ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ПОКОЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones intergeneracionales
• las relaciones entre generaciones

Примеры использования Отношения между поколениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отношения между поколениями.
Relaciones intergeneracionales.

Семья, молодежь и взрослые, отношения между поколениями или между социальными группами и т.
Familia, jóvenes y adultos, relación entre generaciones o entre grupos sociales,etc.;

Отношения между поколениями.
Las relaciones intergeneracionales.

Подсистемы подобные браку не рассматриваются в качестве семей, а за базовый критерий берутся отношения между поколениями.
Los subsistemas de tipo matrimonial no se consideran familias, sino que se utiliza como criterio básico la relación entre generaciones.

Отношения между поколениями и социальная мобильность.
Relaciones intergeneracionales y movilidad social.

Программа действий должна быть пересмотрена и дополнена пятью следующими приоритетными направлениями в области поддержки: глобализация, информация и коммуникация, ВИЧ/ СПИД, вооруженные конфликты и отношения между поколениями.
Se debe renovar el Programa de Acción e incluir otros cinco sectores de apoyo prioritario: mundialización, información y comunicación, VIH/SIDA, conflictos armados y relaciones intergeneracionales.

Отношения между поколениями 80. Трудно оценить степень улучшений отношений между поколениями..
Relaciones intergeneracionales Es difícil medir el adelanto de la relación entre generaciones.

Необходимо, в частности, уделять больше внимания средствам, способствующим изысканию комплексных решений, охватывать все три компонента устойчивого развития и поощрять справедливые отношения между поколениями.
En particular, es necesario prestar mayor atención a las herramientas que sirven para promover soluciones integradas, actúan en las tres dimensiones del desarrollo sostenible y fomentan la justicia intergeneracional.

Отношения между поколениями являются ключевыми элементами гарантирования прав пожилых людей.
Las relaciones entre las generaciones son un elemento clave para los derechos de las personas de edad.

Он включает в себя такие аспекты, как положение пожилых людей, развитие личности на протяжении всей жизни человека, отношения между поколениями и взаимосвязь между старением и развитием общества.
Abarca la situación de las personas de edad, el desarrollo individual a lo largo de toda la vida, las relaciones entre las generaciones y la relación entre el envejecimiento y el desarrollo de la sociedad.

Начиная с 2013 года в рамках переписи населения будет проводиться новое тематическое обследование по вопросам семьи и поколений с целью получить информацию об изменениях в семьях и влиянии таких изменений на отношения между поколениями.
A partir de 2013, como parte del censo de población, se llevará a cabo un nuevo estudio temático sobre la familia y las generaciones con el fin de obtener información sobre los cambios en las familias y sus efectos en las relaciones intergeneracionales.

Максимальное расширение возможностей, позволяющих поддерживать и укреплять отношения между поколениями в рамках местных общин, в частности путем содействия проведению встреч представителей всех возрастных групп и недопущения сегрегации по возрастному признаку;( Согласовано).
Maximizar las oportunidades para mantener y mejorar las relaciones intergeneracionales en las comunidades locales, entre otras cosas, facilitando la celebración de reuniones para todos los grupos de edades y evitando la segregación generacional;(Acordado).

Оно укрепляет отношения между поколениями, позволяет сохранить традиционные виды деятельности, ограничивает возможности для рискованных занятий, содействует развитию добровольной деятельности и дает молодежи шанс создавать свои собственные организации.
Fomenta las relaciones entre generaciones, evita el desplazamiento de actividades tradicionales, limita las posibilidades de comportamiento riesgoso, promueve el voluntariado y ofrece a los jóvenes la posibilidad de crear redes de cooperación entre ellos.

Что касается защиты детей, Национальная программа исследований№ 52, получившая название" Дети, молодежь и отношения между поколениями в изменяющемся обществе", выявила вызывающие обеспокоенность различия в этой области между кантонами.
En cuanto a la protección de los niños, el programa nacional de investigación núm. 52, titulado" La infancia, la juventud y las relaciones entre generaciones en una sociedad en mutación", ha puesto de manifiesto desigualdades inquietantes entre los cantones.

