ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ СТОРОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• relaciones entre las partes
• relación entre las partes

Примеры использования Отношения между сторонами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отношения между сторонами".
Las relaciones entre las partes.”.

Соглашение установило равноправные отношения между сторонами и восстановило международные политические ценности и обязательства во всем этом регионе.
Ha contribuido a establecer relaciones entre las partes en pie de igualdad y ha restaurado los valores y obligaciones políticos internacionales en toda la región.

Отношения между сторонами, полагающимися.
Relaciones entre las partes que se fían de los..

Вместе с тем при отсутствии коллизии условия соглашения об обеспечении будут регулировать отношения между сторонами в случае неисполнения обязательств.
Sin embargo, de no haber ningún conflicto, las cláusulas enunciadas en el acuerdo de garantía regirán la relación entre las partes tras el incumplimiento.

Отношения между сторонами, полагающимися на сертификаты.
Relaciones entre las partes que se fían de los certificados.

Авторы, как правило, отличают отношения между сторонами вооруженного конфликта от отношений с третьими государствами или между такими государствами.
Los autores distinguen habitualmente las relaciones entre las partes en un conflicto armado de las relaciones con terceros Estados o entre éstos.

Отношения между Сторонами и государствами, не являющимися Сторонами..
Relación entre la parte y un Estado que no es Parte..

Подобная ситуация еще более подорвала отношения между сторонами и отодвинула на второй план освобождение 23 апреля грузинской стороной Придона Чакаберии( см. S/ 2007/ 182, пункт 22).
Esta situación perjudicó aún más las relaciones entre las partes y relegó a segundo plano el hecho de que el 23 de abril, la parte georgiana había liberado a Pridon Chakaberia(véase S/2007/182, párr. 22).

Отношения между сторонами при оказании медицинской помощи регулируется Законом о медицине 1997 года.
La" Ley de medicación" de 1997 rige las relaciones entre las partes en el tratamiento médico.

Президент Мбеки подчеркнул, что любой прогресс зависит от степени взаимного доверия, отсутствие которого в настоящее время омрачает отношения между сторонами.
El Presidente Mbeki hizo hincapié en que cualquier progreso se sustentaba en el factor de la confianza mutua, ya que la falta de ésta estaba provocando que las relaciones entre las partes estuvieran plagadas de problemas.

Затем к власти в Израиле пришло нынешнее правительство, положившее в основу своей политики принципы, противоречащие подписанным соглашениям, и отношения между сторонами ознаменовались возвратом к психологии оккупантов.
Luego asumió el poder el actual gobierno israelí, que adoptó directrices políticas básicas que contradecían los acuerdos firmados, y el retorno de la mentalidad de ocupación trastornó las relaciones entre ambas partes.

Европейский союз признает, что для установления прочного мира требуются такие отношения между сторонами, которые позволили бы им на двусторонней основе решать любые возникающие между ними проблемы.
La Unión Europea reconoce que para lograr una paz duradera es indispensable que haya entre las partes una relación que les permita resolver bilateralmente cualquier problema que surja entre ellas.

Этот проект закона вызывает серьезную обеспокоенность у тех, кто защищает права женщин в Колумбии, особенно потому, что отношения между сторонами, участвующими в бытовом насилии, обычно строятся на неравной основе.
El proyecto de ley es muy preocupante para los que trabajan en nombre de los derechos de la mujer en Colombia, especialmente debido a que la relación entre las partes en la violencia doméstica generalmente no es la de iguales.

В течение последних недель эти проблемы усугубились ввиду того, что отношения между сторонами ухудшились и безопасные районы оказались втянутыми в усиливающийся конфликт на территории всей страны.
En las últimas semanas esas dificultades se han agudizado al empeorar las relaciones entre las partes, y el recrudecimiento del conflicto en todo el país ha arrastrado también a las zonas seguras.

Придорожные взрывные устройства, которые были четыре раза обнаружены вдоль<< голубой линии>gt; вблизи маршрута движения патрулей израильских сил обороны( ИДФ), еще больше обострили отношения между сторонами.
Los artefactos explosivos que se encontraron en cuatro ocasiones a lo largo de la Línea Azul en la zona adyacente a la carretera donde patrullan las Fuerzas de Defensa Israelí(IDF) acentuaron aún más la tensión en las relaciones entre las partes.

Истечение в сентябре 1999 года полномочий Президента Республики может осложнить отношения между сторонами, если они не найдут необходимых компромиссов для того, чтобы не допустить институционального вакуума.
La expiración en septiembre de 1999 del mandato del Presidente de la República podría complicar las relaciones entre las partes si éstas no logran las transacciones necesarias para evitar un vacío institucional.

Даже если работодатель нанимает какое-либо лицо в качестве самозанятого работника, и в этом случае он обязан выполнять все обязательства в соответствии с законом, когда отношения между сторонами по существу являются отношениями работодатель- работник.
Aun cuando un empleador haya contratado a una persona como trabajador por cuenta propia, el empleador debe cumplir sus obligaciones en el marco de la ley cuando la relación entre las partes es fundamentalmente la que existe entre empleador y empleado.

Вместе с тем, несмотря на преодолеваемые разногласия, отношения между сторонами остаются неустойчивыми и по-прежнему страдают от неопределенности в отношении будущего Судана, в частности после намеченного на 2011 год референдума.
No obstante, a pesar de que se están superando las diferencias, las relaciones entre las partes siguen siendo frágiles y viéndose afectadas por elementos de incertidumbre en lo concerniente al futuro del Sudán, particularmente el referéndum de 2011.

