ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ ЛЮДЬМИ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones humanas
• relaciones entre las personas
• relaciones entre los individuos

Примеры использования Отношения между людьми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отношения между людьми.
Arreglo floral Relaciones humanas.

Это не так важно, как отношения между людьми.
No. No es tan importante,¿verdad? No como las relaciones entre la gente.

Растущая близость войны кардинально изменила отношения между людьми.
El devenir cada vez más certero de una guerra transformó radicalmente las relaciones entre las personas.

Я не знаю, как обстоят дела в этой области, но я знаю, что отношения между людьми могут быть разными: хорошими или менее хорошими.
Yo no sé qué pasa con este asunto, pero las relaciones humanas varían y pueden ser buenas, o menos buenas.

Вместе с тем некоторые показатели, характеризующие отношения между людьми, ухудшились.
Sin embargo, algunos indicadores que caracterizaban las actitudes de la población habían empeorado.

Незнание норм и законов, целью которых является всеобщее благополучие и гармоничные отношения между людьми.
Desconocimiento de normas y leyes que velan por el bien común y las relaciones entre las personas.

Экономический рост и технический прогресс влияют на отношения между людьми, общественные структуры, ценности и образ жизни.
El crecimiento económico y la transformación tecnológica influyen en las relaciones humanas, las estructuras sociales, los valores y los modos de vida.

Я нахожу понятие романтической любви совершенно ненужной культурной концепцией, которая не прибавляет ценности в отношения между людьми.
Encuentro la noción de amor romántico como una construcción cultural innecesaria que no agrega ningún valor a las relaciones humanas.

Безнаказанность отравляет отношения между людьми и ставит под угрозу инициативы, направленные на вывод страны из сложившейся ситуации.
La impunidad envenenaba las relaciones humanas y ponía en peligro las iniciativas que tenían por objeto sacar al país de la situación en que vive.

Исходя из вышеизложенного, патриархальность- это социальная концепция, определяющая отношения между людьми как неравноправные5.
Según ha expuesto, el patriarcalismo es un contexto social que define las relaciones entre las personas como relaciones de desigualdad.

Отношения между людьми и их свободно избранными лидерами должны строиться на сотрудничестве и солидарности, основанных на принципе взаимного уважения.
Las relaciones entre el pueblo y sus dirigentes libremente elegidos deben apoyarse en el respeto mutuo basado en la cooperación y la solidaridad.

Вместе с Квебекской хартией и общеправовыми принципами он регулирует отношения между людьми, в том числе семейные отношения..
Conjuntamente con la Carta de Quebec, los principios jurídicos generales rigen las relaciones entre las personas, incluso las relaciones familiares.

Такое экстремальное мышление изменяет общественные концепции и отношения между людьми, противоречит здравому смыслу и требованиям сосуществования и угрожает семейному союзу.
Ese pensamiento extremista altera los conceptos sociales y las relaciones humanas, es contrario al sentido común y los requisitos de la coexistencia, y pone en peligro la unidad familiar.

Он хотел видеть новые отношения между людьми и правительством, где правительство, в основном молчит и не может контролировать то, что люди покупают и продают.
Él quería ver una… nueva relación entre los individuos y el gobierno, donde el gobierno estaba, básicamente paralizado y no pudiera controlar lo que la gente compra y vende.

С одной стороны, усиление экономической интеграции под влиянием современной технологии изменяет отношения между людьми, ликвидируя барьеры на пути коммуникаций и преодолевая расстояния.
Por un lado, el aumento de la integración económica fomentada por la tecnología moderna cambia las relaciones humanas al romper las barreras de la comunicación y la distancia.

На основе этих концепций отношения между людьми строятся на взаимодействии и позитивном сотрудничестве в отношении того, чтобы населять и развивать нашу планету, пользуясь ее плодами в условиях солидарности и согласия.
Sobre la base de estos conceptos, las relaciones humanas se formulan mediante la interacción y la cooperación positiva para poblar y construir nuestro planeta y gozar de sus frutos en solidaridad y armonía.

Поездки, информационные системы, упаковка товаров и даже отношения между людьми- на все воздействует угроза преступности и отсутствия безопасности.
Los viajes, los sistemas de información, los embalajes de productos e incluso las relaciones entre los individuos se ven afectados por las amenazas de la delincuencia y la inseguridad.

Они отметили, что чаще всего женщины появляются на экране в программах, посвященных традиционным" женским" вопросам, таким, как отношения между людьми, вопросы семьи, социального обеспечения и здоровья.
Tomaron nota de que el mayor número de mujeres presentadas en la pantalla aparecían en programas que abordaban" cuestiones femeninas" tradicionales, como por ejemplo relaciones humanas o asuntos de familia o de la seguridad social y la salud.

Путешествия, информационные системы, упаковка товаров и даже отношения между людьми- все они поддаются влиянию угрозы преступности и отсутствия безопасности.
Los viajes, los sistemas de información y el empaquetado de productos, e incluso las relaciones entre los individuos, se ven afectados por las amenazas del delito y de la inseguridad.