Необходимо укреплять отношения между поколениями, осознавая при этом, что пожилые люди будут составлять большую группу людей в середине XXI века и что пока еще есть возможность противодействовать проблемам старения, если уже сейчас принять необходимые меры в соответствии с Мадридским планом действий.
Es preciso fortalecer las relaciones intergeneracionales teniendo presente que las personas de edad constituirán un grupo importante a mediados del siglo XXI y que todavía es posible mitigar las repercusiones del envejecimiento si se toman ya las medidas necesarias de conformidad con el Plan de Acción de Madrid.

В одном из них, выполненном в рамках Национальной программы научных исследований 52( детство, юность и отношения между поколениями в переходном обществе), был проанализирован вопрос равного распределения ролей в долгосрочной перспективе в плане восприятия этого детьми.
Uno de ellos, realizado en el marco del Programa Nacional de Investigación 52(Infancia, juventud y relación entre las generaciones en una sociedad en transformación), analizó el fenómeno de la distribución igualitaria de funciones con una perspectiva de largo plazo y teniendo en cuenta la percepción que al respecto tienen los niños.

Отношения между поколениями имеют также отношение к молодежной политике и в качестве одного из пяти дополнительных вопросов включены в Дополнение к Всемирной программе действий в интересах молодежи, которое было принято Генеральной Ассамблеей в 2007 году( см. резолюцию 62/ 126 Генеральной Ассамблеи, приложение).
Las relaciones intergeneracionales también son importantes para las políticas relativas a los jóvenes, y fueron incluidas como una de las cinco cuestiones adicionales en el Suplemento del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes aprobado por la Asamblea General en 2007(véase el anexo de la resolución 62/126 de la Asamblea General).

Она может быть основана на опыте, накопленном в результате изучения темы Международного года пожилых людей- общество для всех возрастов, включая его четыре аспекта: положение пожилых людей; развитие человеческой личности на протяжении всего жизненного цикла; отношения между поколениями; и взаимосвязь между старением населения и развитием.
La estrategia podría basarse en conocimientos obtenidos del estudio del tema del Año Internacional de las Personas de Edad- una sociedad para todas las edades- en sus cuatro dimensiones: la situación de las personas de edad; el desarrollo permanente de las personas; las relaciones multigeneracionales; y la relación entre el desarrollo y el envejecimiento de la población.

Надлежащие и сопоставимые показатели определения прогресса в таких приоритетных областях, как глобализация, отношения между поколениями, вооруженные конфликты и организация досуга, определить сложно; и даже в таких приоритетных областях, как здравоохранение и занятость, в которых традиционно осуществляется сбор данных, зачастую отсутствуют конкретные данные по молодежи.
Es difícil determinar indicadores apropiados y comparables para medir el progreso en cuestiones prioritarias como la globalización, las relaciones intergeneracionales, los conflictos armados y las actividades recreativas, e incluso en aspectos prioritarios como la salud y el empleo, sobre los cuales se han reunido datos tradicionalmente, en muchos casos no hay datos disponibles que se refieran específicamente a los jóvenes.

Но мы должны идти в своих помыслах гораздо дальше и заботиться о таких вопросах, как непрерывное образование, поощрение здорового образа жизни начиная с молодого возраста, расширенная семья, отношения между поколениями, положение женщин, политика в области занятости и связь между старением и социально-экономическим развитием.
Sin embargo nuestras reflexiones deberán ir mucho más allá e incluir cuestiones como la capacitación permanente, la promoción de estilos de vida saludables desde el inicio de la vida, las redes familiares, las relaciones entre generaciones, la condición de la mujer, las políticas laborales y el vínculo entre el envejecimiento y el desarrollo socioeconómico.

Как подчеркнул в своем докладе Генеральный секретарь, мы должны добиваться этой цели, придерживаясь многогранного подхода, с учетом не только положения людей пожилого возраста, но и таких аспектов, как развитие человеческой личности на протяжении всей жизни, отношения между поколениями и взаимосвязь между старением населения и развитием.
Como señaló el Secretario General en su informe, tenemos que procurar la realización de este objetivo desde una perspectiva multidimensional, teniendo en cuenta no sólo la situación de las personas de edad sino también el desarrollo individual a lo largo de toda la vida, las relaciones entre las generaciones y la relación entre el envejecimiento de la población y el desarrollo.

