Se reemplaza el párrafo o de la nueva cláusula 1.2 del Estatuto por el texto siguiente:.

С 2004 года, когда было принято новое Положение о статусе иностранцев, въезд иммигрантов в страну регулируется с учетом емкости рынка труда.
Desde el año 2004, en que se aprobó el nuevo Reglamento de Extranjería, se ha vinculado la llegada de inmigrantes a la capacidad de absorción del mercado laboral.

Новое положение об усилении мер, касающихся физической защиты, вступит в силу 1 января 2007 года( Закон 2005: 5);
Un nuevo reglamento que refuerza las medidas de protección física entrará en vigor el 1° de enero de 2007(SKIFS 2005:1);

В начале 1996 года вступило в силу новое положение, касающееся налоговой поддержки граждан, которые проживают в жилых помещениях, принадлежащих им на правах собственности.
A comienzos de 1996 entró en vigor una nueva reglamentación relativa a la promoción fiscal de las viviendas ocupadas por sus propietarios.

Генеральный секретарь также предлагает включить в новое положение 9. 3( действующее положение 9. 1) новый подпункт( b) следующего содержания:.
El Secretario General también propone que en la nueva cláusula 9.3(actual cláusula 9.1) se añada un nuevo párrafo b, como sigue:.

Новое положение также облегчает осужденным иностранцам пользование своими правами в ходе уголовного разбирательства и во время отбывания наказания в венгерской пенитенциарной системе.
Asimismo, el nuevo reglamento facilita a los condenados extranjeros el ejercicio de sus derechos durante el proceso penal y el cumplimiento de las sanciones.

Секретариату было предложено включить новое положение о цели в соответствующем месте пересмотренного текста части третьей Руководства для законодательных органов.
Se pidió a la Secretaría que insertara la nueva cláusula sobre la finalidad general en el lugar adecuado de la versión revisada de la tercera parte de la Guía Legislativa.

Тем не менее эту программу необходимо пересмотреть, с тем чтобы отразить в ней новое положение в Южной Африке и новые проявления расизма и расовой дискриминации.
No obstante, ese Programa deberá ser revisado para que refleje la nueva situación en Sudáfrica y las nuevas manifestaciones de racismo y de discriminación racial.

Новое положение ясно предусматривает, что Федеральное бюро по контролю за страховыми компаниями может в рамках своих контрольных полномочий принимать меры с целью предотвращения такой дискриминации.
La nueva reglamentación aclara que la Oficina Federal de Supervisión de Compañías de Seguros, en el marco de sus facultades de supervisión, puede intervenir contra dicha discriminación.

Новое положение о предоставлении субсидий, финансовой помощи или льготных кредитов, за исключением тех, которые предназначаются для гуманитарных целей, целей развития и содействия денуклеаризации.
Nueva reglamentación sobre el otorgamiento de subvenciones, asistencia financiera o préstamos en condiciones concesionarias, salvo con fines humanitarios y de desarrollo y con propósitos de desnuclearización.