Синто, система местных религиозных верований и практики в Японии, своими корнями глубоко уходит в ведение сельского хозяйства с обрядами и церемониями, которые регламентируют отношения между людьми и природой.
Shinto, el sistema de creencias y prácticas religiosas indígenas del Japón, está firmemente arraigado en usanzas agrícolas rurales e incluye ceremonias y costumbres que rigen la relación entre la persona y la naturaleza.

Он выражает надежду, что в следующем тысячелетии добрые отношения между людьми сделают ненужными наличие Комитета против пыток и других органов для контроля за соблюдением договоров.
El orador confía en que en el próximo milenio la mejora de las relaciones entre las personas haga innecesaria la existencia del Comité contra la Tortura y otros órganos de vigilancia de la aplicación de los tratados.

В связи с представленной им информацией о политике австралийских сил обороны автор считает, что его информация демонстрирует взгляды сил обороны вообще на отношения между людьми одного пола.
Por lo que respecta a la información que presentó sobre la política seguida por las Fuerzas de Defensa de Australia, el autor mantiene que esta información demuestra la postura de las fuerzas de defensa en general frente a las relaciones entre personas del mismo sexo.

Международные отношения столь же динамичны и жизнеспособны, как и отношения между людьми, и существуют определенные основополагающие принципы, в которые мы все можем верить и которых мы, как цивилизованные люди, можем придерживаться.
Las relaciones internacionales son tan dinámicas y viables como las relaciones entre individuos, y existen ciertos principios fundamentales en los cuales todos podemos creer y a los cuales podemos adherirnos como seres civilizados.

Высоко оценивает и принимает к сведению рекомендации международного симпозиума, проведенного в городе Мальме, Швеция, 5- 7 декабря 2003 года, по теме<< Ислам в Швеции: культурные аспекты и отношения между людьмиgt;gt;;
Agradece sinceramente y tiene presentes las recomendaciones formuladas por el simposio internacional celebrado en Malmö(Suecia) del 5 al 7 de diciembre de 2003 sobre el tema de" El islam en Suecia: dimensiones culturales y relaciones humanas";

В блоге" Созание феминистки" Комба Маркес Порто утверждает, что дом, где возникают самые близкие отношения между людьми, является также сценой, на которой происходит незаметная гендерная дискриминация.
Comba Marques Porto, en Consciência feminista(Conciencia feminista), argumenta que el hogar, donde se desarrollan las más íntimas de las relaciones interpersonales, es también el lugar donde tiene lugar las sutiles discriminaciones de género.

С точки зрения либертарианства, все отношения между людьми должны быть добровольными; единственные действия, которые должны быть запрещены законом,- это применение силы против тех, кто сам не применял силу.
Según el Partido Libertario de Rusia(PLR) las relaciones entre las personas deben ser voluntarias, las únicas acciones que deberían estar prohibidas por la ley son el uso de la fuerza contra aquellos que no usaron la fuerza ellos mismos.

С помощью проектов, обеспечивающих участие молодежи, организация<< Пакс Романа>gt; оказывает содействие в выработке обширных профессиональных навыков в таких областях, как коммуникация, научные исследования и планирование, отношения между людьми, организация и управление и руководство.
Con proyectos que interesan a los jóvenes, Pax Romana aporta su asistencia en la formación de amplias esferas de competencias, como comunicación, investigación y planificación, relaciones humanas, organización y gestión; y liderazgo.

АЕК стремится укреплять отношения между людьми и способствовать утверждению справедливости, выступая за разработку и применение стандартов Организации Объединенных Наций как наиболее эффективного способа стимулирования социального прогресса и оказания содействия улучшению условий жизни при большей свободе.
El AJC se esfuerza por mejorar las relaciones humanas y promover la justicia, y propugna el desarrollo y la aplicación de las normas de las Naciones Unidas como la mejor forma de lograr el progreso social y mejores niveles de vida en un ambiente de mayor libertad.

Согласно традиционной судебной практике и теории запрещение дискриминации, как оно определено в статье 8 Федеральной конституции, не может в принципе иметь горизонтальное воздействие на отношения между людьми за исключением некоторых особых случаев.
Según la jurisprudencia y la doctrina tradicionales, la prohibición de la discriminación, según está definida en el artículo 8 de la Constitución Federal, por principio no puede tener efectos horizontales en las relaciones entre los individuos, salvo en determinados casos particulares.

АЕК стремится укреплять отношения между людьми и способствовать утверждению справедливости, выступая за разработку и применение стандартов Организации Объединенных Наций как наиболее эффективного средства стимулирования социального прогресса и оказания содействия улучшению условий жизни при большей свободе.
El Comité trabaja para mejorar las relaciones humanas, promover la justicia y fomentar el desarrollo y la aplicación de las normas de las Naciones Unidas como el mejor medio de promover el progreso social y elevar el nivel de vida dentro de un concepto más amplio de la libertad.