В его работе приняли участие 115 представителей из 21 страны Латинской Америки и Карибского бассейна и Соединенных Штатов. Они приняли Декларацию Монтевидео, в которой содержались согласованные рекомендации в пяти конкретных областях: социальное обеспечение, охрана здоровья и поощрение здорового образа жизни, жилищные условия и общественные услуги, продуктивное старение и отношения между поколениями и подготовка к Международному году пожилых людей.
En este Foro participaron 115 representantes de 21 países de América Latina y el Caribe y de los Estados Unidos, quienes aprobaron la Declaración de Montevideo la cual acordó recomendaciones sobre cinco áreas específicas: seguridad social, protección y promoción de la salud, vivienda y servicios comunitarios, envejecimiento productivo y relaciones intergeneracionales, y preparación para el Año Internacional de las Personas de Edad.

Это приведет также к изменению характера отношений между поколениями.
También implicará cambios en las relaciones intergeneracionales.

Сотрудникам директивных органов следует всячески препятствовать распространению ошибочных представлений о последствиях старения населения, которые отрицательно сказываются на отношениях между поколениями.
Es preciso que los elaboradores de las políticas eviten transmitir ideas erróneas acerca de las consecuencias del envejecimiento de la población que contribuyan a dar una imagen negativa de las relaciones intergeneracionales.

Важным направлением с точки зрения интеграции и расширения участия пожилых людей в жизни общества является развитие отношений между поколениями.
Un aspecto importante para mejorar la integración y participación de la tercera edad en la sociedad es promover las relaciones entre las generaciones.

Изменяющийся характер экономических и социальных реалий в совокупности с миграцией, в особенности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, нередко приводит к нарушениям упомянутых отношений между поколениями, которые составляют фундамент общества, и к созданию напряженности.
La evolución de las realidades económicas y sociales y la migración, muy en especial en los países en desarrollo y los países con economías en transición, han perturbado y dificultado a menudo las relaciones intergeneracionales en que se cimentaba la sociedad.

Основная цель этого плана действий заключается в укреплении отношений между поколениями в связи с изменением уклада жизни семей и введении законодательства, призванного обеспечить пожилым людям уход со стороны своих семей.
El principal objetivo del Plan de Acción es reforzar la relación entre las generaciones a medida que cambian las pautas de la vida familiar, y poner en vigor legislación para velar por que los senescentes reciban la atención necesaria en sus familias.

Уважая индивидуальное право человека выбирать подходящий для себя образ жизни, всем секторам общества, в том числе правительствам, следует разработать программы в интересах укрепления семей и поощрения развития отношений между поколениями.
Sin dejar de respetar las preferencias individuales respecto a las modalidades de convivencia, todos los sectores de la sociedad, incluidos los gobiernos, deberían elaborar programas para reforzar a las familias y fomentar las relaciones intergeneracionales.

Такое разнообразие может порождать неопределенность в отношениях между поколениями и в ожиданиях поколений и может оказывать специфическое воздействие на изменение роли индивидуума на разных этапах жизни, например в связи с появлением внуков или выходом на пенсию.
Esta diversidad puede generar incertidumbre en las relaciones entre generaciones y en lo que pueden esperar unas de otras, así como tener consecuencias concretas en las etapas de transición, como cuando se es abuelo o se llega a la jubilación.

В условиях все большей глобализации новые коммуникационные технологии и влияние средств массовой информации обусловливают тот факт, что дихотомия между старым и новым, между традиционным и современным наблюдается и в отношениях между поколениями.
Debido al aumento de la mundialización, a las nuevas tecnologías de las comunicaciones y a la influencia de los medios de comunicación, la dicotomía entre lo viejo y lo nuevo, entre lo tradicional y lo moderno, se acentúa en las relaciones entre las generaciones.