Немецкая компания впоследствии обанкротилась, и арбитражный суд во втором решении определил, что с банкротством компании отношения между сторонами окончательно прекратились, а ранее вынесенное им постановление о выкупе акций ответчика истцом стало невыполнимым.
Posteriormente, la empresa alemana dio quiebra, y el tribunal concluyó, en un segundo laudo, que la quiebra de la empresa había puesto efectivamente fin a la relación entre las partes y había dejado sin efecto la orden de compra por el demandante de las acciones del demandado.

Ее делегация надеется, что с учетом более широких интересов в плане обеспечения процветания и безопасности стороны смогут восстановить былые братские отношения, в то время как международное сообщество добивается проведения политики<< одного Китая>gt;, а не разжигать вражду, характеризующую отношения между сторонами в настоящее время.
Su delegación espera que, en función de intereses más amplios de prosperidad y seguridad, las partes puedan redescubrir los lazos de la hermandad y la comunidad internacional se incline hacia la política de que hay una sola China en lugar de alimentar la hostilidad que caracteriza actualmente las relaciones entre las partes.

Хотя государства в целом не хотели бы конкретизировать весь перечень императивных норм, регулирующих отношения между сторонами в период до неисполнения обязательств, это не означает, что они не заинтересованы в выработке руководящих указаний лицам, предоставляющим право, и обеспеченным кредиторам.
Los Estados se muestran por lo general reacios a especificar un catálogo completo de reglas imperativas aplicables a la relación entre las partes antes del incumplimiento, pero ello no significa que no tengan interés en ofrecer orientación a los otorgantes y los acreedores garantizados.

Есть основания ожидать, что судебный процесс, который может состояться в другом государстве, являющемся противником государства, гражданами которого являются два подозреваемых, не обеспечит минимальные гарантии, даже если будет утверждаться обратное, поскольку отношения между сторонами в споре характеризуются определенными проявлениями напряженности и враждебности, на них накладывает свой отпечаток ряд кампаний в средствах массовой информации.
Es previsible que la celebración de un juicio en otro Estado enfrentado al Estado del que son nacionales los dos sospechosos no ofrezca las garantías mínimas, aunque se afirme lo contrario, dado que las relaciones entre las partes en la controversia están jalonadas por determinadas manifestaciones de tirantez, por la hostilidad y por numerosas campañas de los medios de comunicación.

В последнем случае- в операциях, санкционированных Советом Безопасности в качестве принудительной меры на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, которые включают международные вооруженные конфликты, в которых Организация Объединенных Наций либо связанный с ней персонал задействованы в качестве комбатантов,- законы войны будут определять отношения между сторонами конфликта.
En el último caso, en operaciones autorizadas por el Consejo de Seguridad como medidas de ejecución de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, que implican conflictos armados internacionales en los que se encuentre involucrado como combatiente el personal de las Naciones Unidas o personal asociado, las leyes de la guerra definirán las relaciones entre las partes en conflicto.

Тем не менее, если только условия соглашения об обеспечении, касающиеся договорных прав и средств правовой защиты кредитора, не вступают в коллизию с императивными нормами либо от них отказывается лицо, предоставляющее право, после неисполнения обязательств( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 130) или обеспеченный кредитор в любое время( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 131), то они будут регулировать отношения между сторонами в случае неисполнения обязательств.
No obstante, a menos que las estipulaciones del acuerdo de garantía relativas a los derechos y recursos contractuales del acreedor estén en conflicto con las reglas imperativas o que el otorgante renuncie a ellas tras el incumplimiento(véase A/CN.9/631, recomendación 130) o que el acreedor garantizado renuncie a ellas en cualquier momento(véase A/CN.9/631, recomendación 131), tales estipulaciones regirán la relación entre las partes una vez que se produzca el incumplimiento.

Поэтому любой вариант, на котором мог бы остановиться Совет Безопасности, потребует полного и активного взаимодействия Совета с обеими сторонами для урегулирования основополагающих юридических и политических проблем, а также проблем безопасности, в том числе выполнения решений Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией, как это предусмотрено Алжирскими соглашениями, что позволило бы нормализовать отношения между сторонами.
Cualquiera que sea la opción que decida el Consejo de Seguridad, por lo tanto, requeriría la participación plena y activa del Consejo en las negociaciones con las dos partes con miras a hacer frente a las cuestiones jurídicas, políticas y de seguridad implícitas, incluida la aplicación de las decisiones de la Comisión de Fronteras entre Eritrea y Etiopía, de conformidad con los Acuerdos de Argel, lo que haría posible normalizar las relaciones entre las partes.

Основное внимание в Конвенции уделяется отношениям между сторонами заключенного или планируемого договора.
La Convención se centra en las relaciones entre las partes en un contrato existente o previsto.

Отношения между Стороной и государством, не являющимся Стороной..
Relación entre la parte y un Estado que no es Parte..

В прошлом году не удалось найти выход из тупика в отношениях между сторонами.
Durante el último año se ha mantenido el estancamiento de las relaciones entre las partes.

Улучшение отношений между сторонами.
MEJORAMIENTO DE LAS RELACIONES ENTRE LAS PARTES.

Такое разграничение повысит предсказуемость и сведет к минимуму разногласия в отношениях между сторонами.
Esa demarcación aumentaría la previsibilidad y reduciría las fricciones en las relaciones entre las entidades.